1. 还是你觉得这样的一本书一定完全落伍,不合潮流了。

Или вам кажется, что такая книга безнадежно устарела?

2. 这就是所谓潮流尖端吗?

Высокая мода?

3. 1996年,可持续发展委员会请“联合国各组织顺应潮流,对主要团体采取更加开放和透明的态度”。

В 1996 году Комиссия по устойчивому развитию просила «организации системы Организации Объединенных Наций развивать формирующиеся тенденции к повышению открытости и транспарентности в отношении основных групп»21.

4. 第三,废除“特别报告员”是真正顺应当前反对将人权政治化潮流的要求的。

В-третьих, упразднение мандата "Специального докладчика" действительно соответствует нынешней тенденции отказа от политизации прав человека.

5. 没有下沉的石油不是挥发变成挥发性有机化合物进入大气层, 就是随着向北的潮流沿着黎巴嫩沿海迁移到阿拉伯叙利亚共和国。

Незатонувшая нефть либо испарилась, вызвав дополнительный приток летучих органических соединений в атмосферу, либо была унесена северным течением вдоль береговой линии Ливана, достигнув Сирийской Арабской Республики

6. 该国尽管近10年来经历了来自苏丹、利比亚和中非共和国的难民潮,但能够根据国际公约并在联合国难民事务高级专员办事处和人道主义组织的支持下遏制这些潮流并确保对难民加以保护。

Страна, несмотря на непрекращающиеся уже почти десять лет потоки беженцев из Судана, Ливии и Центральноафриканской республики, смогла сдержать эти потоки и обеспечить защиту беженцев в соответствии с международными конвенциями и при поддержке УВКБ и гуманитарных организаций.

7. 《联合国医务主任大流行性流感准则》已予以修订。

Были обновлены Руководящие принципы в отношении пандемии гриппа, подготовленные директорами медицинских служб Организации Объединенных Наций.

8. 1997年东亚和东南亚金融危机后,大批移徙者回国,原籍国得应付突如其来的工人返国潮流。

Так, после разразившегося в 1997 году финансового кризиса в Восточной и Юго-Восточной Азии большое число мигрантов вернулось на родину, и странам происхождения пришлось решать проблему неожиданного притока рабочей силы.

9. 可通过加强现有合作渠道,并探讨能否通过发展援助、多边、双边区域安排、南南合作、三角合作以及其他形式的技术交流,采用可供选用的新办法,以实现将残疾问题纳入发展合作主流的目标。 (例如,可利用经济及社会理事会发展合作论坛,交流关于将残疾问题纳入发展合作主流的构想和经验。

Это может быть сделано путем расширения существующих каналов сотрудничества и изучения новых вариантов, будь то посредством помощи в целях развития, многосторонних, двусторонних региональных договоренностей, сотрудничества Юг-Юг, трехстороннего сотрудничества и других форм технического обмена для достижения цели актуализации интересов инвалидов в рамках сотрудничества в целях развития (например, Форум Экономического и Социального Совета по сотрудничеству в целях развития может использоваться для обмена идеями и опытом в области актуализации интересов инвалидов в рамках сотрудничества в целях развития

10. 这次大会将以与时俱进的精神站在时代潮流的前列,为加快中国社会主义现代化建设勾画新的蓝图。

Этот партийный съезд, находясь в авангарде исторического продвижения вперед и полностью отвечая духу времени, разработает новый план ускорения социалистической модернизации в Китае

11. 尽管海峡潮流驯傲不羁,中心地区也进行了钻探,在275米水层下钻深325米,但未钻及下部地层复理层。

Несмотря на сильные морские течения в проливе удалось провести бурение в центральной части на глубину 325 метров под слоем воды в 275 метров, не достигнув при этом пласта из флиша.

12. 随着政治潮流的转变,可以很有信心地预测,英国媒体和商界的观点也会跟进,这主要是因为直接金融利益。

Можно уверенно предсказать, что по мере того, как политическая волна разворачивается, в том же направлении последуют британские СМИ и мнение деловых кругов, главным образом из-за прямых финансовых интересов.

13. 同时,其他全球性主题,尤其是加入世界贸易组织(世贸组织)和贸易谈判,已逐步壮大,在贸发会议政策工作中已占据舞台中心;与初级商品相比,环境等新问题已成为更合乎潮流的问题。

Тем временем другие глобальные темы, в частности присоединение к Всемирной торговой организации (ВТО) и торговые переговоры, стали набирать силу и заняли центральное место в программной работе ЮНКТАД, а новые вопросы, такие как окружающая среда, стали более популярными, чем проблематика сырьевых товаров

14. 连 高潮 都 不够 劲

Пурист.

15. 如果说智利的左翼似乎不大受这种潮流的影响,其原因与其说在于其社会主义政党,还不如说在于该国的历史和文化。

Если левые в Чили кажутся невосприимчивыми к этой тенденции, это имеет гораздо большее отношение к истории и культуре страны, чем к ее социалистическим партиям.

16. 幸运的是,这些令人担心的潮流,在教会的年轻成人当中比较不那么常见。 部份原因是因为他们蒙福能知道福音计划。

К счастью, эти тревожные тенденции не всегда затрагивают молодых взрослых членов Церкви отчасти благодаря тому, что они благословлены планом Евангелия.

17. 机构投资者例如养恤基金正在领导跨国界的投资潮流;跨国界的资本流到新兴国家,其数额已经大大超过所有官方外国援助----大约为六比一之比,即每年 # 亿美元对 # 亿美元。

Институциональные инвесторы, например пенсионные фонды, играют ведущую роль в наблюдаемой тенденции к трансграничному инвестированию; и объем трансграничного притока капитала в страны с формирующимся рынком уже почти в шесть раз превышает объем всех средств, полученных по линии официальной иностранной помощи # млрд. долл. США в год по сравнению с # млрд. долл. США

18. 但是由于经济发展的需要和文化潮流的改变,更多的妇女正承担起相对主导的角色,例如提供物质收入,甚至成为法律上的户主。

Тем не менее в силу экономической необходимости и изменения культурных тенденций все большее число женщин начинает занимать относительно главенствующие позиции в качестве кормильцев и даже глав домашних хозяйств де-юре

19. 审查气候变化对臭氧产生、损耗、迁移和分布的影响以及可能的反馈方面的研究。 调查对流层上部和平流层下部之间的动态偶合,特别是涉及到水气、短期卤素类别和臭氧的动态偶合的、并促成对平流层温度、平流层翻转环流以及这两者与气候变化之间的联系深入了解的研究。

Оказание поддержки проведению исследований по количественному определению химических, радиационных и динамических факторов, влияющих на эволюцию озонового слоя в меняющихся атмосферных условиях (например, восстановление озона), включая исследования, посвященные изучению непреднамеренных последствий, к которым могут приводить стратегии по смягчению воздействия изменения климата и приспособлению к нему

20. 这将是逆世界潮流而动,因为在今天的世界里,在通过多边机构管理国际关系方面,优先重视而且必须优先重视的是正在开展的民主化进程。

И это противоречило бы общемировой тенденции, согласно которой приоритет отдается, и должен отдаваться, дальнейшей демократизации процесса управления международными отношениями через многосторонние институты.

21. 我去日本的第一次旅行持续了两周半, 回来的时候, 我写了一份40页的文章, 关于日本寺庙 时尚潮流,棒球比赛的每一个细节。 还有日本的民族魂。

Из первой поездки в Японию, которая длилась две с половиной недели, я вернулся с эссе на сорок страниц. В нём я подробно описал структуру японских храмов, японскую моду, бейсбол, душу.

22. 增加调动公共资源和私人资源,交流好的做法,包括利用区域和次区域合作等多种模式。 鼓励将北南合作、南南合作和三角合作作为实现这一目标的手段。

Для достижения этой цели рекомендуется активно привлекать государственные и частные ресурсы, обмениваться передовым опытом, в том числе используя различные формы регионального и субрегионального сотрудничества, такие как сотрудничество Север-Юг, Юг-Юг и трехстороннее сотрудничество;

23. 欢迎署长致力在联合国开发计划署内加强发展中国家间的技术合作,并将其纳入主流,并确认技合特别股在这些工作中的独特作用;

с удовлетворением отмечает усилия Администратора по расширению и актуализации технического сотрудничества между развивающимися странами в рамках Программы развития Организации Объединенных Наций и признает уникальную роль в этих усилиях Специальной группы по ТСРС;

24. 改革后的安理会,必须反映国际关系民主化、法治化这一不可阻挡的潮流。 改革应当确保广大中小国家有更多机会、更实质性地参与安理会决策。

Я хотел бы еще раз подчеркнуть здесь, что любой план реформы, который не пользуется поддержкой африканских стран, не получит поддержки со стороны Китая

25. 为逆转这种潮流,会员国应专注于制定一份具体行动计划,促进真正的发展与和平伙伴关系,而不是继续相互谴责对方没有执行千年发展目标。

Кроме того, несмотря на широкую стратегию развития, реализуемую на основе результатов, достигнутых на встречах на высшем уровне в Дохе, Монтеррее и Йоханнесбурге, масштабы нищеты расширяются

26. 鉴于艾滋病毒/艾滋病流行病的严重性,在非洲区域合作框架中应占更大位置。

Учитывая масштабы эпидемии ВИЧ/СПИДа, этой проблеме необходимо уделять повышенное внимание в региональных рамках сотрудничества для Африки.

27. 丈夫跟妻子交合时流出精液,两个人事后都要洗澡,并且不洁净到晚上。(

Когда во время близости с женой у мужчины происходило излияние семени, они должны были вымыться и оставались нечистыми до вечера (Лв 15:16—18).

28. 解决办法办法还应符合西非经共体人员与货物自由流动问题议定书。

Это решение должно также соответствовать положениям протокола ЭКОВАС о свободном движении людей и товаров

29. 首先,电场 并不是流经身体组织的电流 并不是流经身体组织的电流

Прежде всего, электрическое поле — это не электрический ток, проходящий через ткань.

30. 其他两个行动计划——一个关于阿片生产和贩运以及流入流出阿富汗的资金流,另一个关于与吸食阿片剂成瘾作斗争和防止艾滋病毒/艾滋病病在阿富汗及其邻国流行——将由巴黎公约合作伙伴在2008年制定和审查。

Два других плана действий – один, касающийся производства и незаконного оборота опия и финансовых потоков в Афганистан и из него, а другой – борьбы с зависимостью от опия и эпидемией ВИЧ/СПИДа в Афганистане и соседних странах – будут разработаны и рассмотрены партнерами по Парижскому пакту в 2008 году.

31. 制止冲突金刚石流入合法贸易将大大促进和平与发展,并将使合法贸易活动能够在发展和发达国家中继续下去。

Перекрытие потока алмазов из зон конфликтов в законную торговлю внесет существенный вклад в дело обеспечения мира и развития и позволит продолжать законную деловую деятельность как в развивающихся, так и развитых странах.

32. 现在正要求安理会随大流,并且使这些通常被视为已一去不复返的东西的事例合法化。

Совету предлагают примкнуть к победившей стороне и узаконить эту практику, с которой, казалось бы, как все полагали, было навсегда покончено.

33. 关于标准,据指出,应依照联合全球海流研究的协议分析水化学特性、细菌和浮游植物。

Что касается стандартов, то было отмечено, что анализ химического состава воды, бактерий и фитопланктона будет осуществляться в соответствии с методикой Совместного глобального исследования циркуляции океана.

34. 伊拉克同意1991年的冲突可能造成科威特湾北部高潮线与低潮线之间的上部区域的某些地点可能残存科威特提交的数据所显示的石油污染。

Ирак согласен с тем, что представленные Кувейтом данные свидетельствуют о возможном остаточном нефтяном загрязнении некоторых мест в верхней части литоральной зоны на севере Кувейтского залива, которое может быть результатом конфликта 1991 года.

35. 伊拉克同意 # 年的冲突可能造成科威特湾北部高潮线与低潮线之间的上部区域的某些地点可能残存科威特提交的数据所显示的石油污染。

Ирак согласен с тем, что представленные Кувейтом данные свидетельствуют о возможном остаточном нефтяном загрязнении некоторых мест в верхней части литоральной зоны на севере Кувейтского залива, которое может быть результатом конфликта # года

36. 专家们很高兴,因为这个流浪汉 在过去几周观察期间,从未说过如此清醒符合逻辑的话。

И все были счастливы до крайности, потому что до того он неделями не произносил ничего осмысленного.

37. 那裡 曾 是 一路 流向 大海 的 河流

Там была река в низу.

38. 如果婴儿编辑在现在这样一个 有着营销视频、社交媒体的 数字化时代进行推广的话会怎么样, 如果设计婴儿被看做新的上层人士, 新的卡戴珊家族, 这些时尚潮流的话又会怎么样?

Совсем не кажется невозможным, что правительства начнут принуждать к генетическим модификациям.

39. 回顾第62/208号决议第48、49、51和52段,呼吁联合国发展系统各组织继续在其发展方面的战略计划和业务活动中,将对南南合作和三角合作的支助主流化,包括在接受国的请求下,通过联合国发展援助框架;

ссылается на пункты 48, 49, 51 и 52 резолюции 62/208 и призывает организации системы развития Организации Объединенных Наций продолжать включать в их стратегические планы и оперативную деятельность в целях развития меры поддержки сотрудничества Юг-Юг и трехстороннего сотрудничества, в том числе по линии рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, в ответ на просьбы стран-получателей помощи;

40. 其目的是加强在欧洲安全与合作组织地区内的多边安全合作的理解和侧重欧洲安全与合作组织同亚洲之间的信息和经验交流的看法,特别是在合作与全面安全框架范围内的建立信任措施和建立信任和安全措施等领域。

Ее цель заключалась в углублении понимания многостороннего сотрудничества по вопросам безопасности в регионе ОБСЕ, а также в целенаправленном рассмотрении перспектив обмена информацией и опытом между ОБСЕ и странами Азии, прежде всего в областях мер укрепления доверия и мер укрепления доверия и безопасности в рамках совместной и всеобъемлющей безопасности.

41. 正在调查与其工作所在医院的中东呼吸综合征冠状病毒住院病人之间可能存在的流行病学关联。

Ведется расследование возможных эпидемиологических связей с пациентами с БВРС-КоВ, госпитализированными в больницу, в которой она работает.

42. 请执行主任制订分区域、区域和区域间方案,通过交流专家、最佳做法和政策办法将其作为促进南南合作的一种机制,其中包括三角合作;

просит далее Директора-исполнителя разрабатывать субрегиональные, региональные и межрегиональные программы в качестве механизмов содействия сотрудничеству Юг‐Юг, включая трехстороннее сотрудничество, посредством обмена экспертами, передовыми методами и вариантами политики;

43. 作为对1994年《潮流涌起》报告采取的后续行动,政府在其贸易和工业部的科学和技术司组建了促进妇女参加理工及技术工作股(PSETW),以解决妇女在理工和技术领域工作的人数不足问题。

С учетом положений доклада 1994 года, озаглавленного "Высокий прилив", правительство учредило в рамках Управления по науке и технике (УНТ) министерства торговли и промышленности специальный отдел по повышению роли женщин в секторе НТТ (ОРЖНТТ) для решения проблемы недостаточной представленности женщин в этом секторе.

44. 10月4日晚,飞入系统的飓风猎人侦察机确认其中存在闭合下层环流,10月5日清晨,联合台风警报中心发布针对第二十三号热带低压的首份警报。

4 октября, полет разведывательного самолета в систему подтвердил наличие замкнутой низкой циркуляции и утром 5 октября JTWC выпустил первое предупреждение о тропической депрессии No 23.

45. 柬埔寨王国政府及其民间社会合作伙伴正在寻找解决办法,以应对艾滋病流行继续带来的挑战。

Королевское правительство Камбоджи и наши партнеры из гражданского общества стремятся найти решения тем проблемам, которые продолжают возникать в результате эпидемии СПИДа

46. 我们呼吁其他先进的核大国以及与核能源的未来息息相关的所有国家走到一起,开展建设性的对话,拿出更有效的措施,堵住扩散的潮流,同时对和平利用核能源不实行不适当的限制。

Сковывание тех, кто отличается ответственностью, в сущности, равносильно вознаграждению тех, кто демонстрирует безответственность.

47. 国际社会,包括联合国应调动资源以便为几十万流离失所者和遭受了创伤的人提供人道主义救济。

Международное сообщество, включая Организацию Объединенных Наций, должны мобилизовать ресурсы с целью предоставления гуманитарной помощи сотням тысяч перемещенных и пострадавших людей

48. 通过信息交流等手段,加强与其他国家和有关国际机构的合作,保护和保全珊瑚礁、红树林和海草床;

расширение сотрудничества с другими государствами и соответствующими международными органами в вопросе защиты и сохранения коралловых рифов, мангровых зарослей и плантаций морских водорослей, в том числе посредством обмена информацией;

49. 就与联合国系统行政首长协调理事会及其下属机构继续合作的必要性问题,理事会鼓励小组继续提高联合国系统制定环境活动方案的一致性,包括将环境关切纳入各部门方案的主流。

Остановившись на необходимости продолжения сотрудничества с Координационным советом руководителей системы Организации Объединенных Наций и с его вспомогательными органами, Совет призвал Группу продолжать содействие слаженности при программировании природоохранных мероприятий в системе Организации Объединенных Наций, в том числе путем актуализации природоохранных соображений в отраслевых программах.

50. 这些河流要小得多,流经区域的距离较短。

Они значительно менее полноводны и меньше по протяженности

51. 此外,2007年继续在俄罗斯和意大利的合作飞行任务Pamela项目框架内开展关于宇宙线和微粒子流动的研究。

Кроме этого, в течение 2007 года продолжались исследования космических лучей и корпускулярных потоков в рамках реализации российско-итальянского проекта РИМ-Памела.

52. 一个外科医生讲述:“一个30岁女子的月经来潮推迟了,下腹隐隐作痛。

«У тридцатилетней женщины произошла задержка менструации, а в нижней части живота возникла умеренная боль.

53. 去年,这类方案的一个新特点是网播观众能够与在总部的人进行互动交流,他们将问题和意见从世界各地发送到与“联合国在线校车”合作设立的公报板上。

Еще одной характерной чертой таких программ в прошедшем году стала возможность для тех, кто смотрит сетевую трансляцию, интерактивно общаться с теми, кто находится в Центральных учреждениях, отправляя вопросы и комментарии со всех концов мира на доски объявлений, устроенные в сотрудничестве с веб-сайтом “UN Cyberschoolbus”

54. 控制沿海地区地下水超采和地面沉降,对已出现地下水漏斗和地面沉降区进行人工回灌。 采取陆地河流与水库调水、以淡压咸等措施,应对河口海水倒灌和咸潮上溯。

Меры в этой области включают активизацию исследований и разработки технологий в области охраны и восстановления морских экосистем с упором на культивирование, пересадку и восстановление прибрежных мангровых лесов, охрану и восстановление коралловых рифов и маршей с целью снижения уязвимости экосистем прибрежной зоны; ускорение целевого развития морских природных охраняемых территорий, таких как охраняемые коралловые рифы и мангровые заросли, а также повышение потенциала по охране морского биоразнообразия

55. 很显然,实现民主的愿望已经成为不可阻挡的潮流,即使在发展中国家,它也已经变得不可阻挡,尽管目前为止这些发展中国家在前进和开创其所寻求未来的道路上出现了问题和遇到了障碍。

Вполне очевидно, что стремление к демократии приобрело характер неостановимой волны, остановить которую невозможно даже в развивающихся странах, которые до недавнего времени испытывали проблемы и сталкивались с препятствиями на пути прогресса и создания того будущего, которого они старались достичь

56. 跟随全球科技潮流 让人深受启发,而且乐在其中, 但是让这些科技 在资源匮乏的环境下运行, 像撒哈拉沙漠以南非洲的公共医院, 我们不得不成为万事通, 从零开始,搭建整个系统, 包括基础设施。

но чтобы заставить их работать в условиях нехватки ресурсов, например, в больницах в Африке к югу от Сахары, нам пришлось стать мастерами на все руки и построить целые системы, включая инфраструктуру. С нуля.

57. 欲知详细解释,请参阅《启示录的伟大高潮近了!》,纽约守望台圣经书社出版。

Подробно Откровение объясняется в книге «Откровение. Его грандиозный апогей близок!», изданной Обществом Сторожевой Башни, англ.

58. 然而,没有联合国大学的全球研究人员和组织网络,没有众多听众积极参与联合国大学讨论会和会议,没有以电子传播和印刷物方式广泛流传联合国大学的想法,没有各国政府、基金会和公司对联合国大学工作的慷慨捐助,我们就只会一事无成。

Вместе с тем ни один вид нашей деятельности не был бы возможен без участия глобальной сети УООН, объединяющей отдельных исследователей и организации, без большой и активной аудитории, посещающей семинары и конференции УООН, без широкого распространения идей УООН с помощью электронных средств и печатных публикаций и без щедрых взносов, выделяемых правительствами, фондами и фирмами на деятельность УООН

59. 这个客户关系管理新举措属于总部为支持现有业务流程并使之自动化和简单化而开展的一个综合方案。

Инициатива по созданию системы работы с клиентами (СРК) является элементом общей программы Центральных учреждений по обеспечению поддержки автоматизации и рационализации существующего порядка ведения дел

60. 该小组的作用是在诸如宏纲经济、贸易、劳工市场及信息和通信技术领域交流经验,讨论政策和发起联合活动。

Роль этой группы состоит в обмене опытом, обсуждении политики и в инициировании совместных мероприятий в таких областях, как гендерные аспекты макроэкономики, торговли, рынка труда и информационно-коммуникационных технологий (ИКТ

61. 真的 , 流亡 三部曲

Да, точно.

62. 流经都灵的波河

Через Турин протекает река По.

63. g. 陶瓷金属构造、峰流 # 安培以上的氢/氢同位素闸流管

водородные/водородно-изотопные тиратроны керамической-металлической конструкции с максимальным током # А или более

64. 外长们强调,在上海合作组织框架内进一步加强信任、扩大包括在安全领域的政治协作、发展经济贸易和投资合作、以及促进文化、人文交流,是有效解决上海合作组织宪章所规定的任务和实现宪章宗旨的一个最重要的前提。

Министры подчеркнули, что дальнейшее укрепление доверия, расширение политического взаимодействия, в том числе в сфере безопасности, развитие торгово-экономического и инвестиционного сотрудничества, а также культурно-гуманитарных связей в рамках Организации является одной из наиболее важных предпосылок для эффективного решения задач и выполнения целей, определенных Хартией ШОС

65. 如今,不可知论的思潮在衰退,人类同样迷恋于宗教、科学、知识和精神信仰。

Сегодня агностическое мышление идет на убыль, и в настоящее время человечество в равной степени восхищается религией, наукой, знаниями и духовностью

66. 一路以來,月球的自轉被地球潮汐鎖定,所以月球始終以同一面朝向地球。

Вращение Луны захвачено приливными силами Земли, почему бо́льшая часть одной и той же стороны Луны всегда обращена к Земле.

67. 这条河就是尼罗河,由中非丛林起初的涓涓细流,流经约6800公里(4240英里),成为了世界上最长的河流之一。

Начинаясь маленьким ручейком в лесистых холмах Центральной Африки, Нил превращается в одну из самых длинных рек на земле протяженностью почти 6 825 километров.

68. 敦促联合国各基金、方案和专门机构采取具体措施,将支持南南合作和三角合作纳入主流,以便应发展中国家请求在发展中国家自主和主导的情况下给予帮助,通过能力发展最大限度地提高南南合作和三角合作的效益及影响力,以实现国家发展目标和包括千年发展目标在内的国际商定发展目标;

настоятельно призываем фонды, программы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций принять конкретные меры с целью уделения основного внимания поддержке сотрудничества Юг-Юг и трехстороннего сотрудничества для оказания помощи развивающимся странам, по их просьбе и при условии сохранения их ответственности и руководящей роли, в целях развития потенциала в деле достижения максимальных выгод и результативности сотрудничества Юг-Юг и трехстороннего сотрудничества, с тем чтобы обеспечить достижение их национальных и согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия;

69. 在妇女和女孩接受和参与教育、培训和科学技术,包括促进妇女平等获得充分就业和体面工作以及促进妇女参与科学知识交流方面加强国际合作,并欢迎和鼓励这方面的南南、北南和三角合作,确认探索加强南南合作机遇的承诺并不是要取代而是要补充北南合作;

активизировать международное сотрудничество в области доступа женщин и девочек к сферам образования, профессиональной подготовки и науки и техники и их участия в этих сферах, в том числе содействовать обеспечению равенства мужчин и женщин в вопросах полной занятости и достойной работы и расширению участия женщин в обмене научными знаниями, и в этой связи приветствовать и поощрять сотрудничество по линии Юг-Юг, Север-Юг и трехстороннее сотрудничество и признать, что обязательство изучить возможности активизации сотрудничества по линии Юг-Юг не преследуют цель отказаться от сотрудничества по линии Север-Юг, а призвано дополнить это сотрудничество;

70. 西非经共体部长们深信,如果象我们这样的民主不能迅速带来红利,特别是为年轻人带来就业、提供基本社会经济基础设施和进行安全部门改革,那么,漠然和愤世嫉俗的潮流就会高涨,直接威胁我们的民主。

Министры стран ЭКОВАС исходили из убеждения в том, что при установлении демократии, как это было сделано в нашей стране, которая не дает быстрых положительных сдвигов, особенно в области повышения занятости среди молодежи, укрепления основ социально-экономической инфраструктуры и реформирования сектора безопасности, может усилиться тенденция проявления безразличия и цинизма, а это в свою очередь создаст прямую угрозу для такой демократии.

71. 在排放羽流可能的深度附近,需要测量海流和颗粒物质,以预测排放羽流行为,并评估水中自然颗粒量。

На предполагаемой глубине сбросового шлейфа надлежит производить замеры течений и концентрации частиц для прогнозирования поведения сбросового шлейфа и оценки естественного содержания частиц в воде.

72. 由于小组认为经查明的液体流失应当作为原油、丙烷和丁烷的销售混合体加以估价,因此小组对这一损失作出如下估价。

С учетом вывода о том, что в рамках стоимостной оценки доказанных потерь флюидов их следует рассматривать в качестве смеси сырой нефти, пропана и бутана, Группа оценивает эти потери следующим образом.

73. 这一次,美国十分愿意通过充分的合作来促进海地的经济发展:再发生一连串的事故只能引起混乱,包括大量新的难民流入美国。

На этот раз США серьёзно заинтересованы в полноценном сотрудничестве с целью обеспечения экономического прогресса: очередной период неудач может лишь спровоцировать возникновение хаоса, включая резкое увеличение миграции в США.

74. 根据对全系统组织的分析,联合检查组 # 年的报告得出了以下结论:“周转基金应主要用来解决因会费拖欠引起的短期现金流问题。

Учитывая другие финансовые положения для каждой из организаций

75. 委员会还建议,缔约国加大努力,利用一切可能的手段抵制和遏止种族主义和仇外潮流,尤其是强烈谴责政治领导人的所有种族主义和仇外言论,实施适当措施,制止种族主义行为和表现在因特网上的扩散(第二、第四和第七条)。

Кроме того, Комитет рекомендует государству-участнику активизировать свои усилия и использовать все средства в борьбе с ростом расизма и ксенофобии и устранении этих явлений, в частности решительно осудив все расистские или ксенофобные высказывания политических лидеров и принятия надлежащих мер для борьбы с быстро растущим числом расистских выступлений и проявлений расизма в Интернете (статьи 2, 4 и 7).

76. 第三、“对流层”和“平流层下部”的组成发生变化就会引起“气候变化”。

В-третьих, изменения в составе тропосферы и нижней стратосферы приводят к изменению климата.

77. (a) “父亲的症状是流鼻涕、流眼泪、皮肤烧伤(尤其是上肢、颈部)和头痛;

a) "У отца наблюдались обильные выделения из носа и слезотечение, кожные ожоги (особенно в районе плечевого пояса, шеи) и головная боль;

78. 堤坝破裂后流出的铅废物会污染环境,尾矿池的所有废物先流入基奇––科明河,然后流入苏河,目前有几百万吉尔吉斯斯坦和哈萨克斯坦人民住在这个流域。

Прорыв дамб, слив грязных свинцовых отходов могут привести к загрязнению окружающей среды, сходу всей хвостовой массы в реку Кичи‐Кемин и далее в реку Чу, по бассейну которой в настоящее время проживает несколько миллионов граждан Кыргызстана и Казахстана.

79. 当时迫害基督徒的浪潮席卷全国,保罗在这个时候再次下狱,前景自然十分黯淡。

Вот что происходило в то время, когда Павел снова попал в тюрьму, и его, скорее всего, ожидала подобная участь.

80. 七. 减轻该流行病的影响

Ослабление последствий эпидемии