1. 时装顾问杰克逊(Carole Jackson)评论说:“即使潮流对你并不适合,你仍总是要追上潮流,你便是自欺了。”

ファッション・コンサルタントのキャロル・ジャクソンは,「現在流行の型が自分には合わないのに,“はやりの”型を追うならば,自分をだましていることになる」と述べています。

2. 潮汐发电厂。 潮退时,它让海水流回海洋

潮力発電所では,潮が引くときに水が流れ出て,海に戻るようになっている

3. 他以为自己追得上潮流。

鼻にピアスをしている男子がクラスにいます。

4. 其次,也有潮湿的气流及溪流从黑门山南下。

その上,ヘルモン山から湿った空気と小川が流れて来ました。

5. 迫于无奈,这股人流只好跟难民汇合,结果难民潮暴涨,并且泛滥成灾。

そこで,彼らが難民の流れに合流したため,この流れはあふれ,洪水をもたらしています。

6. 相反,它顺应时代的潮流,随俗浮沉。”

教会は我々の時代の文化を取り入れ,それを吸収した」と言いました。

7. 新一波的潮流,可能会由某个流行歌手或名人带动。

その口火を切るのは,人気ミュージシャンなど流行の先端を行く人かもしれません。

8. 潮湿的空气,尤其在对流层的中下层。

また地中であることも含め、一般に湿度が高い。

9. 愿我们保有那股抗拒世俗潮流的勇气。

世間に迎合しない勇気を持ち続けることができますように。

10. 着眼于国际联合研发是世界上武器研制的潮流,防卫装备转移三原则也对此加以顺应。

それゆえ国際共同開発を主眼とするのが世界の潮流であり、防衛装備移転三原則はこれに沿ったものである。

11. 在人类事务的许多方面,潮流完全倒转过来。

人間社会の営みの多くの面における趨勢が一変してしまったのだ。

12. 撒但的世界所鼓吹的风尚和潮流影响巨大,足以使人随流漂去。

サタンの体制の風や潮流には強いものがあります。

13. 他在关于引力的著作中提出潮水流动的解释。

ニュートンは重力に関する自説の中に,潮流に関する説明を含めています。

14. 古埃及的亚麻衣物曾是世上历久不衰的服装潮流之一

この古代エジプトの亜麻布の服は世界でもとりわけ息の長いファッションとなった

15. 性别平等,就像一个潮流, 会掀起所有的船,不仅仅是女性。

男女平等は 一本の潮流のようなもので 女性だけでなく 皆を助け出すのよ

16. 当时的民主進步黨剛成立了一年,其主流是“黨外編聯會新潮流系”和“康宁祥系”。

当時は民主進歩党が結党して1年であり、主流派閥は「新潮流系」と「康寧祥系」だった。

17. 消费者要是不够清醒,就会拼命购买新衣,以便赶上潮流。

そのため,買う側はそれとは知らず,ただ流行に後れないために新しい服を買おうという気持ちにさせられるかもしれません。

18. 这些沉默的巨物阻隔了从西伯利亚吹来的干燥寒流,并挡住了从印度洋吹来的潮湿暖流。

これらの沈黙した巨人たちはシベリアから吹いて来る冷たくて乾燥した風を遮り,インド洋から吹く暖かい湿った風を遮断します。

19. 無政府共產主義的潮流出現在17世紀的英國內戰和法國大革命。

無政府共産主義の潮流が現れたのは、18世紀のイングランド内戦とフランス革命の時期である。

20. 未通車路段的潮來交流道以北計畫以暫定2車道方式整備。

未開通区間の潮来IC以北は、暫定2車線で整備される計画である。

21. 在世风日下,人欲横流的今日,要这样做甚至需有更大的力量才行,因为这意味到要抵抗潮流。

まして世界的な傾向が逆の方向に向かっている現在,それにはいっそう強い力が求められます。 それは流れに抵抗し,流れと闘うことを意味するからです。

22. 法国的时事杂志《快报》周刊指出,“新奇古怪的墓碑,成了新兴的潮流”。

「奇抜な墓石は葬儀の新しい流行」と,フランスのニュース雑誌「レクスプレス」は書いている。

23. 伊洛瓦底海豚在炎热潮湿的海岸、河口湾和河流都有相当多的数量。

イラワジイルカは高温多湿の沿岸域や河口および河川域でよく育ちます。

24. 显然为了追上潮流,这些骄傲的女子穿戴“足链”或缚在足踝上的小炼。

そのような尊大な女性たちは,当時の流行と思われますが,「くるぶし鎖」つまり小鎖を足首の飾りに結びつけました。

25. “海上有座威荣显赫的城,潮起潮落,潮来潮去,城里大小的街道,忽隐忽现。

その大小の通りで海の水が満ちては引き,宮殿の大理石に海草がまつわり付く」。

26. 自从1950年代,秘鲁艺术倾向折衷,且受到外国和当地潮流的冲击。

1950年代以来、ペルー芸術は外国と地方の両方のアートの流れによって活発に形成されてきた。

27. 不要贸然认为父母是老古董或‘不合潮流’,反之要记得圣经在箴言23:22的教训:“你要听从生你的父亲,你母亲老了,也不可藐视她。”

うちの親は古臭いとか,遅れているなどと考える前に,箴言 23章22節の,「あなたを誕生させた父に聴き従い,ただ年老いたからといって,あなたの母をさげすんではならない」という聖書の助言を思い出してください。

28. 《青春期与青少年》一书将时尚界定为“像宗教狂热般、偶然而短暂的潮流。

「若者と思春期」という本は流行の定義として,「カルトとよく似たはやりで,単発的かつ短命なもの。

29. 这包括帮助我们的成员国在金融科技世界快速变化的潮流中顺利航行。

こうした取り組みには、急速に変化するフィンテックの流れの中を加盟国が進んでいけるように支援することも含みます。

30. 在高潮时平均一小时可以出现30-60个流星,是一年中最大的活跃期。

極大頃には1時間あたり30個から60個の流星が出現し、年間最大級の活動を見せる。

31. 潮濕的對流和水的結露與蒸發現象有關,並且是地球天氣的主要驅動者。

水蒸気の対流は、水の蒸発と凝結に関連する現象で、地球の気象の主な原因の1つでもある。

32. 由于海口广阔和海岸线徐徐收狭而集中于一点的奇妙凑合,高潮和低潮的相差可能达到50英尺(15米)之巨。

他に例を見ないことですが,入江の広いことと,海岸線が徐々に狭まって一点に集まっていることとが結びつき,潮差は最高で15メートルにも達します。

33. 其次、造就因應時代潮流下的佛教僧才,推動佛教教育文化工作,落實社會關懷。

次に、時代の趨勢に応じた仏教僧を育成し、仏教教育文化事業を推進し、社会への思いやりを実行する。

34. 這是 漲潮 還是 退潮

これ は 満潮 か 干潮 か ?

35. 在潮湿多雨的冬季,雨水从四面环绕的山脉奔流而下,使邻近的基顺河河水涨溢。

雨の多い冬期には,周りの山々から流れ下る水で近くのキション川は増水しました。

36. 《金髮瑪格麗特》系列: 1907年《金髮瑪格麗特》,原名【交叉的潮流】(Cross Currents) 寫實的家族小說。

1907年「金髪のマーガレット("Cross Currents")」(偕成社) デビュー作で、シリアスな家族小説。

37. 从最早的历史开始,人类已经不断在蓄胡子和不蓄胡子这两股潮流中来回奔走。《

ごく初期の時代から,ひげを生やすことにも,はやり廃りがありました。「

38. 6:15;8:2;9:1)落成礼很可能接踵举行而成为这个欢乐场合的高潮。

6:15; 8:2; 9:1)奉献式は恐らくその直後に行なわれ,その歓びの時の最高潮をなしたことでしょう。

39. 然而,目前的情况是, 空气是按这种混合气流的方式流动着。

お見せしているのは 気流が渦巻くパターンです

40. 尽管人的看法随着时代潮流变迁而摇摆不定,上帝却一直把婚姻视作终身的承担。

過去数千年にわたり,人々の見方は時流に合わせて幾度も変わってきましたが,神は今日でも,結婚を生涯の誓約関係と見ておられます。

41. 南部有八潮橋(國道357號八潮繞道)。

それより南部には八潮橋(国道357号八潮バイパス)が架かっている。

42. 赤潮(红潮)已成为全球现象。

赤潮は,地球全体に見られる現象です。

43. 河水向西北方奔流320公里,汇合其他溪流,流过有世界屋脊之称的西藏高原。

インダス川は北西に向かって流れ,他の水の流れを集めながら,「世界の屋根」と呼ばれるチベット高原を約320キロ駆け抜けます。

44. 这类似于质权制度中的流质合同,但不同的是,在清偿期前签订的流质合同是无效的(349条),而抵押直流是一种有效的约定。

質権の流質契約に相当するもので、質権における流質契約の場合には弁済期前にこのような契約を結ぶことは禁じられているが(349条)、抵当権の抵当直流については有効であると解されている。

45. 我们在诺华的合作者 迅速将合成DNA转化为流感疫苗。

製薬会社ノバルティスの 協力者たちは 直ちに この人工DNAを インフルエンザワクチンへと変えていきました

46. 空气是我们看不见的气流的混合体。

空気は目に見えない気体の混合体である。

47. 「戰鬥潮流」為之後添加的副標題,連載當時的副標題為「第二部 喬瑟夫‧喬斯達 高貴的血統」。

『戦闘潮流』は後年に付けられた副題で、連載当時の副題は「第二部 ジョセフ・ジョースター ―その誇り高き血統」。

48. 撒但是欺骗能手,一如既往躲在幕后,指使世界领袖和领导潮流的人在台前替他演出。(

欺きの大家として常に背後で画策し,世界の指導者や流行の仕掛け師たちを役割演技者<ロール・プレーヤー>として舞台上に置いています。(

49. 因此,您必须努力监控广告流量,以确保自己的帐号符合我们的合作规范,而且没有产生无效流量。

このため、広告のトラフィックを念入りに監視して、アカウントが AdSense ポリシーに準拠し、無効なトラフィックが発生していないことを確認する作業が不可欠です。

50. 它是白色至黄色固体,在潮湿空气中迅速吸水,形成六水合物(DyCl3·6H2O)。

黄みがかった白色の固体であり、湿潤空気中に曝すと急速に吸湿して六水和物DyCl3·6H2Oを形成する。

51. ● 不论时下服装的潮流如何,衣着不应令人想入非非;你的衣着品味反映出你有多少自尊心

● どんなファッションが流行しているとしても,挑発的な服装をしない。 身なりはあなた自身の自尊心の程度を示す

52. 跨團隊合作受到資訊不流通的影響

サイロによって影響を受けるチーム間のコラボレーション

53. 從水源地到白倉川的合流地點約2.5km。

水源地から白倉川との合流地点までは約2.5kmである。

54. 这类叛逆的装束却掀起了新的潮流,男男女女都是清一色的叛逆打扮,免得跟同辈格格不入。

しかし,反抗の装いはまた別のものに従わせようとする態度,つまり新たな仲間の圧力を煽ることにもなりました。

55. 当芬迪湾的潮水高涨时,海水便从安纳波利斯盆地穿过堤坝上的水闸流入一个巨大的贮水塘里。

ファンディー湾の潮が満ちてくると,水はアナポリス河口域からダムの門を通り,ダムの上流にある大きな貯水池へ流れ込みます。

56. 描寫位於東京下町運河沿岸的都立朝潮綜合高等學校中教師們的日常生活。

東京下町の運河沿いに設置された都立朝潮総合高等学校に勤務する教師達の日常を描く。

57. 当我们开始寻找这类示例时 能够想象,在科学界和流行出版行业 激起过一些浪潮

こういった成果が表れると ご想像のとおり、科学誌や一般紙でも かなり混乱がみられました

58. 潮水在堤坝的下游降低(达4.6米之巨),水闸便打开,让贮水塘内的水通过涡轮流回安纳波利斯盆地。

ダム下流の潮が引くと(約4.6メートルも水位が下がる),門が開き,水はタービンを通ってアナポリス河口域へ戻り,貯水池が空になります。

59. 这是 今天 的 潮湿 。

今日 は 蒸 す わ ね

60. 潮涌——真正的危险

潮のうねり ― はなはだしい危険

61. 忧伤和震惊像潮水般漫流过我们一家人,我们要怎么看着彼此并 依然 说出:“事情都会解决的”呢?

家族の中に悲しみと衝撃が広がる中, それでも 互いを見合わせながら,「きっとうまくいく」と言えるでしょうか。

62. 德克萨斯州因风暴潮和潮水高涨引起严重破坏。

テキサスでは変わりやすい天候と厳しい干魃のために草地が枯れ死んでしまった。

63. 在2007年前後,將工廠、交流道、高架橋、高壓電塔、團地、水門等大型建築物作為娛樂的風潮開始興起。

2007年前後に工場、ジャンクション、高架橋、送電鉄塔、団地、水門など大規模構造物(ドボクとして括られる)や廃墟などをエンターテイメントとして楽しむ風潮が活発化する。

64. 浪潮的无穷变化

尽きることを知らぬ変化

65. MT:这边是低潮期, 这边是高潮期, 而正中间则是月亮。

こちらが干潮 ― こちらが満潮 ― 真ん中に月があります

66. 秃鹳夫妇不但合力筑巢,也轮流孵蛋。

ハゲコウのつがいは一緒に働いて巣造りを終えます。

67. 潮汐涨退的奇观

変化する潮の満ち干の驚異

68. 你利用这些更深层的, 有点儿心理的,情感的,精神的电流, 那么你会得到一个更棒的累积起来的性高潮。

感情的にも精神的にも より深く触れ合うことで より快感を

69. 地球的大气层得以留在原处也全赖引力。 月球和太阳的引力则产生定时的潮汐,有助海洋的水流循环。

地球の大気は重力によってあるべき位置に保たれています。 月や太陽の重力は,海水の循環に寄与する潮の干満を引き起こします。

70. 我申请信用卡,是否因为想得到一些物质东西、想追上潮流,还是想在朋友面前炫耀一番呢?

何か物を手に入れたい,最新のファッションについてゆきたい,友達の注意を引きたいだけでしょうか。

71. 河水自西蜿蜒350公里向东流去,半途与其他支流汇合,最后流经一个宽约29公里的河口,注入北海。

川は350キロにわたって蛇行しながら東に流れ,他の支流を集めて幅約30キロの三角江に達し,北海へと注ぎます。

72. 满潮观鸟记趣

満潮時はラッシュアワー

73. 气候 炎热潮湿。

気候 高温多湿です。

74. 事实上,这水被遗留下来形成一个与在月球之下的潮水相同的高潮。

結局そこの水は取り残されて,月の真下の水とほぼ同じ膨らみができるのです。

75. 形成赤潮的有机生物

赤潮の原因となる微生物

76. 和一般的煎饼一样,容易受潮,所以要用防潮包装来运输售卖。

一般の煎餅同様湿気に弱い為防湿包装で販売される。

77. 值得留意的是,seyal(塞伊耳)是阿拉伯语词,意思是“急流”,金合欢树产于急流谷,即溪谷。 在雨季,谷中水流湍急。

セヤールという言葉が「奔流」という意味のアラビア語であることは興味深い点で,アカシアの生育地は奔流の谷またはワディなのです。 そこは雨期には勢いよく水が流れますが,そうでない時には死海周辺の地域や南のアラビア砂漠,およびシナイ半島ではワディは乾燥した砂漠地帯となります。

78. 下午这时候,涉水鸟也该歇歇,直到大潮的满潮过去;我们也走了。

大潮の満ちている間は,働き者の渉禽類が午後の休憩をとるときなので,わたしたちは帰ることにします。

79. 有一次,我们飘流到距温哥华以北160公里之处,由于太接近拉斯克蒂岛,而且适逢潮退,我们的船触礁搁浅。

ある時,船が漂流してバンクーバーの北約160キロにあるラスケッティ島に接近しすぎてしまいました。

80. 有些种子随水漂流,漂到合适的环境,就发芽生长。

ある種は潮に乗って漂い,やがて発芽する場所を見つけます。