1. 更糟糕的是,贫困在加深,债务负担在加重,富国与穷国之间的鸿沟已加宽。

Более того, усугубилась нищета, растет бремя задолженности и увеличивается пропасть между богатыми и бедными

2. 政府、议会、政党、民间社会和全体人民必须团结一心,促进并加深埃及的民主化进程。

Правительству, парламенту, партиям, гражданскому обществу и населению необходимо совместными усилиями углублять и обогащать демократический процесс в Египте

3. · 辅导班(外国学生班,在校内学校上课之前或之后进行,在学生课程加深的领域提供帮助);

· вспомогательные занятия (т.е. занятия для учащихся-иностранцев, которые проводятся до или после школьных занятий и в ходе которых оказывается помощь по предметам учебной программы по мере ее нарастания);

4. 我现在比以往任何时候都更加深信,如果在各国没有和平与安全,就永远也不会有任何进步。

Сейчас я как никогда убежден, что не может быть прогресса без обеспечения в странах мира и безопасности.

5. 目标是加深理解,并且建立共同的价值观念和目标基础,以加强人类争取和平与合作的呼声。

Наша цель состоит в содействии углублению взаимопонимания и создании общей основы ценностей и целей во имя поддержания стремления человечества к миру и сотрудничеству

6. 委员会继续在更大范围内索取信息,扩大并加深对黎巴嫩在哈里里遇害前后的政治和安全情况的了解。

В более широком контексте Комиссия продолжает искать информацию, которая расширяет и углубляет ее знание политической обстановки и обстановки в сфере безопасности в Ливане в период до убийства Харири и после него

7. 但问题是,此种豁免不仅不会开拓平等竞争空间,而且只能进一步加深已经采取加速淘汰措施的第 # 条缔约方的忧虑。

Вместо того чтобы создать одинаковые условия, такие исключения лишь усилят обеспокоенность Сторон, действующих в рамках статьи # которые перешли на ускоренный график поэтапного отказа

8. 引入逻辑框架以后取得的经验渗透进了提案的编写工作,就所取得成果提出报告的做法也有助于加深对这一框架的理解。

Опыт, накопленный после представления логических рамок, лег в основу подготовки соответствующих предложений, а практика представления докладов о достигнутых результатах способствовала также более широкому пониманию этих рамок

9. 实施此类措施只会加重人的痛苦,并使利益相关的各国人民之间的分歧和仇恨进一步加深,因此有必要遵守《联合国宪章》的原则。

Применение подобных мер лишь усугубляет человеческие страдания, обостряет разногласия и разжигает ненависть среди народов, связанных общими интересами, что противоречит принципам Устава Организации Объединенных Наций

10. 鉴于以色列一意孤行,继续开展破坏性和致命的袭击,使这一灾难不断加深,因此,宣布加沙地带是“灾区”是一种轻描淡写的说法。

Учитывая разрастание масштабов катастрофы и отказ Израиля прекратить разрушительные смертоносные нападения, называть сектор Газа «зоной бедствия» — это значит преуменьшать истинные масштабы происходящего.

11. 如果下岗工人失业,则因贸易开放而专门化加深的传统好处会丧失,如果国民收入不均加剧,则国民收入水平提高的好处也会消失。

Что касается интеграции торговли, то последствия здесь могут выражаться в росте безработицы, сокращении инвестиций и усилении неравенства

12. 在过去一年中,人权高专办与全球契约办公室和企业界密切合作,以加深对人权的理解,并为承诺将人权纳入其业务核心的企业编写工具。

На протяжении последнего года УВКПЧ тесно сотрудничало с Бюро по «Глобальному договору» и с представителями деловых кругов, стремясь обеспечить более ясное понимание значения прав человека и разработать необходимый инструментарий для компаний, готовых сделать вопросы прав человека неотъемлемым элементом своей деятельности

13. 委员会一致认为,空间法研究、培训和教育工作对进一步开展空间活动并加深了解据以开展空间活动的法律框架的国际、域和国家努力至为重要。

Комитет согласился с тем, что исследования, подготовка кадров и образование в области космического права имеют важнейшее значение для национальных, региональных и международных усилий, направленных на дальнейшее развитие космической деятельности и повышение осведомленности о правовых рамках, в которых осуществляется космическая деятельность.

14. 四. 各方认为,举行“上海五国”参加国国防部长会议和国防机构间的磋商,对进一步加深五国在军事领域的相互信任和友好合作,共同维护地区和平与稳定是适宜的。

Стороны считают, что для дальнейшего углубления взаимного доверия и дружественного сотрудничества пяти государств в военной области, для консолидации совместных усилий в сохранении мира и стабильности в регионе целесообразно проводить совещания министров обороны и консультации между оборонными структурами государств- участников «Шанхайской пятерки»

15. 影响发展中国家的其他负面因素包括商品价格下跌,急剧的逆向资本流动加剧了金融市场的动荡,以及对债务可持续性的担忧不断加深,尤其是在私营部门。

Другие негативные факторы, затрагивающие развивающиеся страны, включают снижение цен на сырьевые товары, резкое обращение вспять потоков капитала на фоне усиления волатильности финансовых рынков и рост обеспокоенности по поводу приемлемости уровня долга, особенно в частном секторе.

16. 新任秘书长努力通过成员国常驻联合国日内瓦办事处的代表团与成员国加深联系,与各区域集团会晤,在他就任后的前四个月与大使们一对一举行了40次会晤,并发起与十位常驻代表混组举行的早餐会,非正式交换意见。

В рамках усилий по укреплению отношений с государствами-членами через постоянные представительства при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве новый Генеральный секретарь встретился с региональными группами, провел 40 личных встреч с послами за первые четыре месяца с момента вступления в должность и организовал рабочие завтраки со смешанными группами из 10 постоянных представителей для неофициального обмена мнениями.

17. 电子游戏中,有教人地理知识的,也有教人驾驶飞机的;有些训练人以合逻辑的方式思维和解决问题;有些甚至有治疗效果,能医治某些疾病,如阅读障碍症;更有些能加深年轻人的电脑知识,在这个越来越重视科技的年代,电脑知识对他们尤其重要。

Некоторые игры помогают молодежи лучше разбираться в компьютерах, что очень важно в наш век техники.

18. 联合国在世界各地的安全管理面临越来越多的挑战,主要因素是:(a) 行动扩大和时间延长,尤其是在冲突和冲突后地区;(b) 即便没有武装冲突,经济、政治和社会局势紧张的国家的公共安全情况恶化,加之地方当局的能力有限,致使犯罪行为增加;(c) 恐怖主义手法的扩散;(d) 粮食和燃料价格急剧上涨,导致暴力抗议事件;(e) 公众对联合国行动或派驻人员的期望不断增加,地方对这些行动和人员的不满也日益加深;(f) 针对联合国人员和人道主义人员的暴力行为未受到惩罚。

Главные факторы, усугубляющие проблемы обеспечения безопасности сотрудников Организации Объединенных Наций по всему миру, включают: a) масштабные и длительные операции, особенно в конфликтных и постконфликтных районах; b) рост преступности вследствие ухудшения общественной безопасности и ограниченных возможностей местных властей в странах, сталкивающихся с экономической, политической и социальной напряженностью, даже при отсутствии вооруженных конфликтов; c) распространение террористических методов; d) резкое увеличение цен на продовольствие и топливо, приводящее к связанным с актами насилия протестам; e) рост надежд общественности и неудовлетворенность на местах операциями или присутствием Организации Объединенных Наций; и f) климат безнаказанности за насильственные акты против персонала Организации Объединенных Наций и гуманитарного персонала

19. 主流媒体,特别是电视台从目标群体中招聘和启用记者的重要性; 使用各种来源的信息对社会进行全面报道; 如实和准确报道有关种族主义和不容忍行为; 在出版物和节目制作中避免基于个人出身的诋毁性常规定型描述; 在对待个人行为方面赋予个人的出身相联系,因为对于个人行为并不相关; 在描述社会的文化、种族和宗教多样性时采用不偏不倚和客观的态度并采用也反映目标群体的观念和看法的方式; 把文化多样性意见和移民作为欧洲社会机构和积极组成部分来加以描述; 为文化交流问题开放广播系统和节目; 告诫公共舆论警惕不容忍现象的危险以及加深公众对一切形式的多样性的理解和支持; 对各种发言人在采访、报道、讨论节目等中发表的种族主义或仇外言论所依据的假设予以驳斥; 采用多文化办法制作专门针对儿童和青年人的节目,以使他们在成长过程中知道社会因不同而丰富。

также приложение к Рекомендации No # Комитета министров государствам − членам Совета Европы по вопросу о средствах массовой информации и поощрении культуры терпимости