1. 1932年,他们的了解进一步加深。

1932年,彼らの理解は一段と深められました。

2. 從此與富野由悠季加深友誼。

ここで富野由悠季と親交が深まる。

3. 尽可能对疾病加深认识,也是很重要的。

そのために大切なのは,この病気についてできる限り知識を得ることです。

4. 時間能夠加深友誼,但是卻會沖淡愛情。

時は友情を深めるが、恋愛を弱める。

5. 首先,大卫善用时间,努力加深跟上帝的关系。

ダビデが空いた時間をエホバに近づくために用いたことに注目してください。

6. 我深爱耶和华,而这本书更加深了我对他的爱。”

私の心はエホバへの愛ではち切れんばかりです。 このような気持ちになったのは,一つにはこの本を読んだからです」。

7. 可是,反唇相讥只会挑起怒气,加深彼此的矛盾。

しかし,言い返しても,怒りを引き起こし,意見の相違をエスカレートさせるだけです。

8. 12) 这部影片怎样加深你对耶和华的组织的认识?(

12)あなたは,このビデオを見て,エホバが物事を掌握しておられることと,この組織がエホバの組織であることについて,どのように確信が深まりましたか。(

9. 9 对这些真理的体会会加深你对上帝儿子的爱吗?

9 こうしたことすべてを感謝して受け止めたなら,神のみ子に対する愛は深まったのではないでしょうか。

10. 两场世界大战进一步加深了一般人对宗教的不满。

2度の世界大戦は,すでに広がっていた宗教に対する幻滅に拍車をかけました。

11. 颜色诡异的加深 表面变硬 如同外星球的坑坑洼洼

不気味に茶色になり 表面は硬くなり 山や谷からなる クレーターのような 不思議な形になります

12. 考古学的发现可以加深我们对耶稣生平事迹的了解。

それらの発掘物の中には,イエスの生涯の幾つかの出来事を解明する助けになるものもあります。

13. 在数天之内,居民对上帝组织的认识和体会均大为加深。”

幾日もたたないうちに,島の人は神の組織を知り,認識する機会を得たのです」。

14. 此外,他會見海倫·凱勒以更加深入了解身心障礙相關問題。

また、ヘレン・ケラーとも会見し、知的障害や特殊な障害についての見識を深める。

15. 使徒行传24:15)我内心十分感动,大大加深了对耶和华的爱。

使徒 24:15)それが分かった瞬間,エホバへの愛がわたしの心にあふれ,魂の奥底にまで達しました。

16. 加拉太书5:26)彼此惹气的结果通常只是加深偏见和憎恨。

ガラテア 5:26,1984年版新世界訳,参照資料付き聖書)それは通常,偏った見方や憎しみを一層深めるにすぎません。

17. 两口子如果身体疲倦,彼此之间的矛盾可能会进一步加深。

疲れると,緊張した状態は悪化しかねません。

18. 最后贷款人在当今全世界的缺失只会加深每个危机的威胁。

今日の世界における最後の貸し手の不在は、それぞれの危機が内包する脅威を拡大させる一方である。

19. 父母若对儿女吝于称赞,诸多批评,便只会加深儿女的不安全感

親はほめ言葉を控えたり,むやみに小言を言ったりすることによって子供に自信をなくさせることがある

20. 父母若留意拨出时间跟儿女交谈,这能够加深儿女对父母的爱。

子供たちは,時間を割いて自分たちと話してくれる親を尊びます。

21. 赠送礼物是一件好事,这无疑可以加深戚友之间的感情和友谊。

贈り物をするのは良いことであり,それによって友情が深まり,親族間の愛のきずなが強まることは確かです。

22. 借着逐渐加深耶和华的子民对真理的了解,上帝的教诲节节得胜。

神の教えは,エホバの民に真理を漸進的に理解させることによって勝利を収めています。

23. “当我加深了解秘术的仪式和超越魔术时,朋友圈子也扩大到全国。

「秘術の儀式や超越的魔術に対する私の理解が深まるにつれ,国中に友人の輪が広がりました。

24. 这样,你就能加深自己对上帝的爱,从事奉上帝所得的喜乐也会大增。(

そうすれば,神に対する愛は強まり,敬虔な喜びも深まります。

25. 但不断将注意集中在他的错误和过失之上,这只会加深你的仇恨。

しかし,絶えず親の間違いや欠点について考えているなら,結局,憤りを育むことになるでしょう。

26. 对于肤色偏浅的人来说, 额外的黑色素 会使肤色加深变为黄褐色。

色の白い人は こうしてメラニンが増え 肌色が濃くなり 日焼けするのです

27. 青木在邀请凛回老家的時候是同行,与青木的妹妹千夏加深了交情。

青木がりん達を実家に招待した際に同行しており、青木の妹の千夏と親交を深めている。

28. 可是,一种分明是异教遗留下来的联系又怎能加深人跟真神的关系呢?

しかし,明らかに偶像崇拝の名残であるきずなが,どうしてまことの神との関係を深めるものになるのでしょうか。

29. 许多时简单的场合,例如请人吃一餐饭或助人做点工作,可以加深友谊。

食事を一緒にしたり,友人の仕事を手伝ったりするといったごく簡単なことが,友情を深めるのに役立つ場合が少なくありません。

30. 決鬥結果、定子的約會並沒有被搞砸、而因此使她和彰子的友情更加深了。

決闘の結果、定子はデートを台なしにされるが、彰子との友情は深まった。

31. 随着对造物主耶和华上帝的认识日渐加深,我深受感动,不禁泫然泪下。

創造者エホバ神について徐々に理解していくにつれ,私は胸がいっぱいになり,涙があふれました。

32. 学者进一步查考拉斯珊拉文献,也可能会加深我们对古希伯来语的理解。

ラス・シャムラ文書をさらに詳しく調べてゆけば,古代ヘブライ語の読解にも新たな光が投じられるかもしれません。

33. 相反,我们爱上帝就该勤于研读他的话语,加深对他的了解,深化对他的爱。

詩 1:1‐3)神の言葉を日ごとに読むための時間を惜しむことのないようにしましょう。

34. 愿我们仔细沉思这些“美善的恩赐”,从而使感激之心不断加深!( 雅各书1:17)

それら「良い賜物」について思いめぐらすことにより,わたしたちの感謝と認識がいよいよ深まってゆきますように。 ―ヤコブ 1:17。

35. 首先,这个普及全球的圣经教育计划,能够加深各地民众对人权由来的认识。《

一つには,この世界的な聖書教育プログラムは,人権の起源に関する人々の理解を広げます。

36. ......局部缺血的溃疡和坏疽乃是血栓闭塞性脉管炎逐渐加深时的普通并发症。

......進行性バーガー病の一般的な合併症は,虚血性潰瘍と壊疽である。

37. 在斯里兰卡,佛教武装分子指责基督徒带来海啸,令宗教间的分歧日益加深。

スリランカでは,仏教徒の過激派が津波をキリスト教徒のせいにし,宗教間の溝が深まりました。

38. 绘本展11月开始展出,目的为通过展示绘本加深亲子、家庭和人们之间的交流。

絵本展は11月に開催され、絵本の展示を通した親子・家族・人々の交流を目的としている。

39. 随着我们对耶和华、耶稣和圣经的认识逐渐加深,我们更该拨出时间认真沉思!

エホバ,み子,み言葉に関する知識を増すと共に,意義深い熟考のために時間を取ることは本当に肝要です。

40. 借着不断在自己的生活上效法他的这些品德,你可以加深你个人对他的感情。

また,自分の生活の中でそれらの特質を見倣うため絶えず努力するなら,エホバへの個人的な愛着を強めることになるでしょう。

41. 随着纳粹党员对耶和华见证人的愤怒日益加深,见证人的谴责也变得越发严厉。《

エホバの証人に対するナチスの激しい怒りがさらに強まると,証人たちの糾弾はなお一層痛烈なものになりました。

42. 由于对圣经的认识日渐加深,他的良心变成更敏锐,从而能够制止他那暴烈的脾气。

聖書の原則についてさらに多くの知識を得たので良心が練り清められ,それがこの人の短気を抑制する力になりました。

43. 而且通过每天都站在同一位置 我更加深刻地意识到 这张合成图背后的象征意义

そして毎日同じ場所に立つと このアナモルフォーズ的作品の 背後にある象徴が理解できました

44. 当你用许多不同的方法巩固见证,见证会成长和加深,你也会因此感受到平安喜乐。

様々な方法で証を強めるときに,それは育ち,深まり,あなたは平安と喜びを感じるでしょう。

45. 我们阅读圣经的主要动机,应该是加深对上帝的认识,从而跟他建立更亲密的关系。

聖書を読む主な動機はいつも,神についてもっとよく知り,神との関係を強めることであるべきです。

46. 由于天天都传道和研读圣经,我对耶和华上帝的爱不断加深,也感觉跟他越来越亲近。

宣教奉仕と聖書研究を日々行なうことにより,エホバ神をますます深く愛し,いっそう身近に感じるようになりました。

47. 我们在研读本篇课文时,也要仔细想想:为了加深自己对属灵财宝的爱,我可以做些什么?

記事を学びながら,自分はこれらの宝に対する愛をどのように深めることができるか,という点を熟考してください。

48. 要想使饼干颜色略微加深 如同来沙滩度假的东北人 最好把烤箱温度设定为310华氏度

もし楽しみにしていたクッキーが ビーチにいても 日焼けしていない人みたいだったら オーブンが華氏310度(摂氏154度) だったのかもしれない

49. 两者在《日韩基本条约》结缔后加深了关系,建立了与日本保守派“日韓癒着”的政治蜜月关系。

両者は日韓基本条約の締結以来関係を深め、いわゆる『日韓癒着』とよばれる日本保守陣営との蜜月関係を築いた。

50. 提摩太后书2:15)要专心阅读,好加深你对圣经真理的认识,提高你为耶和华作见证的能力。

テモテ第二 2:15)読むことに打ち込むことにより,聖書の真理についての知識と,エホバの証人としての能力をより豊かにしてください。

51. 圣经的劝告更容易触动我的心,我觉得自己加深了对耶和华的认识,这种感觉是从未有过的。”

聖書の助言が心にすっと入り,今まで以上にエホバをよく知ることができるように思います」。

52. 历史证实预言的前半部已应验了;我们明白这点,就会更加深信预言的后半部也必定会实现。

この預言の最初の部分の真実さが歴史的に証明されてきたことを知れば,その預言的記述の最終部分も確実に成就するという信仰と確信が強まります。

53. 他们的教训在不同信仰和国籍的人当中造成分裂,并且进一步加深这些人彼此之间的仇恨。

彼らの教えは分裂を生じさせ,信仰や国籍の違う人々の間の憎しみを助長してきました。

54. 民间在1920年、1922年、1923年都发生过挤兑,其中与地震票据相关的呆账更加深了社会的不安情绪。

巷間では1920年、1922年、1923年にも取り付け騒ぎが起きるなど金融不安が続いており、その中にあっても震災手形の絡んだ不良債権の存在が不安を煽っていた。

55. 如果你想加深对上帝的认识,请联系本地的耶和华见证人,或者写信给第5页刊载的合适地址。

さらにお知りになりたい方は,お近くのエホバの証人と連絡をお取りになるか,この雑誌の5ページにある宛先のいずれかに手紙でお知らせください。

56. 可是,如果亲友或信徒同工都避开亲者去世的人,这可能使对方更感觉寂寞而加深他们的痛苦。

しかし,友人や親族や信仰の仲間から敬遠されると,肉親を亡くした人にとってはいっそう寂しく,その悲痛な思いをただ募らせることにもなるでしょう。

57. 你确实可以永永远远加深对上帝的认识,因为人类目前所知的一切都不过是“上帝作为的边缘”。(

実際,神について永遠にわたって学び続けることができます。 人間が今のところ知っているのは,「神の道の外縁」に過ぎないからです。(

58. 加拿大《麦克莱恩杂志》月刊报道,“科技抑郁”——人们在压力之下使用新科技引致的挫折感——正不断加深。

カナダのマクリーンズ誌は,“テクノ・ストレス”― 新しいテクノロジーを利用させようとする圧力から生じる焦燥感 ― が高まっているようだと伝えている。

59. 这不但有助你把注意集中在所讨论的资料上,同时也加深你对要点的印象,使你日后能够应用出来。

メモを取ると,話されている事柄に思いを集中でき,かぎとなる点を覚えて後で活用する助けになる。

60. 河必须加阔加深,才能容纳届时复活的千百万或甚至亿万死者。 他们都会喝这些纯净的生命之水。

復活して,その清い,命の水を飲む幾億,あるいは幾十億という人々の必要を満たすには,その川が広く,また深くならなければなりません。

61. 徒15:32)同样,今天聚会的资料也能加深我们对耶和华的爱,并且建立我们的信心,激励我们热心传道。

使徒 15:32)今日でも同様に,集会で聞く事柄によってエホバに対する感謝が深まり,信仰が築き上げられ,宣教奉仕を行なうよう鼓舞されます。

62. 这部分也让人知道,在第一次世界大战之前,圣经研究者怎样加深对圣经的了解,人数又怎样不断增加。

知識が増し,学ぶ人も増加した,第一次世界大戦前のことも扱われています。

63. 与此同时,阿道夫·韦伯受到一位年老的再洗礼派朋友鼓励,离开瑞士前往美国,以求加深对圣经的了解。

一方,アドルフ・ウェーバーはアナバプテスト派の年配の友人に勧められ,聖書のより十分な理解を求めてスイスから米国に渡りました。

64. 變成蟑螂後,一接近心愛的九官鳥便會受到鳥喙攻擊,只好哭著和牠告別,對伊莉絲的憎恨也更加深一層。

ゴキブリの姿にされた後、愛する九官鳥に近づいたところ、くちばしでつつかれそうになったので、泣く泣く別れることになり、イリスへの恨みがさらに増大している。

65. 目前,人们在在孟菲斯附近的拉希纳村进行着调查和挖掘行动,以期能加深对这个古代宗教城市的理解。

調査と発掘はまだミート・ラヒーナの近郊で続けられており、恐らくこの古代の宗教都市の姿についての知識を増加させることができるだろう。

66. [圣保罗交易所的交易员:新兴经济体金融一体化程度不断加深,对全球经济产生了溢出效应。( 图片:Sebastiao Moreira/epa/Corbis) ]

[サンパウロ証券取引所のトレーダー:国際金融市場への統合がより進んだ新興市場国は世界経済に大きな影響を及ぼす(写真: Sebastiao Moreira/epa/Corbis) ]

67. 7 但愿这项优良的工具不仅帮助许多人看出进化论是个荒谬绝伦的理念,同时也加深别人对生命的恩赐的体会。

7 このすばらしい道具が,さらに大勢の人々にとって進化論がいかに不条理かを理解させる助けとなるだけではなく,命の賜物に対する感謝を深める助けともなりますように。

68. 风暴把石油吹搅成许多小块的胶黏浮油,令污染面积扩大,也使清理工作更困难,加深了这场生态大灾难的灾情。

暴風雨で泡立った石油は無数の小さなにかわ状の油膜となって汚染範囲を広げ,除去作業をさらに難しくしたため,生態学的災害は一層大きくなりました。

69. 自然界》周刊(英语)这样报道:“这个安提基瑟拉计算机不但改写了古代的科技史,而且加深了我们对人类历史的认识。”

その点を科学雑誌「ネイチャー」(英語)はこう述べています。「 古代の“アンティキティラの機械”は,時代を超えたテクノロジー継承に関する我々の仮説に疑問を投げかけるだけでなく,歴史そのものに新たな光を投じている」。

70. 接下来的文章可以加深你对耶稣基督的认识。 你确实须要深入了解耶稣,因为他所传讲的信息可以影响你的永远前途。

このあとにも,イエス・キリストについての記事が続きます。 それは,あなたの今後の生活を恒久的に変え得るメッセージを広めた人なのです。

71. 因此,与常规使用的“工作需求-资源”模型相比,公共服务动机理论对于第三部门员工的投入度的洞察和理解要更加深刻。

従って公共サービスの動機付けの理論では、従来のジョブ・デマンド・リソースのモデルよりも第三セクターにおける従業員の仕事の取り組みに注目する。

72. 虽然何西阿书的预言是对多个世纪之前的人说的,但其中却含有一些教训可以帮助我们加深对耶和华上帝的慈悲的认识。

ホセアの預言は過去の世紀の人々に向けられたものですが,わたしたちの神エホバの憐れみに関する,わたしたちを益する幾つかの教訓を含んでいます。

73. 17 为了加深他们所提出的和平保证的印象,宗教领袖们极力逼迫耶利米阶级和他们的支持者,并且怂恿政治当局压制他们。

エレミヤ級が耐えつづけている迫害と非難は,エホバが許しておられるために慢性的なもののように,いやすことのできない病気のようになり,エレミヤ級はあたかもエホバに捨てられたかのようです。

74. 另外在佛教裡認為世界的中心有座至高的須彌山,空海之於高野山、最澄之於比叡山等開山始祖,更加深了其對於山的敬畏。

また仏教でも、世界の中心には須弥山(しゅみせん)という高い山がそびえていると考えられ、空海が高野山を、最澄が比叡山を開くなど、山への畏敬の念は、より一層深まっていった。

75. Fey比任何一个政治权威人士都有效地表现了 这个候选人在严肃性上的缺失 大大加深了 大部分美国民众今天对于此事的印象

どの政治評論家よりも、フェイは、ペイリンの立候補の中核にあった 不真面目さを最も効果的に大衆に表現し 今でもアメリカ国民の大半が持つ ペイリンの印象を固めました

76. 由于他们将彼此间的难题在不信者面前公开披露出来,他们不但为会众带来羞辱,也加深了彼此间的嫌隙。——哥林多前书6:1-6。

自分たちの問題を不信者たちの前にさらけ出すことにより,彼らは会衆に非難をもたらしただけでなく,自分たちの間の溝をも広げました。 ―コリント第一 6:1‐6。

77. 如果有更多的空间 我们可以更深刻地了解艺术品 用这些艺术 来让美好的品德在脑海中变得更加深刻 我们会从艺术中学到更多

様々な作品に出会い そこで語りかけられ 作品によって観念を心に刻めるよう 展示スペースを構成できるなら 芸術からもっと多くを得られるでしょう

78. 他说:“一个我们需要的女人,一个让我们痛苦的女人 引发了我们全部的情感 远比一个让我们感兴趣的天才所能有的 更加深刻和致命。”

プルーストはこうも言っています 「私たちが必要な女性とは 我々を悩ませ 絶大で生き生きとした感情を 引き出してくれる人であり 私たちに興味を抱かせるような インテリよりも はるかに優れている」

79. 反對塔利班的阿富汗網民們批評該政權涉入孌童習俗,然而,在批判之餘,這些言論常常很不幸地更加深了這些男童們心理上的烙印。

アフガンのソーシャルメディア上で反タリバンの人たちは、タリバンのバチャ・バジ行為関与を強く非難している。

80. 劉在貴州省内推进扩軍,結果優勢的軍事力量掌握在王文華等軍人派閥(“新派”)手中,同劉代表的旧世代軍人与政治家派閥(“旧派”)之间的对立加深。

劉は貴州省内の軍拡を進めたが、その結果、優勢な軍事力を握るようになった王文華ら若手軍人の派閥(「新派」)と、劉ら旧世代の軍人・政治家の派閥(「旧派」)との間で対立が深まっていく。