Use "劝诱改信仰" in a sentence
1. 信仰不仅包括信仰宗教,也包括信仰不可知论,信仰无神论以及反对宗教的人。
Понятие «убеждения», помимо религиозных убеждений, включает также убеждения агностиков, атеистов и людей, выступающих против религии
2. 信徒和不可知论哲学家有权阐明自己的信仰,努力使他人分享这些信仰,甚至努力使受众转而信奉他们的信仰。”
Верующие и философы-агностики имеют право пропагандировать свои убеждения, пытаться добиться того, чтобы другие люди разделяли их, и даже пытаться обратить в свою веру тех, к кому они обращаются»
3. 耶稣死后不及20年,使徒保罗即表示,撒但企图造成分裂借此引诱人偏离纯真信仰的阴谋“已经发动”了。(
Менее чем через 20 лет после смерти Иисуса апостол Павел показал, что средства, с помощью которых Сатана стремился вносить разделения и отводить людей от истинной веры, «уже в действии» (2 Фес.
4. 真信仰的踏脚石?
«Мостик... к истинной вере»
5. “认为对表明信奉宗教或信仰的人而言,宗教或信仰是其人生观的一个基本要素,应当充分尊重和保障宗教或信仰自由,
принимая во внимание, что религия или убеждения являются для каждого, кто их придерживается, одним из основных элементов его восприятия жизни и что свободу религии или убеждений следует в полной мере уважать и гарантировать,
6. 看吧 , 各位 , 信仰 多 不靠 譜
Вашу - нельзя.
7. 为了确保能够自由表达宗教信仰,内政部根据政府政令设立了一个宗教信仰管理处。
Для надзора за свободным и плюралистическим выражением религиозных убеждений в министерстве внутренних дел по Постановлению правительства создано Управление по делам религий
8. (a) 确保本国宪法和立法制度一视同仁地充分和有效保障所有人的思想、良心及宗教或信仰自由,为此,在思想、良心、宗教或信仰自由的权利或自由奉行自己宗教的权利,包括改变自己宗教或信仰的权利遭受侵犯时,提供司法渠道和有效补救;
a) обеспечить, чтобы их конституционные и законодательные системы предусматривали адекватные и действенные гарантии свободы мысли, совести, религии или убеждений для всех без каких-либо различий путем, в частности, предоставления доступа к правосудию и эффективным средствам правовой защиты в случаях нарушения права на свободу мысли, совести и религии или убеждений или права свободно исповедовать свою религию, включая право менять свою религию или убеждения;
9. 爱尔兰代表团同大家一样,关切以下这些人的宗教或信仰自由受到限制,包括:少数群体成员、改变宗教信仰者、异见分子、批评者、无神论者或不可知论者、未获承认的群体成员和其他人。
Ее делегация разделяет озабоченность по поводу ограниченного осуществления права на свободу религии или убеждений лицами, принадлежащими к меньшинствам, лицами, обратившимися в иную веру, диссидентами, критиками, атеистами или агностиками, членами непризнанных групп и другими лицами.
10. 没有宗教信仰/无神论者/不可知论者
Не религиозные/атеисты/агностики
11. “非宗教人士”包括:“自称无宗教的人、无信仰的人、不可知论者、自由思想家,以及主张扬弃宗教、无视信仰的现世主义者。”
К «нерелигиозным» относятся «люди, не исповедующие никакой религии, неверующие, агностики, вольнодумцы, разуверившиеся секуляристы, безразличные к религии вообще».
12. 看来,“基督教”信仰在西欧各国正日走下坡。
Западная Европа, как видно, теряет «христианскую» веру.
13. 所有 有關 猶太人 跟 他們 的 一神教 信仰 的 笑 話
Требуется подносить взятку как дар.
14. 终结对无信仰者的污名化,无论无信仰者说自己是无神论者、不可知论者、人道主义者、自由思想家还是怀疑论者。
покончить со стигматизацией по отношению к неверующим, независимо от того, относят ли неверующие себя к атеистам, агностикам, гуманистам, вольнодумцам или скептикам.
15. 你的弟兄一时犯罪,你就要劝阻他+;他悔改了,你就要宽恕他+。
Если твой брат согрешит, обличи его+ и, если он раскается, прости его+.
16. 此外,人权事务委员会重申,《公民权利和政治权利国际公约》第十八条“保护有神论、非神论和无神论的信仰,以及不信奉任何宗教和信仰的权利”(第2段)。
Кроме того, Комитет по правам человека вновь подчеркнул, что статья 18 МПГПП "защищает теистические, нетеистические и атеистические убеждения, а также право не исповедовать никакой религии или убеждений" (пункт 2).
17. 救主「是我们信仰和祂的教会首要且坚定不移的房角石」
Спаситель – «главный, непоколебимый краеугольный камень нашей веры и Его Церкви»
18. 为其他信仰提供的某些办法没有提供给以色列代表团。 让我们注意到这个事实,这是对另两个一神教姐妹信仰的冒犯,这是令人遗憾的。
Мы хотим отметить этот факт как достойный сожаления выпад в отношении вероисповедания, родственного двум другим монотеистическими религиям
19. 路加福音17:3:“你的弟兄一时犯罪,你就要劝阻他;他悔改了,你就要宽恕他。”
Луки 17:3: «Если твой брат согрешит, обличи его и, если он раскается, прости его».
20. 网上诱骗/鲸钓是指假冒知名公司发送电子邮件,借此诱导用户泄露个人信息(例如密码和帐号)或获得您网域中用户帐号的控制权的欺诈行为。
Фишинг или уэйлинг – это мошенническая отправка сообщений электронной почты от имени надежных компаний для получения личной информации, такой как пароль и номер банковского счета, обманным путем или для получения доступа к аккаунту пользователя в домене.
21. “根据希腊《宪法》第13条第1款规定,宗教信仰自由不容侵犯,因此教育和宗教礼仪部长根据上述条款一再发表公告并作出响应,即保护学生宗教信仰自由。
"В соответствии с пунктом 1 статьи 13 Конституции Греции о неприкосновенности свободы отправления религиозных обрядов министерство по делам национального образования и культов неоднократно издавало инструкции и публиковало ответы на основе указанной статьи, а именно о защите свободы религиозного сознания учащихся.
22. 8 人不照顾亲属+,尤其是不照顾自己家里的人+,其实就等于否认信仰+,比不信的人更不好。
8 Если же кто не заботится о нуждах близких+, и особенно своих домашних+, то он отрёкся+ от веры+ и хуже неверующего.
23. 与大鼠和小鼠相比,人类对过氧物酶体扩散及甲状腺葡糖醛酸基转移酶诱导改变不太敏感。”
Человек будет в значительно меньшей степени подвержен воздействию распространения пероксисомы и нарушению гормонального режима щитовидной железы по сравнению с крысами и мышами. "
24. 如今,不可知论的思潮在衰退,人类同样迷恋于宗教、科学、知识和精神信仰。
Сегодня агностическое мышление идет на убыль, и в настоящее время человечество в равной степени восхищается религией, наукой, знаниями и духовностью
25. 根据教科文组织的“对话之路”方案,该组织使一神教信仰的宗教人物在专题会议上聚集一堂,分析作为不同文化间对话组成部分之一的不同信仰间对话的复杂问题。
В соответствии с программой ЮНЕСКО «Пути к диалогу» ЮНЕСКО организовала проведение тематических встреч для представителей монотеистических вероисповеданий для анализа сложного вопроса межрелигиозного диалога в качестве компонента межкультурного диалога.
26. (l) 各国应改革歧视属于宗教少数群体的父母或法定监护人,或歧视属于改教者、无神论者或不可知论者的父母的家庭法,以期维护儿童的最大利益并充分保障儿童不受歧视地享有宗教或信仰自由权。
l) государствам следует внести изменения в законы о семье, которые ущемляют права родителей или законных опекунов, принадлежащих к религиозным меньшинствам, либо родителей, обратившихся в иную веру или являющихся атеистами или агностиками, с целью защитить наилучшие интересы ребенка и полностью гарантировать право ребенка на свободу религии или убеждений без какой-либо дискриминации.
27. 因此有下面这个例子: 找两组不可知论者, 这些人没有固定 的宗教信仰。
При одном недавнем исследовании были выбраны две группы агностиков, то есть людей, которые не решили, какое религиозное учение они исповедуют.
28. 他在访问期间了解到关于因宗教信仰和活动就受到骚扰和逮捕的投诉。
Во время его визита к нему поступали сведения и заявления о преследованиях и арестах за религиозные убеждения и деятельность
29. 政府还称,摧毁该墓地是出于公共卫生原因,不是为了亵渎巴哈教的信仰。
Они также указали, что разрушение старого кладбища продиктовано соображениями общественного здоровья, и не осквернением бехаистской веры.
30. 可是老师说:“我已知道你们的信仰了,你的女儿早就向我解释得一清二楚。”
Ваша дочь все мне сообщила».
31. 有些基督徒妻子因而同意跟丈夫出席社交宴会,但仍决心不在信仰上妥协。
Но они остаются решительно настроенными не идти на компромисс со своей верой.
32. 要修改附加宣传信息,请按以下步骤操作:
Вот как это сделать:
33. 申命记31:6)经文的上下文显示,摩西劝以色列人要全心信靠耶和华,不是仅限于相信他会供给他们物质上的需要。
Контекст показывает, что Моисей призывал полностью полагаться на Иегову; это означало больше, чем просто надеяться на его поддержку в материальном отношении.
34. 这个有潜质能在信仰上坚定不移,因而给起名为“磐石”的人,此刻却因为信心动摇,而像一块石头那样开始下沉。
Петр превосходно плавал, но сейчас он воскликнул: «Господи, спаси меня!»
35. 我们 只要 放出 诱饵 , Abruzzi 就 会 上钩
Мы его задействовали, и Абруцци готов.
36. 在这方面,奥马尔先生明确地将不可知论、自由思想、无神论和唯理论列举为“信仰”(见 # 第 # 段)。
В связи с этим г-н Амор привел в качестве примеров «убеждений» агностицизм, свободу мысли, атеизм и рационализм (см # пункт
37. 儘管善行與信仰真主是獲得救贖的必要條件,只有經過主的審判通過後方可獲得拯救。
Далее в ней перечисляются милости и щедроты Аллаха Своим рабам и требуется от верующих простить неуверовавших, поскольку только Аллах воздаст каждой душе за то, что она приобрела.
38. 令人遗憾的是,一些方面把它被描述成为恐怖主义信仰,并把它同恐怖主义联系在一起。
Достойно сожаления, что некоторые стороны представляют его как террористическую религию и связывают его с терроризмом
39. 接受劝告,一生获益。
Как исполнять его закон.
40. 腓立比书3:18,《新世》)不错,有些一度是基督徒的人成为基督教信仰的仇敌,也许变成叛道者。
Да, были такие, которые когда-то были христианами, но стали врагами веры, возможно, став отступниками.
41. 对你来说,不劳而获的诱惑有多大呢?
И весьма вероятно, что перспектива получить много денег без особого труда может прельстить и тебя.
42. 更可悲的是,许多受骗的人即使看见如山的铁证,显示他的观点或信仰错了,但还是坚持己见。
Однако самое печальное, что довольно часто обманутый человек отстаивает свои взгляды, несмотря на убедительные доказательства их ошибочности.
43. 随着不可知论哲学时代的过去,人类在此联合起来,庆祝一神主义,信仰造物主为存在的根源。
Закончились времена философов-агностиков, и человечество снова едино в своей вере в единого Создателя всего сущего.
44. 例如,《红十字和红新月运动章程》规定的“不得因国籍、种族、宗教信仰、阶级或政治意见加以歧视。
Например, в Уставе Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца предусматривается, что оно «не проводит никакой дискриминации по признаку национальности, расы, религии, класса или политических убеждений
45. 彼得·赛伯特是英格兰一位神父,慨叹教堂的出席人数下降,说:“现在[人们]对信仰总是挑肥拣瘦。
Питер Сиберт, английский католический священник, высказывается по поводу плохой посещаемости церкви: «В религии люди выбирают то, что им нравится.
46. 在启动或促进宗教间沟通时,国家应避免认同某一宗教或信仰,或认同某一类别的宗教,例如一神教。
Инициируя или поддерживая межрелигиозную коммуникацию, государство должно позаботиться о том, чтобы массовое сознание не ассоциировало его с одной конкретной религией или убеждением либо с одним конкретным типом религии, например монотеистическим.
47. 在穿戴宗教标志物问题,特别报告员还涉及到在获得就业方面基于宗教或信仰的歧视问题。
Проблема дискриминации на основе религии или убеждений в контексте доступа к трудоустройству рассматривалась Специальным докладчиком также сквозь призму вопроса о ношении религиозных символов.
48. “确认开展合作以加强实施现行法律制度,从而保护个人免遭歧视和仇恨罪行的侵害,增强信仰间和文化间的交流努力以及扩大人权教育,是打击基于宗教或信仰原因而对他人实施的不容忍、歧视和暴力行为的首要步骤,
признавая, что совместная работа над усиленным задействованием существующих правовых режимов, которые защищают людей от дискриминации и преступлений на почве ненависти, над осуществлением дополнительных межконфессиональных и межкультурных усилий и над расширением образования в области прав человека является важным первым шагом в деле борьбы со случаями нетерпимости, дискриминации и насилия в отношении лиц на основе религии или убеждений,
49. 我们允许居住在卡塔尔国的其他一神教的所有信徒建造其礼拜场所,具体体现了宽容的伊斯兰教所要求的尊重信仰和敬神自由的原则。
В качестве конкретного проявления соблюдения свободы вероисповедания и богослужения, которого требует отличающийся терпимостью исламский шариат, мы позволяем проживающим в Государстве Катар последователям всех других монотеистических религий строить свои места отправления религиозных обрядов
50. 本决议草案的一致通过,将是国际社会对各种社会、文化和信仰中的一小撮极端分子所宣扬的不容忍、仇恨和歧视信息的及时和权威性的抑制。
Приняв данный проект резолюции на основе консенсуса, международное сообщество своевременно и твердо дало бы понять, что оно отвергает нетерпимость, ненависть и дискриминацию, которые пропагандируют некоторые экстремистские элементы, принадлежащие к различным обществам, культурам и вероисповеданиям
51. 主要资产类别包括:土地和建筑、对不动产的重大改建和改进、机动车辆、计算机和通信设备及发电机。
К основным категориям активов относятся: земля, здания и сооружения; капитальная перестройка и переоборудование; автотранспортные средства, компьютеры и телекоммуникационное оборудование и генераторы.
52. 在接着的日子,我扬弃了一些以往珍视的信仰:三位一体、地狱永火、灵魂不死——显然都不是圣经的教训。”
«В последующие дни были опровергнуты все дорогие моему сердцу верования — о Троице, адском огне, бессмертии души,— все совершенно небиблейские учения».
53. 需要将两个高级信息管理干事的员额从P-4改叙为P-5。
Испрашивается реклассификация двух должностей старших сотрудников по информационному обеспечению с С‐4 до С‐5.
54. 我的亲戚看见我的改变,都感到很高兴,现在他们都信任我。
Этому очень рады мои родственники, и теперь они вновь доверяют мне.
55. 题为:促进解决妇幼保健和实现人口红利的伙伴关系:非洲基于信仰的组织一马当先的特别活动
специальное мероприятие "Партнерство в целях охраны здоровья матери и ребенка и реализации демографического дивиденда: лидерство африканских религиозных организаций";
56. 耶和华见证人来自许多不同的种族,有的曾经信奉各种各样的宗教,有的一度是不可知论者或无神论者,有的从没有认真考虑过信仰问题。
Среди Свидетелей есть выходцы из многих различных религий и этнических групп.
57. 按照我们的信仰,我要感谢万能的上帝,感谢图瓦卢及所有国家的上帝给予图瓦卢和整个联合国以指导。
Руководствуясь нашей верой, я хочу воздать благодарность всемогущему Господу Богу- Богу Тувалу и всех наций- за его наставления Тувалу и всей Организации Объединенных Наций в целом
58. 有些宪法和立法制度未能在思想、良心、宗教或信仰自由方面一视同仁地为所有人提供恰当、有效的保障;
конституционными и законодательными системами, которые не обеспечивают достаточных и эффективных гарантий свободы мысли, совести и религии или убеждений для всех без какого бы то ни было различия;
59. 另外,由于各种文化、习俗和信仰,全世界许多妇女和女童对自己的得到法律保障的各种权利和机会一无所知。
Кроме того, многие женщины и девочки во всем мире, в силу культурных традиций, обычаев и верований, не осведомлены о своих гарантированных законом правах и возможностях.
60. 我能登上这个讲台,在大会发言,探讨我的兄弟沙特阿拉伯国王陛下启动的不同信仰间对话,万分荣幸。
Для меня высокая честь выступать перед Ассамблеей с этой трибуны по межконфессиональному диалогу, инициированному моим братом, Его Величеством королем Саудовской Аравии
61. 我们古巴人将继续研究和保护奴隶们的遗产,他们尽管在甘蔗和咖啡种植园从事艰苦劳动,但给我们留下了他们的语言、宗教信仰、音乐和气质以及他们争取独立和主权的精神,并永久地改变了我们。
Мы, кубинцы, будем и впредь изучать и оберегать наследие тех, кто, несмотря на изнурительный труд на сахарных и кофейных плантациях, оставил нам свой язык, свои религиозные убеждения, свою музыку и темперамент, свой дух борьбы за независимость и суверенитет, и кто навсегда изменил нас
62. 这不过是另一个诱人上当的借口而已。
Это ещё одна ловушка для дураков.
63. 事实上,“奥格斯堡信纲”所概述的路德宗信仰包括种种不符合圣经的教义,例如三位一体、灵魂不死、永远苦刑等,并且沿袭婴儿洗礼、教会节日等习俗。
Лютеранская вера, как утверждается в «Аугсбургском исповедании», включает в себя такие небиблейские учения, как учение о Троице, бессмертной душе и вечных муках, а также такие традиции, как крещение младенцев, церковные праздники и так далее.
64. 在1991年至2011年期间,没有宗教信仰的人、无神论者和不可知论者的总人数增加了4倍,2011年的总人数为277,237人。
В период с 1991 года по 2011 год количество лиц, не исповедующих никакой религии, атеистов и агностиков увеличилось в четыре раза, составив по состоянию на 2011 год 277 237 человек.
65. 论老年》一书说:“无需多说,人如果有一套较高的价值观,尤其是怀持信仰所具的力量,就能够较易于忍受这一切。
В книге «О старении» говорится: «Само собой разумеется, что любая связь с высшими ценностями и в особенности с силой, присущей вере, помогает человеку лучше переносить...
66. (e) 有些宪法和立法制度未能在思想、良心、宗教和信仰自由方面一视同仁地为所有人提供充分、有效的保障;
е) конституционные и законодательные системы, которые не обеспечивают достаточных и эффективных гарантий свободы мысли, совести, религии и убеждений для всех без каких-либо различий;
67. 我们还要强调指出,这个三大一神教的圣地理当得到相互间和全球范围的尊重,以促进和平、宗教信仰自由和人权。
Мы также хотели бы подчеркнуть, что святые места трех основных монотеистических религий заслуживают взаимного и всеобщего уважения таких принципов, как мир, свобода выражения религиозных убеждений и права человека.
68. 不分语言、种族、肤色、性别、政治见解、哲学信仰、宗教和教派或诸如此类的原因,所有人在法律面前一律平等,不受歧视。
Все равны перед законом, независимо от языка, расы, цвета кожи, пола, политических взглядов, философского мировоззрения, религии и веры или любых иных соображений.
69. 结果数以千计的见证人无辜下狱。“ 事实上,囚在集中营里的见证人,只要愿意签字放弃信仰,就可以重获自由。”
По его словам, тысячи из них находились в заключении, «причем каждый Свидетель, оказавшийся в концлагере, мог выйти на свободу, всего лишь подписав документ об отречении от веры».
70. 耶路撒冷是三大一神教,即基督教、犹太教和伊斯兰教的圣城,它应当成为和平、宗教信仰自由和人权的象征。
Иерусалим, священный город трех великих монотеистических религий — Христианства, Иудаизма и Ислама — должен служить символом мира, свободы вероисповедания и прав человека.
71. 国家正在不停地工作,以改善信贷能力和国际收支状况及吸引投资。
Ведется последовательная работа по улучшению кредитоспособности страны и ее торгового баланса, а также по привлечению инвестиций.
72. 第三,我们呼吁,对设立联合国为了和平而促进宗教间和文化间的对话、了解与合作十年的提议,进行进一步努力,民间社会对此呼声很高,发挥领导作用的是一个由六十多个宗教团体、多种信仰宗教组织和价值观组织组成的联盟,它们代表着世界上所有的宗教信仰,连结着全球各地成千上万名忠实信徒。
В-третьих, мы призываем продолжить работу над предложением провозгласить десятилетие Организации Объединенных Наций, посвященное диалогу, взаимопониманию и сотрудничеству между религиями и культурами в интересах мира, чего настойчиво требует гражданское общество по инициативе коалиции более чем 60 религиозных органов и многоконфессиональных организаций, основанных на общих идеалах и ценностях, которые представляют все мировые религиозные традиции и объединяют повсюду на планете миллионы своих приверженцев.
73. 想当 英雄 就 去 劝 那 对 双胞胎 吃饭
Если хочешь быть героем, пойди и поговори с этими близняшками.
74. 报章补充说:“由于不接纳三位一体信仰的人,今天已不算犯法,许多教会也对那些质疑传统教义的‘信徒’睁一只眼闭一只眼,一神教就没有继续存在的必要了。”
Вызвавшие кризис в Англиканской церкви богословские споры о божественности Христа побудили их отвергнуть учение о Троице,— говорится в газете.— Но теперь, когда неверие в Троицу не преследуется и многие церкви смотрят сквозь пальцы на „верующих“, которые придерживаются либеральных взглядов на традиционные доктрины, необходимость в унитарианском движении отпала».
75. 请技术问题实质性兴趣小组查明并评估综管信息系统的技术改进情况;
просить группу основных пользователей по вопросам технологии определять, какие технические усовершенствования в рамках ИМИС необходимы, и оценивать их;
76. 所有其他土地一律通过投标予以划拨。 这种改变将带来透明度和可信度。
Внесение такой поправки позволит обеспечить транспарентность и учет
77. 另外,良心也会受一时一地的环境、风俗、信仰和习惯等因素影响,结果有些人按着错误的标准和价值观去判断是非对错。
Она может судить о чем-либо, оценивая это как верное или неверное, на основании усвоенных неправильных норм или ценностей.
78. 在访问尼日利亚、斯里兰卡和法国期间,她注意到有关各国政府通常尊重与宗教或信仰自由的权利有关的基本原则。
В ходе своих поездок в Нигерию, Шри-Ланку и Францию она отметила, что в целом правительства соответствующих стран уважают основные принципы, касающиеся права на свободу религии или убеждений.
79. 在配合开展努力,通过理解和尊重不同宗教和信仰,谋求建立和平过程中,三大一神教领袖都可发挥至关重要的作用。
Лидерам, исповедующим три монотеистические религии, надлежит сыграть ключевую роль в попытке добиться мира посредством взаимопонимания и уважения различных религий и убеждений.
80. 阿德雅娜真的“仰望耶和华可喜的恩德”,她怀着感恩之心,“瞻仰”耶和华现代子民活动中心的运作。
Адриана «созерцала красоту Господню» и с восхищением наблюдала, как работает центр деятельности народа Иеговы сегодня.