1. 你 儿子 吗啡 上瘾

Твой сын пристрастился к морфию.

2. 给 煮 过 了 头 要 咖啡 吗 ?

— Кофе, сэр?

3. 这个步骤会使咖啡豆的细胞壁爆裂,将咖啡豆的香油分泌到表层,这些咖啡油就是浓缩咖啡的香气和味道的主要来源。

Зерна увеличиваются в объеме, стенки клеток внутри них лопаются, и выделяются кофейные масла, благодаря которым эспрессо приобретает свой неповторимый вкус и аромат.

4. 我不喝咖啡。

Я кофе не пью.

5. 我讨厌咖啡。

Я ненавижу кофе.

6. 在世界各地喝咖啡的人当中,约有百分之10较喜欢不含咖啡因的咖啡,而且喜欢的人越来越多。

Для кофейной промышленности это важнейшая находка, ведь примерно 10 процентов потребителей этого напитка предпочитают его без кофеина, и их число растет.

7. 那 就 三杯 咖啡

Тогда принесите три кофе.

8. 现在 的 好 咖啡 。

Теперь хороший кофе.

9. 你 還要 喝咖啡 嗎 ?

Хотите еще кофе?

10. - 但 咖啡 还有 剩 的 。

У меня еще остался кофе!

11. 你 要 喝點 咖啡 嗎?

Не желаете ли кофе?

12. 没有咖啡剩下来。

Кофе весь вышел.

13. a进行 # 年预先审查的原因是东罂粟碱是一种可以转化为蒂巴因的物质,而蒂巴因又可转化为吗啡。

Проведение этого предварительного обзора было связано с тем, что орипавин может быть преобразован в тебаин, а тебаин, в свою очередь, можно преобразовать в морфин

14. 好 吧 , 為 了 一些 咖啡 。

Ну, закажи кофе.

15. 但 我 真的 不想 喝咖啡

Но я все-таки не пью кофе.

16. 不喜歡 喝咖啡 嗎

Ты не любишь кофе?

17. 这主要是阿拉比卡咖啡价格飙升所致,而阿拉比卡咖啡价格飙升的原因是2014年初影响巴西咖啡种植区的干旱造成了市场恐慌。

Это в основном было связано с ростом цен на кофе сорта арабика из-за опасений, возникших на рынке после засухи, охватившей кофепроизводящие регионы Бразилии в начале 2014 года.

18. 我要 特色菜 , 熏肉 和 咖啡

Мне блюдо дня, бекон и кофе.

19. 我喝了杯咖啡来保持清醒。

Я выпил чашку кофе, чтобы не уснуть.

20. 此外,可可或咖啡树已被庄稼取代,新的可可或咖啡种植园的数目在日渐减少。

Кроме того, наряду с уменьшением числа новых плантаций какао и кофе на месте старых плантаций стали выращиваться другие культуры.

21. Linda 麻烦 你 帮 我 冲杯 咖啡 好 么?

Линда, пожалуйста, принеси мне кофе.

22. 这咖啡热得我没办法喝。

Этот кофе такой горячий, что я не могу его пить.

23. 這個咖啡對我來說太濃了。

Этот кофе слишком крепкий для меня.

24. 请稍等 下次 把 早餐 咖啡 拿稳 了

Попробуй попить Валиум вместо кофе по утрам.

25. 我要 开始 在 咖啡厅 上班 了 《 两 兄弟 》

" Два брата "

26. 现在全世界咖啡产值为 # 亿美元。

Объем мировой торговли кофе в денежном выражении составляет # млрд. долл

27. 下班 後 我們 一起 走 邊 喝咖啡 邊聊

Мы гуляем после работы, пьем кофе, болтаем.

28. 施密特 , 請 為 兩位 先生 準備 咖啡

Шмитхен, сделайте кофе.

29. 年《国际咖啡协定》已于 # 年 # 月暂时生效。

Международное соглашение по кофе # года вступило в силу в предварительном порядке в октябре # года

30. 好 吧 你 去 吧 朱莉 去給 大家 買點 咖啡

Во-во, Джула.

31. 插图(上至下):姜、胡椒、凤梨、可可豆、咖啡

Фото (сверху вниз): альпиния, перец, ананас, какао и кофе

32. 副检察官�D-2�(基加利)

Канцелярия заместителя Обвинителя

33. 格里菲思认为:“他们加的是温和的上瘾药物,这足以解释,为什么有咖啡因的汽水比没有咖啡因的汽水受欢迎得多。”

Гриффитс утверждает: «В напитки добавляют слабый вызывающий привычку наркотик, и именно из-за него люди пьют гораздо больше газировки с кофеином, чем без него».

34. 每次应该只准备刚好够即时饮用的分量,同一份咖啡不要冲第二次,用完咖啡壶、滤斗和其他器具后,要立即用水冲洗。

Никогда не используйте гущу повторно и всегда мойте кофеварку, держатель фильтра и другую посуду непосредственно после использования.

35. 她 在 附近 的 一個 咖啡 館 工作 馬 上 就要 過來 找 我 了

Работает в кафе, недалеко.

36. 問 一下 Ortiz 副 部長 就 一清二楚 了

Спросите у замминистра Ортиза.

37. 主要农产品(咖啡、剑麻、糖、烟草、可可、西红柿等)价格下降;

снижение цен на основные сельскохозяйственные продукты (кофе, энекен, сахар, табак, какао, томаты и т.д.) ;

38. 回想大约300年前,咖啡树苗如此珍贵,以至德克鲁不惜跟小树苗分享仅有的一点淡水。 今天咖啡却生产过剩,再加上政治、经济和大财团的垄断,使许多地区的咖啡农陷入经济困境,甚至一贫如洗,这实在叫人难以置信。

И это поразительно, особенно если вспомнить, что около 300 лет назад де Клье делил с маленьким деревцем свой ценный запас воды.

39. M楼咖啡区的营业时间为上午9时至下午4时30分。

Кафетерии в здании М открыты с 9 час. 00 мин. до 16 час. 30 мин.

40. 在咖啡方面,据乌干达人所接触的一些刚果商人说,萨利姆·萨利赫将军所主持的网路每年在东方省北基伍和赤道投入 # 万至 # 万美元收购咖啡。

По свидетельствам нескольких конголезских торговцев, на которых с предложениями о торговле кофе выходили угандийцы, ежегодно сеть генерала Салима Салеха тратит на закупки кофе в провинции Северная Киву, Западной провинции и на Экваторе от # до # млн. долл. США

41. 这一设施可提供已准备好的食物和点心、咖啡及其他饮料。

Там будут продаваться приготовленные и закусочные пищевые продукты, кофе и другие напитки.

42. 此进程中的伙伴有:合作发展和营销部、肯尼亚有机耕作研究所、咖啡合作社(美国一家购买者的合作社,从世界各地不同山区进口有机和公平贸易咖啡)。

В число важных партнеров в этом процессе входит министерство развития кооперации и маркетинга, Институт органического земледелия Кении и «Кооперейтив коффиз» (американский кооператив покупателей, импортирующий органический кофе из различных горных районов мира на взаимовыгодной основе

43. 旅馆、餐馆、咖啡厅和电话亭(使用硬币或卡)都提供电话服务。

Телефонная связь предоставляется во всех гостиницах, ресторанах и кафе; кроме того, имеются телефоны–автоматы, принимающие для оплаты монеты или карточки.

44. 所以,下班后他们邀请我一块儿去喝杯咖啡,我便轻易接受了。

Поэтому когда они приглашали меня в конце дня на чашку кофе, это было не трудно принять.

45. 与会者以咖啡为例,重申了农业部门对发展中国家的重要性。

На примере кофе участники вновь подчеркнули то важное значение, которое имеет сельское хозяйство для развивающихся стран.

46. 提供交通和技术援助方案”为73,730名残疾人提供服务,并提供了多种设备和运输工具:6,290台成人轮椅、200台儿童轮椅、2,004台手动三轮车、16,560名盲人向导、3,698副拐杖、32,531副成人手杖、8,254副儿童手杖、2,155副盲人手杖、1,370台步行器、428台载货三轮摩托车和240台载客三轮摩托车。

В рамках Программы в области обеспечения инвалидов средствами для передвижения и другими техническими средствами услуги были оказаны 73 730 инвалидам, в частности, было выдано 6 290 кресел-колясок для взрослых, 200 кресел-колясок для детей, 2 004 средства передвижения с ручным приводом, 16 560 устройств для ориентации слепых, 3 698 пар подмышечных костылей, 32 531 пара подлоктевых костылей для взрослых, 8 254 пары подлоктевых костылей для детей, 2 155 тростей для слепых, 1 370 вспомогательных приспособлений для ходьбы, 428 трехколесных мотовелосипедов для перевозки грузов и 240 трехколесных мотовелосипедов для пассажиров.

47. 有机咖啡被装船运到美国,在那里由妇女进行装袋、上市并以每袋10美元的价格销售:咖啡销售所有收益的10%直接返还给了农村女性农民。

Этот органический кофе отправляется в Соединенные Штаты Америки, где женщины занимаются его расфасовкой, маркетингом и реализацией на рынке по цене 10 долларов США за пакет, причем 10 процентов выручки от продаж кофе направляется обратно непосредственно сельским женщинам-фермерам.

48. 后来的主席:叶利琴科先生(副主席) (乌克兰

затем: г-н Ельченко (заместитель Председателя) (Украина

49. 书记官长于 # 年 # 月上任 # 年 # 月任命了副书记官长。

Секретарь приступил к исполнению своих обязанностей в марте # года, а заместитель Секретаря был назначен в октябре # года

50. 尽管咖啡的国际价格偏低,但发展中国家的消费者仍需支付溢价。

Несмотря на низкие международные цены на кофе, потребители в развивающихся странах продолжают платить завышенные цены.

51. 近年来利比里亚的主要出口商品是圆木、橡胶、可可豆和咖啡。

Основными предметами экспорта Либерии в недавние годы были круглая древесина, каучук, бобы какао и кофе.

52. 例如,2001年至2006年,残疾人得到42支白拐杖、433架简易三轮脚踏车、5架机动三轮车、220张轮椅、2副矫形假体、76副助听器;

Так, в период 2001–2006 годов женщинам-инвалидам были розданы 42 белые тросточки, 433 простые трехколесные инвалидные коляски, 5 трехколесных моторизованных инвалидных колясок, 220 кресел-каталок, 2 ортопедических протеза и 76 слуховых аппаратов;

53. 我 一直 觉得 是 他们 逼 我 吃 的 那些 药有 这个 副作用

Раньше я думал, что это побочный эффект от наркотиков на которые они меня подсадили.

54. 争议发生后,原告按照德国咖啡协会的规则在汉堡提起仲裁程序。

После возникновения спора истец возбудил арбитражное разбирательство в Гамбурге согласно правилам Германской кофейной ассоциации

55. “我们会在半夜各自从家里溜出来,三五成群到咖啡室去,然后上山闲荡。

Потом от нечего делать мы стали ходить в одно место, откуда видно ночной город.

56. 向监管机关和登记官提供每份批准书、接受书、核准书或加入书的副本及其交存日期,每项声明或撤销声明或修正声明的副本,以及每份退约通知的副本及其通知日期,以便易于完全获得其中所载资料;和

предоставляет контролирующему органу и Регистратору копию каждой ратификационной грамоты или документа о принятии, утверждении или присоединении с указанием даты сдачи их на хранение, каждого заявления или отзыва заявления, или изменения заявления и каждого уведомления о денонсации с указанием даты уведомления о них, с тем чтобы содержащаяся в них информация могла быть общедоступной; и

57. 例如,通过这种办法建造了学校、医院、道路、生畜药浴站和咖啡厂。

Строительство школ, больниц, дорог, водных резервуаров для скота и предприятий по переработке кофе, например, велось именно на основе этой политики.

58. 包括法院副院长在内的13名法官参加了这次活动。

В работе семинара приняли участие 13 судей, включая заместителя Председателя Суда.

59. 后来,艾哈迈德·优素福·雅欣于 # 年 # 月 # 日被拥为“副总统”。

Позднее # мая # года, в качестве «вице-президента» к присяге был приведен Ахмед Юсуф Ясин

60. 一半 的?? 间 我 都用?? 说 服 副?? 统 ...... 信息? 来 源 于 人 , 而 不是? 卫 星

Потрошив пола ден обидувајќи се да го убедам потпретседателот дека интелигенцијата доаѓа од луѓето, а не од сателитите

61. 世界各地的人都喜欢喝咖啡和茶,但瓜拉拿糊在巴西却大受欢迎。

Во всем мире излюбленные напитки — кофе и чай, но в Бразилии особенно популярна гуарана.

62. 代表团到达后,副院长尤素福和书记官长接待了他们。

По прибытии делегацию приняли Вице-Председатель Юсуф и Секретарь.

63. 我 不该 在 过去 六年 里 不动声色 地 在 你们 周围 主动 喝 了 好几 加仑 咖啡

Я не должен был тратить последние шесть лет пассивно-агрессивно выпивать литры кофе рядом с тобой.

64. · 舒拉委员会(经任命的上议院)议员,该委员会第二副主席。

· Член Совета Шуры (палаты парламента, назначаемой королем Бахрейна), второй заместитель председателя Совета.

65. 代理主席(以英语发言):下面请世界银行资深副行长发言。

Исполняющий обязанности Председателя (говорит по‐английски): Я предоставляю слово старшему вице-президенту Всемирного банка.

66. 我也要感谢林恩·帕斯科副秘书长今天上午所作的通报。

Я хотел бы поблагодарить заместителя Генерального секретаря Линна Пэскоу за его брифинг, который он провел сегодня утром.

67. 然而,一个更加复杂的情况显示:咖啡厅的餐饮价格是价格普查的一部分,用于确定一般事务人员的薪金,因此,咨询报告显示的咖啡厅餐饮价格增加的幅度意味着补偿性工资的增长。

Однако еще одна дополнительная сложность связана с тем, что цены кафетерия составляют часть анкетных вопросов, которые используются для установления окладов сотрудников категории общего обслуживания, т.е. повышение цен до уровня, предложенного в докладе консультантов, означало бы необходимость компенсировать это повышением окладов.

68. 例如,海关部门报告的出口量和国家税收总是比可可咖啡交易局报的数字高。

Например, таможенная служба систематически сообщает о более высоких объемах экспорта и отчислениях государству, чем Биржа какао и кофе.

69. 国际法院院长在 # 年 # 月 # 日致函秘书长,转递该信的正式副本。

Таким образом # сентября # года в Суде откроется вакансия

70. 2002年对外交易量下降,主要原因是咖啡产量减少20%,出口商品价格降低。

Объем внешней торговли в 2002 году сократился, что обусловлено в основном сокращением на 20 процентов объема производства кофе и снижением цен на экспортируемые сырьевые товары.

71. 在返回的飞行,载运咖啡、黄金、钻石贸易商和商业代表,有时候载运士兵。

Обратными рейсами доставляются торговцы кофе, золотом и алмазами, представители деловых кругов и в некоторых случаях военнослужащие

72. 咖啡、茶、圆木、锯木、镶木、工业用木、非洲李木、橡胶/三叶胶、棕榈和其他油料及象牙

кофе, чай, кругляк, доски, фанера, деловая древесина, африканская слива, каучук/гевея, пальмовые и другие масла, а также слоновая кость

73. “#聊天咖啡”教会我的是 任何拥有政治信念的人都可能妖魔化 拥有不同观点的人。

Встречи в формате #dialoguecoffee научили меня тому, что люди с любыми политическими взглядами могут быть уличены в травле других людей по причине различия во взглядах.

74. 更具体地说,会受到气候变化不利影响的初级商品有年画、可可、咖啡、玉米和稻米。

Конкретно, сырьевые товары, производство которых испытает отрицательное воздействие изменения климата, − это, в частности, хлопок, какао, кофе, кукуруза и рис.

75. 一路上 顺利 吗?

Как поездка?

76. 抽脂是上策吗?

Прибегать ли к липосакции?

77. 要 乳酪 和 糖 吗?

Сливки, сахар?

78. 你 想 吃 点 糖 吗?

Хочешь конфетку?

79. 有 外形 描述 吗?

У тебя есть его описание?

80. 下班 后 有事吗?

Какие планы после смены?