1. 耶和华创造的万物丰富多彩

Великолепие творений Иеговы

2. 上帝创造的万物充分证明他丰富的良善

Творение свидетельствует об изобилующей благости Бога.

3. 天地万物都是上帝创造的,创造生命的就是上帝。

Бог дал всему жизнь.

4. 而我们所创造的每一片绿地 都是对非人类与我们共同居住的邀请。

Поэтому, каждое зеленое насаждение, которое мы создаем, является одновременно приглашением для живых существ к сожительству с нами.

5. 当然,对于大自然在数百万年的 进化中创造的奇迹, 我们的发现根本不值一提。

Разумеется, мы ещё даже не приблизились к тому, что природа сумела достичь за миллионы лет эволюции.

6. 其实,自从我们众父祖在死里睡了以来,一切都始终不变,同创造的开头一模一样。’”(

ибо с тех пор, как стали умирать отцы, от начала творения, все остается так же“» (2 Петра 3:3, 4).

7. 16 照样,今天获得自由的崇拜者不单赏识上帝创造的万物,对他的法令也十分赏识。

16 И сегодня тоже есть освобожденные поклонники Бога, которые ценят не только творения его рук, но и его законы.

8. 例如,在化学工业领域,截至2009年将近一半的就业机会是由与制造业有关的服务创造的。

Например, в химической промышленности в 2009 году около половины всех рабочих мест было создано в областях, обслуживающих производство.

9. 其实,自从我们众父祖在死里睡了以来,一切都始终不变,同创造的开头一模一样。”——彼得后书3:4。

ибо с тех пор, как стали умирать отцы, от начала творения, все остается так же» (2 Петра 3:4).

10. 在过去的30年中汽车产业的能效提升超过60%,而同期每单位能源所创造的全部财富则翻了一番。

Топливная экономичность в автомобильном секторе увеличилась на более 60% за последние три десятилетия, в то время как общее богатство, произведенное на единицу энергии, удвоилось в течение такого же периода.

11. 那位怀疑的法国人表示意见说:“不论万物是创造的与否,这个地球看来终于会沦为一片死寂的荒土。”

Сомневающийся француз отважился высказать еще другую мысль: «Все равно, сотворена ли земля или нет, судя по признакам, она в конце концов будет необитаемой».

12. 其实,自从我们众父祖在死里睡了以来,一切都始终不变,同创造的开头一模一样。’”——彼得后书1:16;3:3,4。

ибо с тех пор, как стали умирать отцы, от начала творения, все остается так же“» (2 Петра 1:16; 3:3, 4).

13. 我们骄傲地向各位展示巴勒斯坦人民——一个在艰难困苦中坚韧不拔地生存和创造的民族——不同的一面。

Мы с гордостью демонстрируем вам иную черту характера палестинского народа — народа, преисполненного решимости продолжать жить и творить в исключительно трудных условиях.

14. 跨国公司也可能更愿意转让发达国家取得的发明创造的成果而非转让发明创造过程本身(贸发会议 # 年)。

Кроме того, ТНК могут быть в большей степени склонны к передаче не самих инновационных процессов, а результатов своей инновационной деятельности в развитых странах

15. 保罗谈及耶稣获得一个凌驾其他一切名字之上的名字,他的意思是,在上帝所创造的万物中,耶稣现今持有最高的名字。

Сказав, что Иисусу было дано имя выше всякого имени, Павел имел в виду, что Иисус теперь обладает именем, которое выше имен всех Божьих созданий.

16. 很多人觉得,既然耶和华上帝*是全能的,万物也是他创造的,那么世上发生的一切,包括所有坏事和灾祸,都应该是他造成的。

Многие люди думают, что раз Иегова* — Создатель и Всемогущий Бог, то он ответственен за все происходящее в мире, в том числе и за несчастья.

17. 据《古兰经》记载,先知穆罕默德说,“人类是万能的上帝创造的荣誉之作和先知易卜拉欣(亚伯拉罕)的后裔;基督徒、犹太人和穆斯林都是表兄弟和亲兄弟”。

Пророк Мухаммед сказал, что «люди – венец творения Всемогущего Господа и потомки пророка Ибрахима (Авраама); христиане, иудеи и мусульмане – двоюродные и родные братья», согласно Священному Корану.

18. 也许他们创造的艺术,只有他们的父母们才能欣赏 并且他们一天到晚都在进行这一类艺术创作, 所以人们其实跟这些孩子们在一起久了都会感到厌倦。

Их творчество, может быть, способны вытерпеть только родители, а поскольку они целыми днями так упражняются, взрослые начинают потихоньку от этого уставать.