1. 为此采取的办法是把低温走廊同高温走廊隔开,并对重负荷支架进行精确测温

Это было достигнуто путем изоляции холодных коридоров от горячих и обеспечения точного контроля температуры на стеллажах с тяжелой аппаратурой

2. 犯罪集团走私可卡因和海洛因,经墨西哥走陆路,沿墨西哥东西海岸和加勒比地区走海路,此外也经由国际空中走廊。

Преступные группы ввозят кокаин и героин конт-рабандным путем по сухопутным маршрутам через Мексику, морским маршрутом западного и восточ-ного побережья Мексики и через Карибский бассейн, а также по международным воздушным коридорам

3. 关于公路,沿北南经济走廊全长193公里的3号路的施工已经开始。

В дорожном секторе началось строительство участка магистрали No 3 протяженностью 193 км вдоль экономического коридора Север-Юг.

4. 博胡米尔忆述说:“爸爸出去应门,在走廊跟那个访客交谈了一会儿。

Богумил Мюллер позднее писал: «Отец пошел открывать дверь.

5. 在学校的下课时间,你看到一个男生和一个女生手牵着手在走廊漫步。

На перемене мимо тебя, держась за руки, проходит парочка.

6. 因此,可以看出,阿塞拜疆提出了解放克尔巴贾尔和拉清走廊问题的建设性解决办法。

Таким образом, как видите, Азербайджан предлагает конструктивное решение вопросов освобождения Кельбаджара и Лачинского коридора

7. 与会者指出,包括走廊管理在内的过境安排的主要因素之一,是过境的迟延和不可靠性所导致的成本。

Было отмечено, что одним из ключевых факторов, влияющих на механизмы транзитных перевозок, включая управление транзитными коридорами, являются расходы, связанные с задержками и отсутствием надежности в транзитных перевозках

8. 2015年8月19日,所谓伊黎伊斯兰国恐怖主义组织领导的恐怖主义武装团伙杀死了前塔德穆尔古迹主任Khalid al-As‘ad先生,并将其钉在该市一根残留廊柱的十字架上。

г-на Халида аль-Асада, бывшего директора музея памятников древности в Тадмуре, и затем распяли его на остатках колонны в этом городе.

9. 37 他用蓝线、紫红线、胭红线、捻成的上等细麻,以编织工的手艺为圣幕做一幅门帘+,38 又做五根柱子和柱子上的柱钉。

37 Для входа в шатёр он сделал занавес из синей нити, пурпурной шерсти, ярко-красной пряжи и лучшей кручёной льняной нити (это работа ткача)+ 38 и пять столбов с гвоздями.

10. 亚述人和后来的巴比伦人把他们的历史写在泥板、圆柱、棱柱和纪念碑上。

Ассирийцы, а затем и вавилоняне записывали свою историю на глиняных табличках, а также на цилиндрах, призмах и монументах.

11. 就是 这个 , 这是 柱子 的 一截 ,

А вот это остаток его столпа.

12. 在古希腊语中,“斯陶罗斯”仅指一根直柱或桩子,后来才指一根有横木的行刑柱。《

В классическом греческом языке это слово означало просто «вертикальный столб», или «кол».

13. 她 得 了 疝氣 腦積 水 脊柱 裂傷

У нее грыжа, гидроцефалия, расщепление позвоночника.

14. • 杂务:给建筑物钉上外壁板;制造橱柜、门、门廊;髹漆;筑栅栏;盖屋顶

• Подручные работы: обшивка зданий; устройство шкафов, дверей, крылец; покраска; сооружение ограждений; настил крыш.

15. 有一次,他谈到自己的子民以色列(又叫以法莲),说:“我教以法莲走路,用臂膀抱着他们......。

В отношении Ефрема, то есть своего народа Израиля, он однажды сказал: «Я Сам приучал Ефрема ходить, носил его на руках Своих...

16. 耶稣被钉在十字架上还是一根柱子上?”

На чем умер Иисус: на кресте или на столбе?»

17. 项目始于1980年,经过几个阶段之后,从1996年起,研究进程把重点放在基本选项上,其中包括在海峡岩床下开凿一条铁路隧道,隧道包括两条单向的地铁管道和一条中央服务和安全走廊。

Стартовавший в 1980 году и прошедший ряд этапов процесс исследований с 1996 года концентрируется на базовом варианте, предусматривающем прокладку под проливом железнодорожного туннеля, который в окончательном виде будет состоять из двух веток железнодорожных путей (по одному в каждом направлении) и расположенной между ними служебной и аварийно-спасательной штольни.

18. 例如,最近秘书处与亚洲开发银行合作完成了一项能力建设项目,该项目涉及南亚三大贸易走廊沿线的流程分析,以推动从不丹和尼泊尔至国际海港的货物运输便利化。

К примеру, недавно секретариат в сотрудничестве с Азиатским банком развития завершил осуществление проекта по развитию потенциала, который предусматривает проведение анализа процедур вдоль трех торговых коридоров в Южной Азии в целях упрощения процедур передвижения товаров из Бутана и Непала в морские порты.

19. 他现在必须穿一个紧身胸衣,以支撑他的脊柱。

Теперь он вынужден носить специальный корсет, поддерживающий спину.

20. 采矿机操作员的上方有一列钢板,这些钢板由一排紧靠在一起的液压桩柱所支撑。 整个支架系统支撑着巷道的顶部,以防止巷道坍塌。

Чтобы предотвратить обрушение породы, над головами забойщиков установлены широкие стальные листы, которые поддерживаются мощными гидравлическими крепежными стойками.

21. 荣 姑娘 , 愿意 跟 兄弟 去 花桥 走走 吗 ?

Госпожа Жун, не согласитесь ли прогуляться?

22. 南边那根铜柱名叫雅斤,意思是“愿[耶和华]坚立”。

Колонна, стоявшая с юж. стороны, называлась Иахин, что означает «пусть [Иегова] утвердит».

23. 彼拉多设法释放耶稣,却不成功;耶稣被钉在柱上死去

Попытки Пилата освободить Иисуса ни к чему не приводят; Иисуса пригвождают к столбу, и он умирает

24. 与各分区域组织和其他联合国机构、特别是国际海事组织进行合作的活动集中于简化和减少各过境运输走廊中的过境运输问题,以及在非洲采用并实施海运港口国和船旗国管理制度。

Эта деятельность привела к созданию в ноябре # года Панафриканской ассоциации сотрудничества между портами, региональной организации, ведающей вопросами разработки программ и планов мероприятий в области портов в Африке

25. 战争带来不稳定,使得有组织犯罪得以蓬勃发展,同时也为各种走私货物开拓了新市场,从自然资源到各种武器,均在走私之列,从而为发不义之财大开方便之门。

Война порождает нестабильность, в которой организованная преступность процветает, и это создает возможность для незаконного обогащения путем создания выгодных новых рынков контрабандных товаров- от природных ресурсов до оружия

26. 他们绕着象征男生殖器的石柱和圣木不停跳舞。

Танцоры кружатся вокруг фаллических статуй и святых столбов.

27. 不是走現在的萬芳路而是走木柵路。

Вы мчитесь не по прямой, а по кругу.

28. 阿拉伯国家认为,所有与不偏不倚地执行《条约》三个支柱有关的问题都很重要,且《条约》的效力、效益和可信度取决于这三个支柱。

Арабские государства исходят из того, что все вопросы, касающиеся сбалансированного осуществления всех трех основных составляющих Договора, имеют центральное значение и формируют основу, на которой зиждутся эффективность, надежность и авторитет Договора.

29. 从大西洋到太平洋的一体化进程,包括巴西、阿根廷、巴拉圭和秘鲁之间的贸易,将不可能完成,如果玻利维亚和智利不能一劳永逸地解决进出海洋的争端,并且共同面对谋求全面解决的挑战,就不可能完成,因为通过玻利维亚的运输、数字和能源走廊是联系太平洋和大西洋海岸的必经之路,只有在继续困绕历史上不可避免的一体化进程的问题获得解决之后,这个走廊才可能成为本区域顺畅、有效以及最要紧的是有效益的坦途。

Чили должно осознать, проявив мужество и благородство, что способность реагировать на вызовы времени будет зависеть от способности обоих государств решить проблему, доставшуюся в наследство от # века, иными словами, проблему выхода к Тихому океану. Наиболее важные городские центры указанного треугольника служат полюсом притяжения, роста и развития для трех регионов, трех различных стран, которые могут и должны быть братскими регионами и которые, по существу, дополняют друг друга экономически

30. 我先抱着她走,然后她的叔叔背着她走。

Сначала ее несла я, затем – ее дядя.

31. 年,政府开展了一系列实情调查和提高认识的走访活动,以听取妇女的遭遇和一线服务提供者的经验。

В период # годов правительство предприняло ряд миссий по установлению фактов и повышению уровня информированности с целью сбора большего объема информации о положении женщин и практическом опыте, накопленном социальными службами

32. 彼得登时下船+,在水上行走,向着耶稣走去。

И Пётр, выйдя из лодки+, пошёл по воде к Иисусу.

33. 这显示一个人被钉死在木柱后,可能会得到安葬。——太27:35

Из этого видно, что казненных на столбе могли впоследствии похоронить (Мф 27:35).

34. 视情况调整测量方案,以适应上层水柱及海面的区域水动力活动;

в подходящих случаях подлаживает программу измерений под региональную гидродинамическую активность в верхней части водной толщи и у поверхности моря;

35. 19世纪上半叶,奥地利地质学家阿米·布韦来到洛维奇。 在最早留意这座廊桥的人当中,他是其中之一。

Одним из первых, кто обратил внимание на этот мост, был австрийский геолог Ами Буэ, посетивший Ловеч в первой половине XIX века.

36. 这个圆柱称为“国际千克原器”,连美国硬币的质量也以之为准。

Даже фунт США определяется по нему.

37. 以色列修建这一种隔离性质的隔离墙,特别是在凯尔奇亚城这个被认为是以色列软下腹的城市采取这样的行动,其目的是赶走当地居民,窃取他们的土地和水资源。

Цель, которую преследует Израиль, сооружая эту стену апартеида, особенно в городе Калькилья, который считается слабым и уязвимым местом Израиля, состоит в том, чтобы изгнать его жителей и отнять у них землю и водные ресурсы

38. 14 野兽必三五成群在城里躺臥+,鹈鹕和豪猪+必在柱顶之间+过夜。

14 И посреди неё будут лежать стада, все дикие животные, обитающие в землях разных народов+.

39. 考虑到这些要点,下面第二至第四节列举分别有助于或可能有助于满足第一、第二和第三支柱的义务要求的政策和做法的一些例子。 最后,第五节探讨如何取得进展问题。

В разделах # ниже, с учетом высказанных предостережений, приводится ряд примеров политических и практических мер, которые способствуют или могли бы способствовать выполнению обязательств по компонентам один, два и три

40. 牙桥(固定的假牙)利用邻近的牙齿当支柱,架一座像桥一样的假牙

Мостовидный протез надевается на опорные зубы

41. 耶稣叫彼得下船,从水上走到他那里。 起初,彼得确实能在水上行走。

Когда Иисус позвал Петра выйти из лодки и прийти к нему по воде, тот вышел и пошел.

42. 看看 你 這 一路 走來

Подумай о своей жизни.

43. * 快速上坡行走/爬山

* энергичный подъем в гору/восхождение;

44. 確認 把 所有 都 取 走

Убедись, что мы все соберем.

45. 那个人说:“那你就开始一路往东走, 不要开汽车,只要一直往东行走。”

И если бы он сказал: «Тогда просто иди на восток, выйди из машины и прямо сейчас иди на восток».

46. 在释放2006年6月25日被巴勒斯坦战斗人员抓走的以色列沙利特下士以及在巴勒斯坦囚犯问题上,也没有任何进一步的进展。

Не было никаких новых подвижек в деле освобождения израильского капрала Шалита, который был захвачен палестинскими боевиками 25 июня 2006 года, или по заключенным палестинцам.

47. 因为 我 害怕 地想 逃走 !

Это ощущение бегства.

48. 另外,该金属柱塞还包含一个磁壳,该磁壳可在磁场的作用下跌落到汞中。

Кроме того, плунжер имеет магнитный корпус, который может погружаться в ртуть, создавая магнитное поле

49. 走 吧 , 老頭兒 , 去 開 苞 吧

Идём, старик.

50. 走上奇妙的回家旅程。

Начните свой собственный удивительный путь домой.

51. 各位 听众 , 千万 不要 走开

Оставайтесь с нами

52. 我們 從 伯明罕 一路 走來

Мы шли от самого Бирмингема.

53. 世界卫生水平日走下坡

Повсеместное ухудшение санитарных условий

54. 有个巨大的木制台架是用来支持四根倾斜柱墩和第一展望台的巨大支架的。

Массивные деревянные арматуры должны были удерживать четыре наклонные подпоры и огромные балки первой платформы.

55. 牧师只好一声不吭地走了。

На это ему было нечего возразить.

56. 圆柱状的萨瓜罗掌的主干和分枝都各有至少12条木质茎脉,使干体更为牢固。

Цилиндры, состоящие из 12 или более деревянистых ребер, окружают середину ствола и веток и придают им крепость.

57. 利用在摄氏 # 度到 # 度温度范围、 # a( # 毫米汞柱)到 # kPa( # 毫米汞柱)压力范围分解的先质气体在铸模、辊筒或其他衬底上生成热解材料的技术,包括先质气体合成技术,流率和过程控制程序与参数

Импрегнированные термоусадочной смолой непрерывные «пряжи», «ровницы», «пакли» или «ленты» шириной не более # мм (препреги), изготовленные из углеродных или стеклянных «волокнистых или нитеподобных материалов», указанных в пункте

58. 作为预测影响健康风险因素的方法,疾病研究是公共卫生领域的支柱研究之一。

Одной из основ научных исследований в области общественного здравоохранения является изучение болезни в целях прогнозирования факторов риска развития плохого состояния здоровья.

59. 穹顶 已经 夺走 了 我 的 一切

Купол и так достаточно у меня отнял.

60. 哈马斯领导的巴勒斯坦政府再次向国际社会显示了真面目。 以色列不再需要更多的证据,它已经知道,哈马斯要走的道路不是和平之路。

В очередной раз возглавляемое организацией «Хамас» палестинское правительство продемонстрировало международному сообществу свою подлинную сущность

61. 杰克 我 同意 她 的 走为上策

Джек, я буду с ней.

62. 我 都 会 立刻 一走了之 我 发誓

Это обещание.

63. 他需要铝支架来帮助他行走。

Чтобы ходить, ему нужны были алюминиевые костыли.

64. 秘书处提出的扩大走廊建议以及交通运输联通主体规划,在加强交通运输联通高级别政策对话活动上得到广泛赞许,这一对话是亚太经社会根据2013年先前在巴基斯坦的达卡和拉赫尔开展的对话为基础,为迎接2014年11月南盟领导人第十八峰会而举办的活动。

Предложение секретариата относительно продления упомянутых коридоров, а также относительно генерального плана развития транспортных связей, получило широкую поддержку среди участников политического диалога высокого уровня по укреплению транспортных связей, который был организован ЭСКАТО в рамках подготовки к проведению в ноябре 2014 года восемнадцатого Саммита лидеров СААРК с учетом итогов проведения предшествующих диалогов в Дакке и Лахоре, Пакистан, в 2013 году.

65. 你们 走 的 南边 大路 还是 小路 ?

Вы объезжали южной дорогой или срезали по прямой?

66. 你 上司 派 你 来 不是 杀 走私 贩

Ваш босс не отправлял вас сюда убивать контрабандистов.

67. 我爸爸不是每天都走路上班的。

Мой отец не всегда ходит на работу пешком.

68. 马来西亚政府促进可持续发展的工作包括,制定国家发展计划以及在不久前颁布实施新经济模式,后者不仅考虑到本国的三大发展支柱——可持续性、包容性和高收入,还考虑到可持续发展的三大支柱。

Усилия правительства его страны по поощрению устойчивого развития включают в себя принятие национальных планов в области развития, и недавно оно представило новую экономическую модель, которая учитывает три основных компонента устойчивого развития в дополнение к своим собственным компонентам: устойчивость, широкий охват и высокий доход.

69. 更多的武器正在上缴。 2003年从封藏处中取走的武器正在归还,并放在安全储藏的地方加以销毁;在剩余‘禁区’中的原战斗人员也正加入上缴武器的行列。

Доставляется дополнительное оружие; оружие, изъятое из контейнеров в 2003 году, возвращается в места безопасного хранения и уничтожается; и к этому процессу присоединяются бывшие комбатанты в сохраняющейся «запретной зоне».

70. 你 知不知道 我们 会 从 这里 搬走 ?

что скоро мы отсюда уедем?

71. 司法--由司法、警察和惩戒系统三大支柱组成--必须成为任何和平和重建进程的组成部分。

Правосудие, охватывающее три основных компонента- судебную систему, полицию и систему исправительных учреждений,- должно стать составляющей любого процесса обеспечения мира и восстановления

72. Shane 你 有 沒 有 把 襪子 從 下水道 沖 走?

Шейн, ты это сделал?

73. 你們 的 " 房間 " 就 在 那裡, 沿 這條 路 走

Вон там и есть ваша комната.

74. 我们已对先天无脑畸形、脑膨出、脊膜膨出、脊髓脊膜膨出和其它形式的脊柱裂做了区分。

Были выделены анэнцефалия, энцефалоцеле, менингоцеле, миеломенингоцеле и другие формы незаращения дужек позвонков.

75. 同样,以色列占领当局切割和转运与阿克萨清真寺毗邻的伊斯兰宗教基金的重要考古土层,包括从被占领的东耶路撒冷“尊贵禁地”大院搬走一块具有极大考古价值的大石头,把它运到西耶路撒冷的以色列议会楼前。

Кроме того, израильские оккупационные власти удалили и вывезли важные в археологическом отношении слои участков исламских вакуфов, прилегающих к мечете Аль-Акса, в том числе переместили крупный камень, имеющий важное археологическое значение, в комплексе Харам аш‐Шариф в оккупированном Восточном Иерусалиме, который был установлен перед израильским кнессетом в Западном Иерусалиме.

76. 报告列举了一系列由这种酷刑所引起的生理和心理问题,如右膝和左脚的疼痛、走路不便、头痛、小便疼痛、忧郁症和失眠。 医生最后指出,撰文人遭受了酷刑,并请一名风湿病专家和心理和社会学专家小组对他做进一步的检查。

Врач пришел к заключению о том, что автор подвергался пыткам, и направил его к специалистам в области ревматологии и психосоциальной реабилитации для дальнейшего обследования

77. 下班 後 我們 一起 走 邊 喝咖啡 邊聊

Мы гуляем после работы, пьем кофе, болтаем.

78. 这是用来供人走的玻璃桥 悬空的

Здесь есть стеклянный мост, который можно перейти, он подвешен в воздухе.

79. 你 不能 对 联邦 警官 注射 镇定剂 并 盗走 政府 资产 在 保护性 拘留 期间 逃走 还 想 要求 免受 罪犯 的 待遇

Нельзя вколоть федеральному агенту снотворное, украсть правительственную собственность, сбежать из-под опеки...

80. 他 下班 回來 後 整理 了 下 就 開車 走 了

Он пришел с работы, переоделся и уехал.