1. 当时是冬季,耶稣在圣殿里的所罗门柱廊中行走。”(

それは冬期であり,イエスは神殿で,ソロモンの柱廊を歩いておられた」。(

2. 这可能指穿过一个有廊檐和支柱的廊子以后,就直接进到大柱廊里面了。

これは恐らく,人は最初に柱で支えられた,張り出したひさしのある玄関に来たことを意味しているのでしょう。

3. 我们沿着的黎波里市的柱廊街道行走之际,深受市内的景物和声音所吸引。

トリポリで柱廊のある繁華街の道を歩いていたときに,見聞きする事柄に注意を引き付けられました。

4. 我走在黑暗的长廊

♪薄暗くなった廊下を歩いている♪

5. 對於在走廊跑的學生,她會用英語說「妳好像不知道怎麼在走廊走路,讓我來教妳吧!」,並要學生在30分鐘期間,在走廊來回走好幾次。

廊下を走った生徒に対し、英語で「あなたは廊下の歩き方を知らないようですから、私がお教えしましょう」と言い、30分もの間、廊下を何往復も歩かせた。

6. 柱子非常粗大,要三个人伸开双臂才能合抱,而且比其他柱廊的柱子高得多。

柱の円周は3人の男子が両腕を伸ばして手をつながなければ囲めないほど大きく,その柱はほかの柱廊のそれよりもずっと高いものでした。

7. 门后面放了许多尸骨,躺在一条走廊上,走廊两旁的墙壁由尸骨堆成。

扉の向こう側には,壁が人骨でできた廊下があります。

8. 你就进去了,你想要走到走廊尽头

回廊の向こう端まで行きたいですか?

9. 此外,混凝土柱子或铁心木柱子衬托着宽敞的廊子,一直引往园子里去。

時には,中に鉄の心棒の入ったコンクリートや木の円柱が,庭に通じる広い通廊を飾っている家もあります。

10. 泛歐交通走廊8號線(東西方向)和泛歐交通走廊10號線(南北方向)在斯科普里交匯。

スコピエは汎ヨーロッパ交通回廊8号線(東西方向)と汎ヨーロッパ交通回廊10号線(南北方向)が交わっている。

11. 主教在走廊紧张地来回踱步。

主教は廊下を行ったり来たりしていました。

12. 這破 走廊 還為 我 量身定做 呢

輪郭 通り と は マヌケ な 廊下 だ

13. 對於在走廊嬉戲的學生,她會要學生用英語寫80次「我不可以隨便在走廊上活蹦亂跳」。

廊下でふざけていた生徒に対し、「みだりに廊下に於いて話をなし高笑疾走などなすべからず」と英語で80回書かせた。

14. 有 , 後 面 走廊 , 過了 大頭 貼機

中央 通路 を 戻 っ た 辺り だ

15. 是繼AKB48內的派生組合Chocolove from AKB48的《Dessert》和走廊奔跑隊的《不要在走廊奔跑!》之後的第三張專輯。

AKB48の派生ユニットとしては、Chocolove from AKB48の『Dessert』、渡り廊下走り隊の『廊下は走るな!

16. 走廊 有 弹孔 壁橱 这儿 也 有 一个

廊下 に いく つ か 銃弾 の 痕 が あ り ここ の 戸棚 の ドア に も ひと つ あ る

17. 反之,他们在走廊的一端探访一两家人,然后走到走廊的另一端探访一两家人,这样往来直至将全层做完为止。

むしろ,廊下の一方の端の2軒を訪問し,次いで別の端に移って2軒を訪問し,その階を奉仕し終えるまで行ったり戻ったりすることができます。

18. 它有双走廊、有日照、通风很好。

中廊下や 日照や 換気といった機能を表します

19. 芝诺曾在“斯多阿·波伊奇列”(雅典的彩色柱廊)讲学,这就是追随芝诺的人称为“斯多葛派”的由来。

その弟子たちは,ゼノンがアテネにある彩色の施された柱廊ストア・ポイキレー(ポイキレ柱廊)で約58年間教えたことから,ストア派という名で呼ばれました。

20. 有天晚上我坐在走廊里 几个姑娘走了过来

ある夜 廊下に座っていると 女の子たちが近づいてきて言いました

21. 城的中央有个宽敞的市集广场,柱廊和公众设施林立。

市の中心部には広々としたアゴラ,すなわち市の立つ広場があり,その周りには柱廊や公共建造物が立ち並んでいました。

22. 为了支撑地下长廊,结果兴建了许多雄伟的弧形支柱。

地下通路を支えるために,見事なアーチが建造されました。

23. 耶和华白天用云柱,黑夜用火柱引领以色列人出埃及;他分开红海的海水,让以色列人在干地上走过去,却淹没了法老和追兵

昼は雲の柱,夜は火の柱を用いて,エホバはエジプトからイスラエルを導き出される。 また,紅海を分けてイスラエルが乾いた地面を通って渡れるようにされ,次いで,追跡して海底を渡ろうとしたファラオとその軍勢を溺死させる

24. 河西走廊和丝绸之路都经过陇西。

河西回廊とシルクロードは必ず隴西を通る。

25. 繼續延著槍走廊前進,Coy來到了D區。

同バスターミナルのC番乗り場から出発し、梅田行き到着便はD番降り場に到着する。

26. 它们通到走廊、采鑛地点和工作方位。

新鮮な空気はいずれも,縦坑を通してこの水平坑道にまでポンプで送り込まれており,坑道や採掘区域,作業現場にまで流れています。

27. 就在外面的走廊他跟我说 “Jon,你知道吗

廊下で彼は言いました 「ジョン いいか?

28. 这一系列照片都在画廊中展览。

この作品は全てアートギャラリーで展示されてます

29. 该国家公园是中美洲生物走廊的一部分。

公園はメソアメリカ生物回廊(英語版)の一部である。

30. 一套走廊未足以轻易地开采所有这些煤层。”

一組の坑道だけでは,これらの炭層すべてで採掘するのは難しいはずですね」。

31. “出去到走廊上大声向上帝求助好了,”教师讥嘲说。

「ベランダに出て,神の助けを叫び求めればいいだろう」と,学校の教師は愚弄しました。

32. 我们在家里长长的走廊墙壁上,贴上一个一个的字母。

わが家の長い廊下の壁にアルファベットの文字を張り出したのです。

33. 水堀围绕着本丸,用二之丸和走廊形式的木桥相连。

本丸は周りを水堀で囲まれており、二の丸と廊下橋形式の木橋一本で繋がれている。

34. 于是我经过走廊晃荡到 同事克里斯·汉森的办公室。

それで ふらっと廊下に出て 同僚のクリス・ハンセンの部屋に行きました

35. 站在走廊上你就观赏到宏伟的高山和奔腾的瀑布。

縁側に立てば,壮大な山々と勢いよく落ちる滝が見えます。

36. 消防条例禁止人把婴儿车泊在走廊、通道或座位之间。

ベビーカーのような大きい物を通路や廊下,もしくは座席の列の間に置くならば防火管理上支障が生じ,消防法令その他の法律に触れる場合も出てきます。

37. 你要是很幸运,在走廊处或某处可以用一个公共电话。

運がよければ公衆電話があったかもしれません

38. 走廊就是我们的厨房,煤油炉是厨房唯一的生火器具。

炊事場は廊下にあり,設備と言えば石油コンロが一つだけです。

39. 國博當時总面积65,000多平方米,中央部分和两翼的中部是十二根巨型方柱式的门廊。

国家博物館の総面積は65,000平方mあまりで、両翼の間にある中央部分には十二本の巨大な方柱が取り巻く回廊が設けられている。

40. 著名哲学家苏格拉底据称就在这里跟友人会面,有时促膝闲谈,有时沿着柱廊散步。

有名な哲学者ソクラテスはこのストアで友人たちと会合したと言われています。 彼らはそこに座って閑談したり,その周りを散歩したりすることができたでしょう。

41. 他说基督挂在柱上的地方正好有个园子,园子里有一个新的纪念墓(19:41);而耶稣的某些话是在“圣殿里教导人的时候,在宝库前说的”(8:20);还有,“当时是冬季,耶稣在圣殿里的所罗门柱廊中行走”(10:22,23)。

11:18)また,キリストが杭につけられた場所に一つの園があり,園の中に新しい記念の墓があったこと(19:41),イエスが「神殿で教えていた際,宝物庫の所で話された」こと(8:20),「それは冬期であり,イエスは神殿で,ソロモンの柱廊を歩いておられた」こと(10:22,23)を書き記しました。

42. ......有些中学要雇用十五六名[保安人员]巡视走廊、通道和操场。”

......一部のハイスクールでは,十五,六人[の警備員]に廊下や校庭をパトロールさせている」と報告し,次のように付け加えました。「

43. 人们在走廊上互相耳语,谈及“327号房那个女孩的坚强信心”。

人们在走廊上互相耳语,谈及“327号房那个女孩的坚强信心”。

44. 原来所谓‘客人’乃是几只长尾猴,在走廊往来奔跑,要求施舍食物。

その「客」とは,私たちの部屋のベランダに我先にやって来て,食物を物色する数匹のラングールヤセザルのことでした。

45. 当我发现大厅走廊上挂着一幅军人的照片时,我大吃一惊。

すると驚いたことに,軍服に身を包んだ人の写真が玄関に飾ってありました。

46. 在善用材料的簡樸建築中,延伸至教堂的柱廊是玻璃,而堂內的十字架則採用了RC框架。

素材を生かした簡素な建物で、礼拝堂へ続くコロネードにはガラスが、堂内の十字架はRCフレームが用いられている。

47. 跨过门槛 进到门厅 走廊 和门里的其他地方 室内光线柔和舒适

ドアに入りましょう 広間でしょうか ホールでしょうか とにかく入って 差し込む光を よく見ましょう

48. 这是一个高分辨率的地图, 展示了我们实验室周围走廊的样子。

これは研究室周辺の廊下を 高解像度でマップ化したもので

49. 由香港島東區太古城東區走廊開始至新界沙田區馬料水吐露港公路。

香港島にある東区太古城の東区走廊から新界沙田区馬料水吐露港公路までを結ぶ。

50. 当我行到走廊时,碰巧经过那位预言我只有五天可活的医生身边。

廊下を歩いていた時,あと五日しか生きられないと言った医師とすれ違いました。「

51. 使用方法是你走进走廊一路侦测,看天线是否 会指向某个置物柜,然后,你就可以打开来检查。

どのようにしてこれを使うか 廊下を歩いていき どれか特定のロッカーに反応しアンテナが傾くかどうか確認し傾いたロッカーを確認します

52. 柱廊的地板和台阶是观赏巡游的绝佳地点。 这里成了散步胜地,也顺理成章成为大受欢迎的购物中心。

その床とテラスは,行列を見物するすばらしい場所になる一方,このストアは遊歩場としても人気があったので,確かにショッピング・センターとしても栄えたに違いありません。

53. 土耳其和高加索地区的那条走廊 已经成为欧洲20%能源供应的 通道。

トルコとコーカサス地方の回廊地帯は ヨーロッパのエネルギー供給の20%を 支える通路となりました

54. 你们看到那样的荧光灯、无尽的走廊, 及那几排一点也不舒服的椅子。

蛍光灯や 延々と続く廊下 そして 座り心地の悪い椅子

55. 我们在昏暗的走廊上彼此低声说话时,珍贵的鸮却在枝头上静伏不动。

こちらが暗い通路でひそひそ話をしても,珍種のフクロウたちは止まり木の上で身動き一つしません。

56. 第二天傍晚,我们到达一条小村落,在当地一间简陋房子的走廊上住了一晚。

翌日の夕方にはある小さな村に着き,粗末な一軒の家のベランダで夜を明かすことができました。

57. 当我进入“圣”约翰修道院的庭院时,一个友善的人从黑暗的回廊中走来。

“聖”ヨハネ修道院の中庭に入ると,迷路のように入り組んだ暗い廊下から,愛想の良い人物が現われました。「

58. 到达哥伦比亚特区后,连队驻扎在国会大厦参议院议事厅的女士走廊。

ワシントンでは、部隊がアメリカ合衆国議会議事堂の上院会議場側のレディース・ギャラリーを宿舎にした。

59. 在学校的下课时间,你看到一个男生和一个女生手牵着手在走廊漫步。

学校の休み時間に,男の子と女の子が手をつないで廊下を歩いているのを見ます。

60. 我妈妈教我缝纫技术, 我坐在走廊后面, 用缎带制作发箍, 并写下产品名和价格。

母がお裁縫を教えてくれ 私は家の裏のポーチに座って リボンでヘアバンドを作り それぞれに名前や値段をつけました

61. 、私立惠比壽中學、SUPER☆GiRLS、東京女子流、ぱすぽ☆、走廊奔跑隊7、桃色幸運草Z、Buono!

、私立恵比寿中学、SUPER☆GiRLS、東京女子流、ぱすぽ☆、渡り廊下走り隊7、ももいろクローバーZ、Buono!

62. 许多家庭与西岸地區及加沙走廊和约旦、叙利亚、黎巴嫩的巴勒斯坦难民有联系。

多くがヨルダン川西岸地区やガザ地区との間に、あるいはヨルダン・シリア・レバノンの難民たちとの間に家族的紐帯を持っている。

63. 然而在卷入游廊的火灾时,对安杰莉娜的素颜一见钟情,看到其寂寞的笑容,在游廊老板和艺妓的拜托下,前去追赶逃走的安杰莉娜。

だが、遊女屋の火事に巻き込まれた際に、アンジェリーナの素顔を見て一目惚れし、その時見た寂しそうな笑顔や遊女屋の名主や遊女たちの願いもあって、逃げ出したアンジェリーナを迎えに行く。

64. 我们把臂同行至走廊看视美琼,这时她已在普通育婴室,和其他健康的婴孩在一起。

私たちはメーガンに会うために腕を組み合って廊下を歩いて行きました。 今度は,健康な赤ちゃんばかりいる普通の育児室へ行くのです。

65. 次日清早,乘客打开厢房的房门去吃早餐时,发现走廊里竟然“满是到处乱跳的兔子”。(《

翌朝,乗客が朝食に行こうとして客室のドアを開けると,通路には「右往左往するウサギがうじゃうじゃいた」と,「ザ・ガン ― アデレードからアリスへ」(英語)という本は述べています。

66. 枪声很大,听起来离我们很近,所以我们躲到房子中间的走廊,以免被流弹击中。

すぐ近くから大きな銃声が聞こえたので,流れ弾から身を守るため,部屋と部屋に挟まれた中央の廊下に退避しました。

67. 后来当地还有其他建筑,包括在公元16世纪兴建的哥特式大教堂,以及一个有圆拱形柱廊的马蹄形镇公所。

後代のゴシック様式の大聖堂(16世紀)や,丸いアーチの前廊を持つ馬蹄形の市庁舎も見ることができます。

68. 據說在這些受害者屍體放在卡車、地下室與屋子的走廊時,有一些時間是無人注意的。

犠牲者の遺体の大部分がトラック内、地下、家の廊下に放置された時、大体の時間のスパンは伝えられていた。

69. 有些人回索法拉省,到称为“贝拉走廊”(因为那里有津巴布韦的士兵保护)的地区去。

ソファラ州,つまり(ジンバブエの兵士による保護のゆえに)ベイラ回廊として知られる地域に戻る人たちにとっては,まだ問題がありました。

70. 当Zara询问第二条线索, 声音告诉她这些数字的总和 同她进入的走廊的数字一样。

ザラが2つ目のヒントを求めると この3つの数字の合計は 入った通路の番号と同じであると 返ってきた

71. * 行长下车后,迈步走向正面外墙圆柱耸立的银行大楼,然后打开门......

* 総裁はポッドを降り、円柱が立ち並ぶ建物の正面へと歩き、ドアを開きます。

72. 有些鸟舍附有装盛食物和水的容器,还有走廊,有的甚至有阳台可以让小鸟出来看风景。

えさ入れや水入れだけでなく,通路や,鳥が“景色を眺める”ためのバルコニーまで備わっているものもありました。

73. 安提阿仿照亚历山大城的模式建造,街道四通八达,两旁有高大的柱廊耸立,把四周宏伟的建筑物点缀得美轮美奂。

同市の外形的構成はアレクサンドリアの都市計画に合わせてなされており,大規模な列柱道路が交差していて,周辺の建造物の壮麗さに印象的な美観を添えていました。

74. 当初的回廊在大講堂前閉合,大講堂在回廊以外。

当初の回廊は大講堂前で閉じており、大講堂は回廊外にあった。

75. 4/ 2017年之前是所有期限LEBAC债券的平均利率,从2017年开始是回购走廊的中点;事前实际利率。

注4: 2017年より前については、全LEBAC債の満期の平均。

76. 他出现在他们的走廊上、他们的门阶, 穿着睡衣拿着牙刷, 他准备与他们一起度过一周。

その家の玄関先や戸口にパジャマと 歯ブラシを持ってやってきます 1週間共に過ごす準備は万端です

77. 我记得当我刚得知 我将在TED上发言时, 我跑过走廊进入一间教室 去通知我的同学们。

今でも覚えています TED登壇が決まったと知った時

78. 該組合前身爲2008年3月組成的「お菓子なシスターズ」,同年10月平嶋夏海加入,組成「走廊奔跑隊」。

2008年3月頃結成された「お菓子なシスターズ」を前身として、同年10月に平嶋夏海が加入し「渡り廊下走り隊」となった。

79. 我跟哥哥吉姆学会把册子从开动的车辆上抛在人家门前和走廊上,并且在这方面成为能手。

兄のジムと私は,走行中の車から玄関先やベランダに小冊子類を投げ込むのがとても上手になりました。

80. 他们见你在走廊经过,就会上前抢去他们想要的任何东西,包括运动鞋、外衣、甚至裤子等。

廊下で彼らの目に留まって,スニーカーとかジャケット,それにズボンでさえ,ねらわれると取られてしまうんです。