1. 民盟的诞生是科索沃民主联盟(科民盟)内部分裂的结果。

Создание ДЛ стало результатом раскола внутри Демократической лиги Косово (ДЛК

2. 法律不允许切除女性生殖器官,且在社区中,没有切除女性生殖器官。

Закон запрещает калечащие операции на женских половах органах, и считается, что этой проблемы в обществе не существует.

3. 王国分裂以后 随着王国一分为二,犹大国和以色列国之间也经常发生战斗。(

В эпоху разделенного царства.

4. 我们清楚地知道,还需要做很多工作才能让所有人--男人、女人和成年人--都享有全面的生殖权利和生殖健康,包括获得生殖健康服务。

Мы отдаем себе отчет в том, что многое еще предстоит сделать для того, чтобы гарантировать осуществление в полном объеме репродуктивных прав и репродуктивное здоровье, в том числе услуги по репродуктивному здоровью для всех- мужчин, женщин и подростков

5. 斯洛文尼亚最常见的性传播疾病是衣原体感染、淋病、非特异性尿道炎、生殖器疱疹和生殖器疣;也有梅毒病例。

Наиболее распространенными в Словении инфекциями, передаваемыми половым путем, являются хламидиоз, гонорея, неспецифический уретрит, генитальный герпес и остроконечные кондиломы; встречаются также случаи сифилиса.

6. 示例:顶胸翘臀、张开大腿或手放在遮盖起来的生殖器上;遮盖起来的生殖器或胸部特写;模仿性交体位;性交体位图

Примеры: выгнутая спина, раздвинутые ноги, прикрытые руками половые органы, концентрация внимания на половых органах или груди, имитация сексуальных позиций, рисунки сексуальных позиций.

7. 他们绕着象征男生殖器的石柱和圣木不停跳舞。

Танцоры кружатся вокруг фаллических статуй и святых столбов.

8. 作为联合国应急系统的一部分,该基金向 # 个出现紧急情况的地点共提供了 # 个生殖保健包,约值 # 万美元。

По линии системы реагирования Организации Объединенных Наций на чрезвычайные ситуации Фонд поставил в общей сложности # набора средств охраны репродуктивного здоровья на сумму, составляющую примерно # млн. долл

9. 细菌是通过呼吸、食物、泌尿生殖道和皮肤进入人体的。

Микробы проникают с вдыхаемым воздухом, пищей, а также через мочеполовой тракт и повреждения на коже.

10. 残割女性生殖器:除产后出血和死亡(大量出血和感染引起,包括感染性休克)等产科并发症外,被残割生殖器的女孩身患慢性感染、剧烈疼痛、溃疡和导致长期后果的程度更高,包括泌尿道和生殖道感染以及不孕症。

Калечащие операции на женских половых органах: девочки, подвергшиеся таким операциям, впоследствии испытывают не только послеродовые осложнения, такие как кровотечение, и умирают во время родов (вследствие сильного кровотечения и инфекционных заболеваний, включая септический шок), но и чаще других страдают от хронических инфекционных болезней, острой боли, язвы и продолжительных заболеваний, в том числе воспалений мочевого пузыря, инфекции половых путей и бесплодия.

11. 这导致他的精神分裂症复发以及与司法系统的一些问题。

В результате вновь обострились признаки шизофрении и начались проблемы с судебно-правовой системой.

12. 病毒不能独立繁殖,而是寄生于寄主物完成繁殖过程,但是包含DNA或核糖核酸(RNA),因此带有利用实验室方法可以捕获的遗传信息。

Хотя вирусы не способны к независимому размножению и паразитируют на организмах-хозяевах для завершения этого процесса, в них имеется либо ДНК, либо рибонуклеионовая кислота, а значит, они несут генетическую информацию, которая может вычленяться лабораторными методами.

13. 该计划设想采取若干步骤,在相互分裂的社群之间建立信任和信心。

Этот план предусматривает осуществление ряда мер, направленных на укрепление доверия между разделенными общинами.

14. 这些冲突造成了深刻的裂痕,生命、财产受到破坏,社会出现动荡。

Эти конфликты приводят к глубокому расколу в обществах, гибели людей, уничтожению собственности и социальным беспорядкам

15. 消除对妇女歧视委员会欢迎立法禁止切割女性生殖器。 50 儿童基金会2005年的报告指出,在努力减少切割女性生殖器问题上,布基纳法索政府在13年里发挥强大领导作用,似乎正在产生影响。

В докладе ПРООН за 2005 год отмечалось, что более 40% бюджетных расходов Буркина-Фасо финансируются за счет помощи в целях развития116.

16. 强调有些国家在打击切割女性生殖器做法方面已取得一些进展,在社区、国家、区域和国际各级采取共同协调办法来推动积极社会变革,能导致在一代人时间内摒弃切割女性生殖器做法,并且按照千年发展目标,到2015年达到部分主要成就;

подчеркивает, что в ряде стран достигнут определенный прогресс в деле борьбы с практикой калечащих операций на женских половых органах и что применение общего скоординированного подхода, способствующего позитивным социальным переменам на общинном, национальном, региональном и международном уровнях, могло бы привести к отказу от калечащих операций на женских половых органах в течение жизни одного поколения, с решением некоторых основных задач к 2015 году, в соответствии с Целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия;

17. 在农业灌溉系统中采用注重生态系统的办法,把水产养殖业与农业耕作结合起来,并充分利用综合虫害管理方面的各项相关原则;在利用雨水进行灌溉的农业系统中采用注重生态系统的办法,设计雨水存储系统和装置,以增大生物多样性和促进对季节性湿地实行敏感性管理和养殖;

применение экосистемных подходов в системах орошаемого земледелия на основе сочетания аквакультуры с сельским хозяйством и использования принципов комплексной борьбы с вредителями; и применение экосистемных подходов в системах неорошаемого земледелия путем разработки систем для сбора дождевой воды в целях повышения биологического разнообразия, а также содействия разумному регулированию и культивации сезонных водно‐болотных угодий;

18. 在菲律宾,采取了诊所与当地人力三轮车协会建立联系的做法,目的是使男子参与促进生殖健康活动,包括在改善妇女利用生殖健康服务的状况方面得到丈夫和伴侣的合作。

На Филиппинах проводится в жизнь стратегия установления связей между медицинскими учреждениями и местными профессиональными ассоциациями в качестве одного из способов вовлечения мужчин в процесс укрепления репродуктивного здоровья, в том числе путем использования поддержки мужей и партнеров в расширении доступа женщин к услугам в области репродуктивного здоровья

19. 在 # 年各附属领土于伦敦举行的非殖化会议上,管理国曾提出与各殖民地的关系为“平等伙伴关系”的新方法途径,并提到殖民部对各殖民地发号施令的时代已经一去不复返了。

В # году на совещании по деколонизации, организованном зависимыми территориями в Лондоне, управляющая держава заявила о новом подходе к отношениям с колониями как «партнерству равных» и о том, что ушли в прошлое времена, когда министерство по делам колоний приказывало колониям, что им следует делать

20. 当《全面禁止核试验条约》生效和一劳永逸地停止生产裂变材料时,我们的世界将变得更加安全。

Наш мир станет более безопасным, когда вступит в силу Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и будет раз и навсегда прекращено производство расщепляющегося материала.

21. 对于任何已经四分五裂的社会来说,实现和解从来都不是轻而易举或一帆风顺的。

Для любого раздираемого конфликтом общества примирение не может быть гладким процессом

22. 并殖吸虫病 个案病例管理

Ведение отдельных случаев

23. 要做到这一点,国家卫生服务部门就需要监测本国对这些疾病感染所产生的抗生素耐药模式,”世卫组织生殖健康和研究司长Ian Askew说。

Для этого национальным службам здравоохранения необходимо проводить мониторинг за моделями устойчивости к антибиотикам при этих инфекциях в своих странах», - заявил Айэн Эскью (Ian Askew), директор Департамента ВОЗ по репродуктивному здоровью и научным исследованиям.

24. 发动星期二攻击的恐怖分子和依然怀念萨达姆·侯赛因政权的一小撮人,主要是想制造混乱局面分裂国际社会。

Террористы, совершившие во вторник нападение, и горстка тех, кто испытывает ностальгию по режиму Саддама Хусейна, стремятся главным образом создать атмосферу хаоса, которая внесла бы в международное сообщество раскол.

25. 撒上14:25-27)约旦河谷有许多野生蜜蜂,而施浸者约翰的主粮之一就是野蜜。( 太3:4)蜂巢除了筑在树上之外,也筑在裂缝里,例如岩石和墙壁的裂缝。(

Мед диких медоносных пчел, обитавших в Иорданской долине, был одним из главных продуктов питания Иоанна Крестителя (Мф 3:4).

26. 另外,最近实施了一些措施,扩大对妇女一生的保健服务,重点是加强少年的生殖健康和妇女绝经期的健康。

Вместе с тем, в последнее время реализуются меры, направленные на расширение услуг здравоохранения для женщин на всем протяжении их жизни, с акцентом на укрепление репродуктивного здоровья подростков и здоровья женщин в период менопаузы.

27. 强调指出有些国家在社区、国家、区域和国际各级采取共同协调办法来推动积极社会变革,在消除残割女性生殖器做法方面取得了一定进展,此外回顾联合国机构间声明16 中订立的目标,即在一代人时间里消除残割女性生殖器做法,并按照千年发展目标的设想,在2015年实现部分主要成就;

подчеркивает, что в ряде стран был достигнут определенный прогресс в деле борьбы с практикой калечащих операций на женских половых органах на основе применения общего скоординированного подхода, способствующего позитивным социальным переменам на общинном, национальном, региональном и международном уровнях, и напоминает об установленной в межучрежденческом заявлении Организации Объединенных Наций16 цели искоренить практику калечащих операций на женских половых органах в течение жизни одного поколения, добившись ряда основных достижений к 2015 году, в соответствии с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия;

28. 强调指出有些国家在社区、国家、区域和国际各级采取共同协调办法来推动积极社会变革,在消除残割女性生殖器做法方面取得了一定进展,此外回顾联合国机构间声明14 中订立的目标,即在一代人时间里消除残割女性生殖器做法,并按照千年发展目标的设想,在2015年实现部分主要成就;

подчеркивает, что в ряде стран был достигнут определенный прогресс в деле борьбы с практикой калечащих операций на женских половых органах на основе применения общего скоординированного подхода, способствующего позитивным социальным переменам на общинном, национальном, региональном и международном уровнях, и напоминает об установленной в межучрежденческом заявлении Организации Объединенных Наций14 цели искоренить практику калечащих операций на женских половых органах в течение жизни одного поколения, добившись ряда основных достижений к 2015 году, в соответствии с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия;

29. 救护车医生明确说他没有发现面部有伤,而验尸报告则说下巴上有裂伤和青肿。

Автор утверждает, что содержание двух медицинских заключений совпадает не полностью.

30. 我们已对先天无脑畸形、脑膨出、脊膜膨出、脊髓脊膜膨出和其它形式的脊柱裂做了区分。

Были выделены анэнцефалия, энцефалоцеле, менингоцеле, миеломенингоцеле и другие формы незаращения дужек позвонков.

31. [ 骨頭 碎裂 ] 煙花 已經 失效 了

Но там же люди...

32. 在为期28天的测试中,繁殖率(每只雌性所产幼虫)或生长率方面未发现与剂量有关的效应。

Отсутствовали связанные с воздействием последствия для темпа размножения (численность потомства на одну самку) или роста в течение 28-дневного периода эксперимента.

33. · 引导妇女进入新的生产领域,如(养蜂业)、养兔业(兔子)、蜗牛养殖业(蜗牛)或种花以及芳香植物;

· Ориентировать женщин на новые секторы производства: пчеловодство, кролиководство, разведение съедобных улиток или выращивание цветов и ароматических трав;

34. 如果波多黎各仍然是块殖民地,美国政府就必须遵守现行国际法,将所有权利移交给殖民地的人民。

Если Пуэрто-Рико продолжает быть колонией, Соединенные Штаты обязаны, следуя действующим международным законам, передать все властные полномочия народу этой территории.

35. 在2010至2012年之间,人口基金支持24个国家评估性健康和生殖健康与艾滋病毒的联系,超过战略计划20个国家的目标;人口基金还指导制作和定期更新关于艾滋病毒与性健康和生殖健康联系的在线资源包。

В 2010–2012 годах ЮНФПА оказывал поддержку 24 странам (при целевом показателе стратегического плана 20 стран) в проведении оценок взаимосвязей между СРЗ и ВИЧ; он также руководил разработкой и регулярным обновлением сетевого комплекса ресурсов о взаимосвязях между ВИЧ и СРЗ.

36. 联合国大会和安全理事会的一系列决议都谴责对塞浦路斯的入侵、持续的军事占领、殖民化和随后的分裂主义行径;要求国内流离失所者得以安全地回归家园,并寻找失踪人员的下落;敦促所有外国军队迅速撤离;呼吁尊重塞浦路斯人的人权。

В ряде резолюций Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности Организации Объединенных Наций осудили вторжение на Кипр, продолжающуюся военную оккупацию, колонизацию и последующие сепаратистские действия; потребовали возвращения внутренне перемещенных лиц в их дома в условиях безопасности, а также поиска пропавших без вести лиц; настоятельно призывали незамедлительно вывести все иностранные войска; и призвали уважать права человека киприотов

37. 她 得 了 疝氣 腦積 水 脊柱 裂傷

У нее грыжа, гидроцефалия, расщепление позвоночника.

38. 阿根廷是在反抗殖民主义的过程中建立起来的,并在殖民统治下始终捍卫人民自决的原则,但是这一原则太重要了,不能被用于支持不合时代的殖民地争端。

Аргентина была создана в результате восстания против колониализма и всегда защищала принцип самоопределения народов, находящихся под колониальным господством, однако этот принцип слишком важен, чтобы быть использованным в целях поддержки анахроничного колониального спора.

39. 随后出现的体系则以强大的单极对抗世界其余部分为基础,它已经在我们的眼前分裂和造成紧张,不可避免地将导致其崩溃。

Пришедшая на смену система, основанная на противостоянии одного мощнейшего полюса остальному миру, на наших глазах уже дает трещины и создает напряжения, неминуемо ведущие и к ее коллапсу.

40. 南极海洋资源的一些生物特点,如海豹和鲸的繁殖率低下,使它们极易受过度开发的危害。

В силу своих некоторых биологических особенностей, например низких темпов воспроизводства морских котиков и китов, морские ресурсы Антарктики чрезвычайно уязвимы для чрезмерной эксплуатации

41. 这一切只能让非殖民化进程复杂化。

Все это может лишь усложнить процесс деколонизации

42. 香农职权范围”在不对这一问题作预先判断的情况下,要求禁止生产核武器用裂变材料。

Мандат Шеннона, не предрешая этого вопроса, предусматривает запрет на производство расщепляющегося материала для ядерного оружия.

43. 如果伤处的面积比孩子的手掌还大,或受伤的部位是面部、关节、下腹或生殖器,你应该带孩子看急诊。

Если ожог больше ладони ребенка или пришелся на лицо, сустав, нижнюю часть живота или гениталии, малыша нужно доставить в кабинет неотложной помощи.

44. 观察到的慢性亚致死效应包括生殖、存活、发育、对甲状腺激素(T3)活动的影响以及幼虫骨的改变。

Наблюдаемое сублетальное воздействие касалось репродуктивной деятельности, выживания, роста, гормона щитовидной железы (T3) и изменений в личиночном скелете.

45. 在深奥难解的神学问题上,天主教会不断受到分裂所威胁,特别以有关三位一体道理的定义为然。

Единство вселенской церкви постоянно нарушалось разногласиями по сложным богословским вопросам, особенно по вопросу о Троице.

46. 西撒哈拉仍是西班牙的一块殖民地,他呼吁西班牙政府与国际社会合作,努力实现西撒哈拉的非殖民化。

Оратор призывает правительство Испании сотрудничать с международным сообществом в деле деколонизации Западной Сахары, которая продолжает оставаться испанской колонией

47. 通常采用磷酸三丁酯作萃取剂的多级溶剂萃取流程首先从裂变产物中分离铀和钚以及少量锕系元素,然后再将铀和钚相互分离。

Обычно используется многостадийный процесс экстракции в растворителе с применением трибутилфосфата (ТБФ) в качестве растворителя, во-первых, для отделения урана и плутония от продуктов деления и второстепенных актинидов и, во-вторых, для разделения самих урана и плутония

48. 一般而言,如能从社区人士中组成宣传小组,这已证明可以用低廉的费用成功地倡导生殖保健议题。

В целом, создание группы пропагандистов из членов общины оказалось успешным в деле пропаганды вопросов репродуктивного здоровья и не было сопряжено с большими затратами

49. 耶稣死后不及20年,使徒保罗即表示,撒但企图造成分裂借此引诱人偏离纯真信仰的阴谋“已经发动”了。(

Менее чем через 20 лет после смерти Иисуса апостол Павел показал, что средства, с помощью которых Сатана стремился вносить разделения и отводить людей от истинной веры, «уже в действии» (2 Фес.

50. 年B.Adams为全国妇女运动所做的苏里南河上游沿岸丛林黑人生殖能力调查显示了青年男女的些许变化,造成这些变化的部分原因是金融/政治状况欠佳所带来的压力。

Меньше всего противозачаточные средства используют мужчины, получившие только начальное образование и проживающие в отдалении от Парамарибо

51. 切割女性生殖器官有三种流行的方式,在女孩年仅七岁时对她们强加套锁、切去阴蒂和切去阴唇。

Широко практикуемые калечащие операции на женских половых органах, которым подвергаются девочки по достижении семилетнего возраста, подразделяются на три вида- инфибулация, клитеродектомия и эксцизия

52. %的妇女发现患有泌尿生殖系统病 # %的妇女患有妊娠中毒症,在一些地区这两项指数达到了 # %(塔拉斯市)。

Болезни мочеполовой системы отмечены у # % женщин, гестозы- у # %, но в некоторых регионах эти цифры доходят до # % (г. Талас

53. � 专门受到国际法禁止的武器包括:爆炸式射弹、裂开弹、化学和生物武器以及最近的杀伤人员地雷。

� К числу категорий оружия, которые были конкретно запрещены согласно нормам международного права, относятся разрывные снаряды и пули, химическое и биологическое оружие, а с совсем недавнего времени - противопехотные мины.

54. 哈马斯在2006年一月选举中胜出在很大程度上是因为法塔赫在阿拉法特的继任者阿巴斯领导下的四分五裂。

Победа «Хамас» на выборах в январе 2007 года во многом была обусловлена фрагментацией «Фатх» под управлением приемника Арафата Махмуда Аббаса.

55. 联合国人权事务高级专员办事处同联合国人口基金一道,从 # 年 # 月 # 日至 # 日召开了一次关于在生殖保健和性保健方面倡导人权的会议,确定了各项行动和建议,以便在家庭一级更好地履行条约义务,推动和确保男女都享有生殖保健和性保健。

Управление Верховного комиссара по правам человека вместе с Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения организовали с # по # июня # года совещание по вопросу о правах человека и охране репродуктивного и полового здоровья

56. 自戈梅斯先生为首的上届几佛非独立党政府 # 年 # 月下台后,议长和政府支持者之间的裂痕日渐扩大。

Разлад между спикером и сторонниками правительства назревал со времени падения в ноябре # года сформированного ПАИГК прошлого правительства во главе с г-ном Гомешем

57. 据分析家估计,这一事件导致国际空间站载人舱防护设施的穿透几率短期增加50%以上,并使在碎裂高度附近运行的航天器发生灾难性碰撞的几率长期增加20%到80%。

Результаты анализа свидетельствуют о том, что разрушение спутника вызвало кратковременное увеличение вероятности пробития экранной защиты обитаемых модулей Международной космической станции более чем на 50 процентов, а долговременное увеличение вероятности катастрофических столкновений осколков с действующими космическими аппаратами в районе высоты разрушения составило от 20 до 80 процентов.

58. 以约数计算,花柳疣每年增添3200万宗新病例,淋病7800万宗,生殖器疱疹2100万宗,梅毒1900万宗,软下疳900万宗。

Каждый год приблизительно 32 миллиона новых случаев заболевания остроконечной кондиломой, 78 миллионов — гонореей, 21 миллион — половым герпесом, 19 миллионов — сифилисом и 9 миллионов — шанкроидом.

59. 阿根廷的立场也不符合逻辑,因为,阿根廷力主实现福克兰群岛的非殖民化,以便能够重新把该群岛变为自己的殖民地。

Ее позиция нелогична также потому, что она выступает за деколонизацию островов, чтобы вновь их колонизировать.

60. 在另一些情况下,人们也许认为这些服务在社会或文化上不合时宜,尤其是在性健康和生殖健康服务方面。

В других случаях услуги могут считаться неприемлемыми с социальной или культурной точки зрения, что в первую очередь относится к услугам по охране сексуального и репродуктивного здоровья.

61. 这就意味着孕妇会落下许多难以治愈的病,比如感染、生殖器创伤、子宫和肠道穿孔,有时候还会出现终身不育。

Это приводит к медицинским проблемам в виде осложнений, которые трудно поддаются лечению, таких как инфекции, повреждение половых органов, перфорация матки и кишечника и иногда бесплодие.

62. 保护年轻一代的生殖潜力的一个有效措施是专门确立一个制度,其中包括一系列医疗和组织措施,以培养年轻人安全的性行为,鼓励他们保护并增强自己的健康,作为计划生育制度的基本成分弘扬当负责任的父亲的根本理念。

В # году во всех стационарах страны насчитывалось # кроватей для детей # кроватей для беременных и рожениц и # для гинекологических больных

63. 福克兰群岛不是一个殖民地,联合王国政府也不将其视为殖民地,因为它承认专治殖民统治的时代已经一去不复返。 联合国不再能容忍那些不顾非自治领土人民愿望继续提出领土要求的人。

Организация Объединенных Наций уже более не будет мириться с теми, кто в своих территориальных притязаниях игнорирует волю народов несамоуправляющихся территорий

64. 科学分类,更准确的说:“生物学分类”, 是用 7 个级别来分类所有的生物的: 界、 门、 纲、 目、 科、 属、 还有种。

Научная классификация, или таксономия, используется для распределения всех живых существ по семи ступеням: царство, тип, класс, отряд, семейство, род и вид.

65. 2002年生效的英国海外领土法给予领土的所有居民正式的英国公民身份并正式废除“殖民地”和“属土”的用语。

Закон о Британских заморских территориях, который вступил в силу в 2002 году, предоставляет полное британское гражданство всем жителям территорий и официально прекращает использование терминов «колония» и «зависимая территория».

66. 该宪法指出,“本宪法禁止不利于妇女尊严、福利或利益或破坏其地位的法律、文化、习俗或传统。” (生殖法和政策中心 # 年)。

В # году Уганда приняла новую конституцию, в которой говорится, что "законы, культуры, обычаи или традиции, которые противоречат достоинству, благополучию или интересам женщин или которые подрывают их статус, настоящей Конституцией запрещаются" (Center for Reproductive Law and Policy

67. 利用了诸如制作戏剧“怀孕来到学校”等娱乐战略,并同时开展以性健康和生殖健康为主题的行动日和学校交流会。

Организация мероприятий развлекательного характера, как например, постановка театрального представления «Аист прилетел в школу» параллельно с проведением дней мобилизации и школьных ярмарок, посвященных вопросам сексуального и репродуктивного здоровья.

68. 以色列这样做是在吸引世界各地的犹太移民前来他们从巴勒斯坦人手中夺取的土地,生活在非法殖民定居点内。

При этом Израиль заманивает новых еврейских иммигрантов со всего мира на землю, захваченную у ее палестинских владельцев, для проживания в незаконных колониальных поселениях.

69. 在“白俄罗斯圣女——二十一世纪”项目框架内建立了4个信息中心,它们能保障居民了解国内外在保护生殖权利、家庭准则、宣传健康生活方式方面的信息。

В рамках проекта «Белорусская Мадонна — XXI век» созданы 4 информационных центра, обеспечивающих доступ населения к зарубежной и отечественной информации в области охраны репродуктивных прав, семейных устоев, пропаганды здорового образа жизни.

70. 所有国家都应鼓励和支持旨在促进相互尊重、和平共处以及抵制那些利用过去曾经造成惨不堪言痛苦和无尽仇恨的问题,在我们中间制造分裂的极端分子。

Все страны должны поощрять и поддерживать инициативы, содействующие взаимному уважению и мирному сосуществованию и отвергающие действия экстремистов, сеющих между нами рознь и использующих для этого вопросы, которые в прошлом приводили уже к невыразимым страданиям и ненависти.

71. 从保障“上海合作组织”成员国稳定与安全的需要出发,六国元首签署了《打击恐怖主义、分裂主义和极端主义上海公约》。

Исходя из необходимости обеспечения стабильности и безопасности государств — участников «Шанхайской организации сотрудничества», главы шести государств подписали «Шанхайскую конвенцию о борьбе с терроризмом, сепаратизмом и экстремизмом».

72. 简单来说,板块构造论指出,地震和火山常常出现在类似的地带,例如地壳的裂缝(尤其是海洋里的裂缝)、地壳(地幔里的岩浆穿过裂缝喷出之处)和俯冲带(一个板块沉潜到另一个板块下面的地方)。

Коротко говоря, теория тектонических плит состоит в том, что землетрясения и извержения происходят в одних и тех же регионах — в рифтах, то есть разрывах земной коры, в частности на дне океанов, где магма поднимается из мантии через трещины, а также в зонах субдукции, где одна платформа поддвигается под другую.

73. 这个步骤会使咖啡豆的细胞壁爆裂,将咖啡豆的香油分泌到表层,这些咖啡油就是浓缩咖啡的香气和味道的主要来源。

Зерна увеличиваются в объеме, стенки клеток внутри них лопаются, и выделяются кофейные масла, благодаря которым эспрессо приобретает свой неповторимый вкус и аромат.

74. 如果所有会员国携手努力,殖民主义就会一去不复返。

Если все государства-члены будут работать сообща, колониализм может уйти в прошлое.

75. 结果是忧伤、痛苦、战争、贫穷、性传染病和家庭破裂。

Результат – несчастье, страдание, войны, нищета, переданные половыми контактами заболевания и разрушенные семьи.

76. 从挪威的角度看,裂变材料禁产条约将规定今后武器材料生产的上限,因此是防止今后核军备竞赛的最有效措施。

По мнению Норвегии, договор о запрещении производства расщепляющегося материала ограничил бы будущее производство оружейных материалов и, следовательно, стал бы одним из наиболее эффективных инструментов предотвращения будущих гонок ядерных вооружений.

77. 联合王国一如既往反对生殖性克隆,呼吁所有国家与联合王国一道,紧急采取行动,通过国家立法禁止这种令人憎恶的做法。

Соединенное Королевство по‐прежнему возражает против клонирования в целях воспроизводства и призывает все государства присоединиться к нему в рамках принятия неотложных мер на основе их национального законодательства, запрещающего такую ужасную практику.

78. 在本次和上次会议上已经上台发言的大部分代表团都已经指出了在裁军谈判会议内着手裂变材料禁产条约谈判的紧迫性。

Многими делегациями, которые уже брали слово на этой и на прошлой сессии, отмечалась экстренная необходимость начать переговоры в рамках Конференции по разоружению по договору о прекращении производства расщепляющегося материала.

79. 我们还需要下定决心,通过使无核武器区切实可行和保护这种地区,而制止裂变材料的生产并增强人民对裁军的意识。

Нам необходимо также положить конец производству расщепляющихся материалов и способствовать повышению уровня информированности людей в вопросах разоружения путем создания зон, свободных от ядерного оружия, и их защиты

80. 提高妇女地位和家庭部部长开展了很多与不利于妇女的传统做法例如切割女性生殖器和熨胸相关的提高认识的活动。

Матери полагают, что если их дочери будут как можно дольше выглядеть, как дети, то это оградит их от внимания со стороны мужчин