1. 不因人为的法律而分裂

사람이 만든 법이 갈라놓지 못하다

2. 我的医生给我诊断了慢性精神分裂 给了我一个”不乐观“的预测

제 담당 의사들은 저를 만성 정신분열병으로 진단했고 회복할 가망성이 "절망적"이라고 판단했죠.

3. 他们繁殖。这是基本生物学。

바로 군집 생물학 개론에 나오는 얘기죠.

4. 于是遂迅速繁殖而有效地分解杂质。

그래서 미생물은 급격히 증식하면서 불순물들을 효율적으로 분해한다.

5. 基督教国的分裂——成为东正教、罗马天主教与基督新教——不过是这个教会的内部分裂罢了。”(《

그리스도교국의—동방 정교회와 서방 교회 간의 그리고 로마 가톨릭과 개신교 간의—분열은 단일 교회 내에서의 분열이다.”

6. 事实上,生物跨“类”繁殖,不但违背上帝要生物群之间界限分明的旨意,而且也会破坏各类生物的独特性。

뿐만 아니라 “종류”가 다른 창조물들을 서로 교잡하는 것은, 종족 집단 사이를 분리시켜 놓으려는 하느님의 목적을 거스르는 것이 될 것이며 생물의 다양한 종류의 독자성을 훼손하는 것이 될 것이다.

7. 这正是消除障碍的第一步,这些障碍在世界产生了许多愤怒、仇恨、分裂和暴力。

이는 세상에 그토록 큰 분노와 증오, 분열, 폭력을 불러일으키는 장벽을 무너뜨릴 첫 단계입니다.

8. 一只珊瑚虫将自己分裂一次又一次, 在其腹下产生一个石灰岩的骨架, 然后朝着太阳的方向的生长。

하나의 산호충은 계속 분열하고 분열하고 또 분열해서 자신 밑에 석회로 된 뼈대를 남기면서 태양을 향해 자랍니다.

9. 这篇文章激励我,尽管自己生活在一个宗教分裂的家庭里,也要继续全力参与外勤服务。

그 기사는, 제가 비록 종교적으로 분열된 가정에서 살고 있지만, 야외 봉사에서 계속 최선을 다하도록 격려를 주었습니다.

10. 示例:顶胸翘臀、张开大腿或手放在遮盖起来的生殖器上;遮盖起来的生殖器或胸部特写;模仿性交体位;性交体位图

예: 등을 선정적으로 구부리거나 두 다리를 벌린 자세, 두 손으로 성기를 가린 자세, 가려진 성기나 가슴에 중점을 둔 이미지, 성행위와 유사한 자세, 성행위가 묘사된 그림

11. 他们口中的言谈标明他们并不属于这个四分五裂的世界的任何部分。

그들의 입에서 나오는 말은, 그들을 세상의 분열을 초래하는 그 어떤 요소와도 결부시킬 수 없는 종류의 말입니다.

12. 5 Pixel 3a 手機所採用的彩繪表面皆經過防碎裂處理,不過萬一手機摔落,仍有可能發生碎裂情形。

5 Pixel 3a 휴대전화의 도장에는 벗겨짐 방지 처리가 되어 있지만, 휴대전화를 떨어뜨릴 경우 벗겨질 수도 있습니다.

13. 因此,她的生殖器官现在是供配偶以外的人所运用。

따라서, 이제 대리모의 생식기는 자기 배우자가 아닌 다른 사람에 의해 이용되고 있는 것이다.

14. 结果他们遂分裂为各种各样的神学主张和传统见解。

그렇기 때문에, 그들은 각가지 신학 및 전통에 대한 해석으로 분열되어 있다.

15. 细菌是通过呼吸、食物、泌尿生殖道和皮肤进入人体的。

미생물은 호흡이나 음식물이나 비뇨 생식계를 통해 잠입하거나 또는 피부를 뚫고 들어올 수 있지요.

16. 国际人权条约要求各国政府尊重女性的生殖和其他权利。

국제인권조약은 각국 정부가 여성의 재생산권 및 기타 인권을 존중할 것을 요구하고 있다.

17. 这个自命不凡,踌躇满志的主教决定投入教皇分裂的争论中。

그 거만한 주교는 이 새로 얻은 명성으로 교황권 분열에 가담하기로 결정하였다.

18. 另一个方法就是除去沿岸任何会引致腰鞭毛虫大量繁殖的养分。

또 다른 방법은, 와편모충의 증식을 초래할 수 있는 영양분의 출처가 될 만한 곳들을 해안선에서 없애는 것입니다.

19. 事实上,甚至列国也同意“团结就站得稳,分裂就站不住”这句话。

사실상, 나라들조차도 “뭉치면 살고 흩어지면 죽는다”는 말에 동의합니다.

20. 这样做不是不信任同工,而是避免误会、失望、争执,甚至彼此分裂。

오히려 그렇게 하면 서로 오해하거나 실망하는 일이, 더 나아가 불화로 갈라서는 일이 생기지 않도록 미연에 방지할 수 있습니다.

21. 由于刺魟最爱吃甲壳类生物,它们经常是蚝养殖场的不速之客。

따라서 굴 양식장에서는 색가오리가 나타나는 것을 달갑게 생각하지 않는데, 조개류는 이 가오리가 가장 좋아하는 먹이이기 때문입니다.

22. 但在精神分裂病患者的脑里,“神经细胞及其行列是完全错乱的。”

하지만 일부 정신 분열증 환자의 뇌 속에서는, “신경 세포와 그 작용이 완전히 잘못되어 있다.”

23. 该报说:“发芽过程所需的潮湿、暖和的气温是微生物滋生繁殖最理想不过的环境。”

연구가들의 설명에 의하면, “나물을 기르는 과정에 필요한 습기와 따뜻한 기온은 세균이 번성하는 데 이상적인 환경이 된다”고, 「뉴욕 타임스」지에서는 알려 준다.

24. 在初春和初夏时分,水藻会短暂地大量繁殖,这除了让一些细小的甲壳生物可以饱餐一顿,也令湖水变得绿油油的一片。

이른 봄부터 여름까지 호수는 잠깐 동안 초록색으로 변합니다. 작은 갑각류의 먹이가 되는 조류가 호수를 온통 뒤덮기 때문입니다.

25. 幼雏稍长便要学习怎样撕裂尸体和吞咽难吃的部分如骨和皮等。

새끼는 자라가면서 죽은 고기를 조각내는 방법과 뼈와 가죽 같은 보기 흉한 부분 삼키는 방법을 배운다.

26. 可是疆界的划分并不明确,而且西班牙殖民地开拓者的人数也很寡少。

그러나 국경이 분명히 정해져 있지 않았고, 스페인의 식민지 개척자들의 수가 적었다.

27. 鱼类养殖用网箱

어류양식용 그물우리

28. 在宗教分裂的家庭里和睦若受到威胁,表现合理的态度可以怎样有益?

종교적으로 분열된 가정에서 평화가 위협을 받을 때 합리적인 태도가 어떻게 유익할 수 있읍니까?

29. 众国族因为旧仇宿怨、种族歧见而变得四分五裂,结果冲突连连爆发。

오히려 나라들이 역사적 혹은 민족적 배경에 따라 갈라서면서 분쟁이 초래되었습니다.

30. 根据世界卫生组织的资料,“每一天,全球有超过1亿5000万人受抑郁病所折磨,2500万人受精神分裂症之苦,3800万人被癫痫症折腾”。

세계 보건 기구(WHO)에 따르면, ‘항상 1억 5000만 명이 넘는 사람이 우울증으로 고통을 겪고 있으며 약 2500만 명은 정신 분열병으로, 3800만 명은 간질로 고통을 겪’고 있습니다.

31. 石莲花原产于南欧山区,是一种依附在岩石裂缝生长的高山植物。

산돌나물은 바위의 갈라진 틈에 붙어서 자라는 많은 고산 식물 중 하나이다.

32. 然而,最近的研究表明這兩個板塊將會再次分裂,預估完全分離至少需300萬年或更長的時間。

하지만 최근의 연구에 따르면 두 판은 다시 분리되어 적어도 3백만년 이전에 갈라져 분리되었다.

33. 他可以使用多种生物学的控制方法:天然捕食者、寄生虫、害虫病、使雄虫绝育以减少繁殖等。

이 때 인간은 다양한 생물학적 조절법, 즉 포식 동물과 기생충, 해충의 병, 출산율을 떨어뜨리기 위한 생식 불능의 수컷 등을 이용할 수 있었다.

34. 20世纪政治、大商业和宗教方面的长期分裂乃是上帝执行判决的先兆

20세기의 정치계, 대기업들 및 종교계에 고질적인 분열이 있은 다음에는 하나님의 심판 집행이 있게 된다

35. 在1990年的今日,基督新教已分裂为许多教派和宗派,数目多到难以估计。

1989년인 오늘날, 프로테스탄트교는 너무 많은 분파와 교파로 분열되어, 전체 숫자를 가늠하기가 불가능할 정도가 되었다.

36. 这样,他们就不致互相竞争,造成分裂,反而在团结方面成为会众的榜样。

그러하기에 그들은 분열을 초래하는 경쟁을 피하고 연합에 있어서 회중에게 훌륭한 모범을 보입니다.

37. 一种棕色海藻可以自行产生环氧羟基三甲基环断胆甾二烯二酮,一种能抑制细胞分裂、或许可以用来治愈癌病的阻化剂。

갈조류에서는, 암을 치료하는 데 사용할 수 있는 세포 분열 억제제인 스티폴디온이 산출되고 있습니다.

38. 西班牙和罗马在北非洲大部分殖民地则被日耳曼民族(同样信奉“基督教”)征服。

게르만 부족들은 (역시 “그리스도인”이면서) 스페인 및 북아프리카 내의 로마 영토의 대부분을 정복하였습니다.

39. 世界宗教——从古代历史到现今》)时至今日,湿婆依然被尊为生育之神和男性生殖器(林伽)之神。

(「세계의 종교—고대사에서 현대사까지」[World Religions—From Ancient History to the Present]) 오늘날까지도 시바는 다산의 신, 남근 혹은 링가의 신으로 숭상받고 있습니다.

40. 1946年,印支半岛爆发独立战争,反抗法国的殖民地政权,越南是该半岛的一部分。

1946년에는 식민 통치 강국 프랑스에 대항하는 독립 전쟁이 인도차이나에서 벌어졌으며, 베트남도 그중 일부였다.

41. 国家分裂为二;北方王国为遏制人民前往耶路撒冷,设立牛犊像供人崇拜

이스라엘 나라가 둘로 갈라지다. 북쪽 왕국 사람들이 예루살렘으로 가지 못하게 하려고 송아지 숭배가 제정되다

42. 我的福分:我开始跟耶和华见证人学习圣经时,与克雷格的关系濒临破裂。

얻게 된 유익: 사실 여호와의 증인과 성서 연구를 시작할 무렵에 크레이그와 나는 갈라서기 직전이었어요.

43. 由于海底草原受到破坏,地中海菌群的存亡正大受威胁。 海底草原是海洋的氧气库、食物库和繁殖场,也是无数海洋生物繁殖后代的温床。

지중해의 식물들도 여러가지 위협에 직면해 있는데, 그 중 하나는 해초인 포시도니아의 군락지가 파괴되고 있다는 것입니다. 그 군락지는 지중해의 폐와 식품 저장소와 사육장 역할을 하며 많은 해양 종들이 번식할 때 은신처가 되어 줍니다.

44. 创2:23;申32:4)上帝这样做并没有影响亚当的生殖细胞的基因,以致改变他所生的子女的肋骨构造。

(창 2:23; 신 32:4) 또한, 이로 인해 아담의 생식 세포에 장애가 생겨서 그의 남녀 자녀들이 갈비뼈 구조에 영향을 받지도 않았다.

45. ● 报告解释,死海裂谷是介于非洲和阿拉伯的一块地壳或地层的断层界线一部分。

● 그 보고서는 설명하기를, 사해 골짜기는 ‘아프리카’와 ‘아라비아’ 들판(plates) 혹은 지층 사이의 단층 경계의 부분이다.

46. 新酒会使旧皮袋爆裂。(

새 포도주는 낡은 가죽 부대를 터지게 할 것입니다.

47. 事实上,17世纪一位称为维埃拉的耶稣会会士——在葡萄牙出生,但在巴西长大——赞扬殖民制度,并且声称若不是开拓殖民地,传福音的活动根本就无法进行。

사실, 포르투갈에서 태어나 브라질에서 자란 안토니오 비에이라라는 17세기의 예수회 수사는, 식민지 개척이 없었다면 복음 전파가 불가능했을 것이라고 말하면서 식민지 개척을 찬양하기도 하였다.

48. 蚊子在牠們最喜歡的 人造滋生地之一不斷繁殖—— 橡膠輪胎,它們能使用近一千年。

그리고 모기의 수는 그들이 선호하는 곳에서 끝없이 증가할 것입니다. 거의 천 년 동안 남아있을 고무타이어에서 말이죠.

49. 这个所谓“生命的标志”上面是个椭圆形的环,下面是个看似“T”的字母,很可能用来象征男女生殖器的结合。

이른바 생명의 상징이라는 이것은 “T”자 모양 위에 타원형 고리가 달린 형태로서 아마도 남성과 여성의 생식기를 합쳐 놓은 것을 상징하였을 것이다.

50. 可是,最近的科学发现显示,凭着端粒酶的帮助,人类细胞却可以无限制地分裂下去。

하지만 최근에 과학계에서 발견한 사실들은 인체 세포가 ‘텔로메라제’라는 효소의 도움을 받으면 무한히 계속 분열할 수 있음을 지적합니다.

51. (Perez-uzzah)〔意思是:跟乌撒决裂〕

(Perez-uzzah) [“웃사를 향한 격분”이라는 의미]

52. 撒上14:25-27)约旦河谷有许多野生蜜蜂,而施浸者约翰的主粮之一就是野蜜。( 太3:4)蜂巢除了筑在树上之外,也筑在裂缝里,例如岩石和墙壁的裂缝。(

(삼첫 14:25-27) 침례자 요한은 자기 양식의 많은 부분을 요르단 골짜기의 야생 꿀벌에게서 얻었다.

53. 住在神里面并修补裂痕

하나님 안에 거하며 간극을 메우십시오

54. 大熊猫在选择交配对象时很挑剔,所以不容易繁殖,不过我们还是希望它们能繁殖下去。”

판다들이 짝짓기 상대를 고르는 데 아주 까다롭긴 하지만, 녀석들이 새끼를 잘 낳아 주기만을 바라고 있지요.”

55. 一旦土壤变得干燥,旱季会出现裂缝, 氧气渗入,火灾随而发生,问题又会重新开始。

건기가 되면 땅은 말라 갈라졌고 갈라진 틈으로 산소가 유입되어 불길이 솟아오르는 악순환이 반복됐습니다

56. 这些壮观的树木生存了几百年,可是它们不是被连根拔起,就是像火柴一样断裂。

수백 년이나 된 우람한 나무들이 뿌리째 뽑히거나 성냥개비처럼 부러졌습니다.

57. 患处常有脓,组织日趋分裂和坏死。 炎性溃疡有烧灼和疼痛的感觉,容易发于人体的小腿。

대개 고름이 나오고 환부의 조직이 점차 괴사하게 된다. 열이 나고 아픈 염증성 궤양은 대개 사람의 다리 아랫부분에 생긴다.

58. 在美国,有些年轻人成群结党参与谋杀,在他们当中,大部分人都是来自不幸或破裂的家庭。

보도된 바에 따르면, 미국에서는 폭력단 살인 사건에 연루되는 청소년 중 대부분은 유복하지 않은 가정이나 결손 가정 출신입니다.

59. 希腊人成立了超过400个殖民地。

그리스인들은 400개 이상의 식민시를 건설했다.

60. 游客沿着城墙行走和参观古老的建筑物,就可以想象到殖民时代人们的生活是怎么样的。

이곳을 찾는 사람들은 성벽을 따라 걷거나 고대 건축물을 둘러보면서 식민 시대의 생활상을 엿볼 수 있습니다.

61. 维京人——征服者兼殖民地的开拓者

바이킹—정복과 식민지 개척의 대가

62. 癌细胞需要某种酶才可以分裂,但绿茶所含的一种物质(Epigallocatechin gallate, 简称EGCg)却令这种酶无法发挥作用。

녹차에 함유되어 있는 (EGCg)라는 물질은, 암세포가 분열하는 데 필요한 특정 효소의 작용을 억제한다.

63. 他们的教训在不同信仰和国籍的人当中造成分裂,并且进一步加深这些人彼此之间的仇恨。

이들의 가르침은 분열을 일으켰고, 신앙이 다르거나 다른 민족에 속한 사람들에 대해 증오심을 키우게 하였습니다.

64. 一有足够数目的补体因子在场,它们就洞穿微生物的膜,注入液体,细胞于是爆裂死亡。

필요한 수의 보체 인자가 모이면 이들은 미생물의 피막을 뚫고 들어가고 액체가 흘러들어가 세포는 터져 죽는다.

65. 这些变成成虫的蛾便可继续繁殖了。

이들 생존을 위해 변이하는 세균들은 살아남아 복제된다.

66. 随着鞭打持续下去,伤口更会裂开,裂口深至皮肤下层的骨骼肌肉而变得一片血肉模糊。”

그 후 채찍질을 계속함에 따라, 열상이 몸 속의 골격근에 이르기까지 확대되면서 피가 흐르는 살점들이 너덜거렸을 것이다.”

67. 在克勒兹省,松树像火柴一样断裂

성냥개비처럼 부러져 있는 크뢰즈 현(縣)의 소나무들

68. 从耶路撒冷陷落起倒数这段时期到所罗门死后国家分裂的时候为止,这样的计算会引起许多难题。

예루살렘이 함락된 때로부터 솔로몬이 죽은 후 왕국이 갈라진 때로 거슬러 이 기간을 계산하는 데는 여러 가지 난점이 있다.

69. 不知你们是否记得 到了二十世纪七十年代 大分流在殖民时期结束后又过了很长一段时间最终走到了尽头

어쨋든, 여러분이 기억하듯이 거대격차의 정점은 탈식민지화시대 이후로 간주되는 1970년대에 달했으니까요.

70. 无论如何,养殖场的雏鸟终于破壳而出了。

아무튼, 이 농장에 있는 저 작은 친구들은 마침내 껍데기를 깨고 나왔습니다.

71. 补体蛋白质 抗体一扣住微生物的表面,称为补体因子的蛋白质就会蜂拥而至,把液体注射到微生物体内,引致它爆裂、死亡。

보체 단백 일단 항체가 미생물 표면에 달라붙으면 보체 단백이라는 단백질은 떼지어 미생물에 몰려가 그 안에 액체를 주입하여 미생물이 터져 죽게 한다.

72. 基拉韦厄火山东部裂隙的一组火喷泉

킬라우에아 산 동쪽의 지구대에서 여러 개의 샘처럼 분출하는 용암

73. 那里有性爱母神维纳斯的雕像,也有狄俄尼索斯的雕像,后者身上划有若干象征生殖器交合的十字架。

또한, 성애(性愛)의 여신 비너스 게네트릭스의 신상과, 십자가 모양의 남근상을 여러 개 지니고 있는 디오니소스의 신상도 있었습니다.

74. 除此之外,正如耶稣预言,他所传讲的真理在许多家庭里造成了分裂。——马太福音10:34-37;路加福音12:51-53。

그에 더하여 예수께서 예언하신 대로, 그분이 가르쳐 주신 진리로 인해 많은 가정에 분열이 초래되었습니다.—마태 10:34-37; 누가 12:51-53.

75. 人们听到关于熔岩流动时发生的热风、滚动的炽热岩石、地震所引起的地裂和河流变化等危险。

주민들은 흐르는 용암으로 인해 솟아오르는 뜨거운 공기, 녹아 굴러내리는 암석, 지진으로 인한 균열 및 개울줄기의 변화에 따른 위험에 관해 들었다.

76. 天地间满是千奇百怪的海洋生物、轻盈可爱的比翼飞禽、林林总总的驯畜悍兽,每种都“各从其类”地繁殖。

그리고 각기 “종류대로” 번식하면서, 수많은 진귀한 바다 생물과 날개 달린 예쁜 새들의 떼, 갖가지 가축과 야생 동물들로 가득 차게 되었습니다.

77. 最终,这些肿瘤 不断繁殖,溃烂的肿瘤就像这样

하지만 불가피하게도 이러한 종양들은 이 사진의 것과 같은 거대한 궤양성 종양으로 발전하게 됩니다

78. 养殖黑珍珠既要劳力,也要配合专业的技术。

흑진주 양식은 수작업을 해야 하는 일이면서 또한 숙련된 기술이 반드시 필요한 일이기도 합니다.

79. 目前的苏维托支联会会长,沙葆·雷贝多亚表示,福音就像黏着剂一样,使人民能够凝聚在一起,度过这分裂的时代。

소웨토의 현 스테이크 회장인 타보 레베토아는 복음을 분열의 시기에 사람들을 하나로 묶어 주는 끈으로 묘사했다. 그는 이렇게 말했다.

80. 世界迁徙冠军要算是北极燕鸥,它们在北极圈以北繁殖后代,当北半球的冬天来到时,它们就会飞到南极生活。

세계에서 가장 먼 거리를 이동하는 새인 극제비갈매기는 북극권의 북부 지역에서 번식을 하지만 북반구에 겨울이 찾아오면 남극으로 가서 지냅니다.