1. 由于四舍五入,总和不一定等于部分数值之和。

Из-за округления сумма, полученная сложением отдельных показателей, может не совпадать с указанной в графе «Итого».

2. 测定值 对数曲线(测定值

эмпирическая кривая

3. 商用五溴二苯醚及其所有构成部分的辛烷/水分配系数值均大于 # 。

Показатели logKow для используемого в коммерческих целях пентабромдифенил эфира и его компонентов превышают

4. 基本轨道参数为2014年3月13日的数值

основные параметры орбиты приведены по состоянию на 13 марта 2014 года

5. 该评估还发现,双酚A双(二苯基磷酸酯)具有高度持久性,其生物累积性居于中度到高度之间,生物浓缩系数值为300到3000不等,辛醇 /水分配系数对数值为4.5-6。

Согласно той же оценке, БДФ отличается высокой стойкостью и склонностью к биоаккумуляции от умеренной до высокой: его показатели КБК составляют от 300 до 3000, а Log Kow - 4,5-6.

6. 在这种情况下,担任公职人员的妇女数量(持续占到人员总数的三分之一)从某种程度上讲已经算是非常成功了,真诚地希望该数值能有所提高。

В таком контексте число женщин на государственных должностях- постоянно составляющее одну треть от всего числа назначений- говорит о некотором успехе, и наблюдается искреннее желание увеличить этот показатель

7. 一般说来,平均值有误导性:该数字没有反映出每个国家中每个人的情况;平均值可反映一个有限部分的情况,表明情况在恶化。

Как правило, средняя величина вводит в заблуждение: цифры не отражают положение каждого человека в каждом государстве; они могут отражать положение в ограниченной степени, указывая на ухудшение ситуации.

8. 会员国没有国民就任按地域分配的职位,则为无人任职;就任这类职位的国民人数低于适当幅度的下限,则为任职人数偏低;就任这类职位的国民人数在适当幅度的上下限之间,则为在幅度之内;就任这类职位的国民人数超过适当幅度的上限,则为任职人数偏高。

Государство-член является непредставленным, когда ни один из его граждан не назначен на должность, подлежащую географическому распределению; недопредставленным, когда количество его граждан, назначенных на такие должности, не достигает нижнего предела желательной квоты; представленным в пределах квоты, когда количество его граждан, назначенных на такие должности, находится между верхним и нижним пределами желательной квоты; и перепредставленным, когда количество его граждан, назначенных на такие должности, превышает верхний предел желательной квоты

9. 引用一位非常有天分 但又 “无情”的社会学家的话, 孩子“经济上一文不值,感情上珍贵无比”。

Дети стали, говоря словами одного блистательного, но беспощадного социолога, «экономически бесполезными, но эмоционально бесценными».

10. 排减单位、核证的排减量和/或分配数量单位的任何发放、转让、注销或留存一经启动,在这种交易完成之前

После инициирования любых ввода в обращение, передачи, аннулирования или изъятия из обращения ЕСВ, ССВ и/или ЕУК и до завершения этих операций

11. 和 # (单位:TBq); 免管物质的放射性浓度(单位:Bq/g);和 免管托运货物的放射性活度限值(单位:Bq)。

c) пределы активности для грузов, на которые распространяется изъятие, в Бк

12. 例如,由于没有准确的人口普查统计数字,各省分配下议院席位的工作非常复杂而且政治上十分敏感。

Задача распределения мест между провинциями в нижней палате, например, будет сложной и политически деликатной с учетом отсутствия точных данных переписи населения.

13. 此外,每年该研究所主任都能获得一定数量自由裁量观测时间分配权,可以授予他所认为有价值的特别项目。

Кроме того, каждый год, директору института было отведено определенное количество времени для выдачи специальным проектам, которые он или она считали достойными.

14. 1979-1998年全期和1987-1997年分期的排名结果是一致的,尽管两个期间内128个国家的经济脆弱指数值并非一模一样。

Результаты ранжирования за весь период 1979–1998 годов и за подпериод 1987–1997 годов согласовывались, несмотря на то, что значения ИЭУ по 128 странам за два периода были не во всем идентичными.

15. 目前关于不动产的私募市场基准已从(美国不动产投资信托委员会)(NCREIF)财产指数(NPI)改为NCREIF开放性多元核心股票指数(ODCE)以便更好地反映基金的投资组合,因为指数沽值将以季度沽值为基础、有更大的杠杆作用并将随着按照市价计算的债权价值波动。

Нынешний контрольный показатель частного рынка для активов, вложенных в недвижимость, — индекс недвижимости НСФИН был заменен на индекс диверсифицированных базовых акций открытого типа НСФИН, чтобы лучше отражать содержание портфеля Фонда, поскольку оценки индекса будут производиться на основе ежеквартальных оценок, которые будут более эффективными и показатели которых будут изменяться в зависимости от переоценки долговых обязательств по рыночной стоимости.

16. 在一线职位中有537名女性,占总数的11.9%。

Высшие руководящие должности занимают 537 женщин, то есть 11,9 процента.

17. 以蛋糕为例,如果糖的价值为 # 面粉的价值为 # 而蛋糕的价值为 # 那么债权人将得到 # 中的 # 和 # 但任何有担保债权人得到的数额都不会高于其担保债务额。

Рассмотрим этот случай на примере кекса: если стоимость сахара составляет # единицы, а муки # единиц, в то время как стоимость кекса # единиц, то кредиторы получат две седьмых и пять седьмых от # единиц, но ни один из обеспеченных кредиторов не получит суммы, превышающей размер его обеспеченного обязательства

18. 12 跨国指数是三个比率的平均值:国外资产/资产总额,国外销售额/销售总额和国外员工/员工总数。

� Индекс транснациональности рассчитывается как среднее значение трех показателей: отношения зарубежных активов к общему объему активов, зарубежных продаж к общему объему продаж и численности работников за границей к общему числу занятых.

19. 如上所述,美国经济分析局在2014年8月发布了美属维尔京群岛的国内总产值估计数。 根据该局的数据,出口货物的减少反映了由于多年来主导其经济的炼油业的衰退。

Согласно информации Бюро экономического анализа Соединенных Штатов, которое, как указано выше, в августе 2014 года опубликовало оценку ВВП Виргинских островов Соединенных Штатов, сокращение объема экспорта товаров было обусловлено спадом в нефтеперерабатывающей отрасли, которая на протяжении многих лет играла одну из важнейших ролей в экономике территории.

20. 由于丈夫婚前从其家里作为礼物收到的土地并不构成共同婚后财产的一部分,因此造成妻子处于弱势地位,这一点值得关注。

Вызывает озабоченность то, что имущество, полученное мужем от его семьи в качестве подарка до его женитьбы, не является частью совместной супружеской собственности, так как эта ситуация ставит жену в неравное положение с мужем.

21. 根据理事会第 # 号决议, 委员会有 # 位成员,他们是公认在人权领域具有能力的专家,以个人身份任职,同时要充分考虑到公平地域分配以及不同社会和法律制度的代表性;为此目的 # 个席位将在各区域集团之间平均分配,另外 # 个席位则按每一区域集团缔约国总数的增加情况而分配。

В соответствии с резолюцией # Совета Комитет состоит из # членов, являющихся признанными экспертами в области прав человека и выступающих в личном качестве

22. 该宪章使得紧急救援小组能够获得地球观测数据,但对于所提供数据的效用进行的分析表明,有必要提供一种全方位的包括数据处理和判读在内的端到端服务,而不仅是卫星图像。

Механизм Хартии обеспечивает предоставление данных наблюдения Земли группам по оказанию чрезвычайной помощи, однако анализ результатов предоставления данных свидетельствует о необходимости получения не только снимков со спутников, но и всего комплекса всесторонних услуг, включая обработку и толкование данных.

23. 当然,对于大自然在数百万年的 进化中创造的奇迹, 我们的发现根本不值一提。

Разумеется, мы ещё даже не приблизились к тому, что природа сумела достичь за миллионы лет эволюции.

24. 小溪多数地方宽 # 至 # 米,深 # 至 # 公分。

На большей части своей протяженности ручей имеет ширину # м и глубину # см

25. “生命之河”图表一目了然,各团体可将自己的分数和目标与其他团体的最高和最低分数相比较。

Диаграмма динамики работы обеспечивает быстрый визуальный обзор по каждой группе для сравнения ее итоговых и целевых показателей с максимальными и минимальными показателями других групп

26. [每一缔约方为了适用不可抗力的定义,应选定一个在[Y至5%]之间的最低限度数值。

[Каждая Сторона для целей применения определения "форс-мажор" выбирает единую минимальную величину в диапазоне [Y−5%].

27. 生命之河”图表一目了然,各团体可将自己的分数和目标与其他团体的最高和最低分数相比较。

Диаграмма динамики работы обеспечивает быстрый визуальный обзор по каждой группе для сравнения ее итоговых и целевых показателей с максимальными и минимальными показателями других групп.

28. 还就酸碱值对从锌-钴-镍溶液中分离出锌的效用进行了研究。

Изучался также эффект pH для выделения цинка из цинкокобальтоникелевого раствора.

29. 值得注意的是婚姻、离婚、继承和埋葬权都是《属人法》的一部分。

Следует обратить внимание на то, что право на вступление в брак, на развод, право наследования и право на погребение составляют неотъемлемую часть комплекса персональных прав

30. 而其无量纲空气/水分配常数为5.2x10-7。

Соответственно, безразмерная константа распределения воздух/вода равна 5,2 х 10-7.

31. 对这种不值一提的贸易保护主义措施过分关注,就像是在经历过一场造成数千人死亡的一场地震之后,关注一个孩子哭诉自己损失的玩具那样可笑。

Экономисты, которые жалуются на незначительные случаи протекционизма, воспринимаются как дети, ноющие по поводу сломанной игрушки вскоре после землетрясения, в котором погибли тысячи людей.

32. 不过,凡是在单位结构上属于此团队上级的团队,其汇总数据中仍会包含此团队的数据。

Однако данные такой команды будут включены в агрегированные данные для всех команд, в которые она входит по организационной структуре.

33. 2007-2010年按年龄组和性别分列的人口数

Население с разбивкой по возрастным группам и полу, 2007–2010 годы

34. 斯威士兰的展页松按 # 年左右轮植期密植;关于这一树种的研究提供了极有价值的数据。

Весьма достоверные данные были получены в результате исследований, посвященных разведению Pinus patula в Свазиленде

35. 一个介绍报告所分析数据的数据库将刻成一张光盘发布。 该数据库还可以从人口司网站上下载。

База с данными, проанализированными в докладе, будет издана на КД-ПЗУ, и ее можно будет загрузить с веб-сайта Отдела народонаселения.

36. 该委员会的口头报告同样是针对朝鲜的阴谋的一部分,不值一提。

Ее устный доклад также является частью заговора против его страны и не заслуживает обсуждения.

37. 不过,该区域如布隆迪、利比里亚和马达加斯加等少数几个国家出现了制造业增加值下跌。

Вместе с тем в нескольких странах этого региона, включая Бурунди, Либерию и Мадагаскар, было зарегистрировано сокращение ДСОП.

38. 海金联称,将很快为项目提供丰度和金属含量数据(1 090个测站)、锰/铁比率数据(800个测站)、60个地点的选定地区的水下照片、结核丰度与金属含量之间关系的报告、沉积数据(包括若干剖面的沉积物空间分布和厚度、结核丰度/品位与沉积物厚度和岩相分布之间关系的数据(基于260测站的数据)、多种水柱数据(最低含氧带(16个温盐深测站))、250测站的沉积物碳含量、构造和火山活动数据。

ИОМ указал, что в скором времени он предоставит в распоряжение проекта данные о плотности залегания и содержания металлов (1090 станций), соотношении марганца и железа (800 станций), подводных снимков некоторых районов в 60 точках, отчет о взаимосвязи между плотностью залегания конкреций и содержанием металлов, данные об осадочном слое, включая пространственное распределение и толщину осадков в отдельных профилях, данные о взаимосвязи между плотностью залегания/сортностью конкреций и толщиной осадков и распределением фаций на основе параметров по 260 станциям, различные данные по параметрам водной толщи в зоне минимальной концентрации кислорода (16 станций регистрации параметров проводимости, температуры и глубины), содержание карбоната в осадках на 250 станциях и тектонической и вулканической активности.

39. 后来有一位耶和华见证人跟我研读圣经,那时我才意识到自己并非一文不值的。

И только начав изучать Библию с одним из Свидетелей Иеговы, стал осознавать, что хоть что-то из себя представляю.

40. 关于不丹国家情况说明中使用的数据,区域主任说,各部门的数据质量不同,且只有少量的分类数据。

В отношении данных, которые использовались в страновой записке по Бутану, Региональный директор заявил, что качество данных в различных секторах является различным и что лишь небольшая часть информации представляется с разбивкой

41. 日本在其对朝鲜的长达40年的殖民统治期间没收的文化财产的数量和价值是难以估计的。

Количество и значение культурных ценностей, конфискованных Японией в течение своего 40‐летнего колониального господства над Кореей не поддается оценке.

42. 我感到我像是会被一分为二。 为了保持清醒, 我默默地数着我闹钟上的秒数。

Чтобы не сойти с ума, я молча считала движения секундной стрелки будильника.

43. 这一澄清,乍看可能不值一提,但却是必不可少的,因为少数群体问题常常与历史上产生于人权框架之外的保护少数群体概念有关。

Это пояснение, которое на первый взгляд может показаться тривиальным, необходимо, поскольку проблемы меньшинств зачастую ассоциируются с концепциями защиты меньшинств, исторически возникшими вне правозащитных рамок.

44. 这就产生了低于门槛值的所有会员国是否公平分享了宽减总额的问题。

В этой связи возникает вопрос о том, насколько справедливо распределяется совокупная сумма скидки между всеми государствами-членами, доход которых ниже порогового уровня.

45. 以公允价值计量且变动计入盈余或赤字的投资账面价值是公允价值。

Балансовой стоимостью инвестиций, учитываемых по справедливой стоимости через профицит или дефицит, является справедливая стоимость.

46. 具有较小x/y值的碎片可具有各种y/z值,可呈箱形(当其具有较小y/z值时)、针形(当其具有较大y/z值时)和盘形(当其具有中等y/z值时)。

Фрагменты с меньшими значениями х/у могут иметь различное значение у/z и иметь форму коробки (при меньших значениях у/z), иглы (при бóльших значениях у/z) и пластины (при промежуточных значениях у/z

47. 在2015年的市政选举和地区选举中,妇女赢得了三分之一的席位。 改革后规定,上议院选举的选票上要有相同数目的男女候选人。

В ходе борьбы на муниципальных и региональных выборах 2015 года женщины получили треть мест в соответствующих органах власти, при этом в результате проведенных реформ было введено требование об обязательном включении в избирательные бюллетени равного числа кандидатов женщин и мужчин при проведении выборов в верхнюю палату парламента.

48. 第四次全国健康和营养调查报告(全国健康和营养调查,2013年)指出,美国所有年龄段人群的尿液中五氯苯酚浓度的第95百分位数为3.63微克/升(样本数为2,354),95%置信区间为2.98-4.61微克/升。

В докладе NHANES IV (NHANES 2013) 95-й процентиль концентрации ПХФ в моче во всех возрастных группах составил 3,63 мкг/л в США (2354 пробы) при 95% CI в размере 2,98-4,61 мкг/л.

49. 例如,尽管人力资源管理厅作出了努力,但是,担任受公平地域分配原则限制的职位的日本国民人数不到合理幅度低限的一半。

Несмотря на усилия Управления людских ресурсов, число граждан Японии, занимающих, к примеру, должности, подлежащие географическому распределению, составляет менее половины минимального значения желательного диапазона, что вызывает серьезную озабоченность у его правительства и у японских политических лидеров

50. 有一位代表指出,在他的国家,大多数企业都很小,很少有企业在股票市场上市,财务方面的数据也极少。

Один делегат отметил, что в его стране большинство предприятий имеют очень малые размеры, лишь немногие из них котируют свои акции на фондовом рынке и финансовые данные являются очень ограниченными.

51. 大部分哺乳动物一生的心跳总数约为10亿次。

У большинства млекопитающих на протяжении жизни сердце сокращается в среднем миллиард раз.

52. 评注接着以肯定的言词认定“恢复原状与等值赔偿即补偿相比在逻辑和时间上居首位”。

Далее в комментарии четко заявляется о "логическом и временнόм примате реституции в натуре" над возмещением эквивалентом, т.е. компенсацией.

53. 人权、法治和民主是相互联系的,三者 共同构成了联合国普遍而不可分割的核心价值观与原则的一部分。

Права человека, верховенство права и демократия связаны между собой и образуют часть всеобщих и неотделимых друг от друга базовых ценностей и принципов Организации Объединенных Наций

54. 相信三位一体的人说,三位一体的三个位格都无分尊卑,三者都是平等和全能的。 这是圣经的主张吗?

Учит ли Библия тому, что среди лиц церковной Троицы нет ни большего, ни меньшего, что все они равны и всемогущи?

55. 虽然在外国直接投资下降期间国际生产增长率有所下降,但是 # 年,跨国公司的国外附属公司的产值占全球国内生产总值的十分之一,占全世界出口额的三分之一(贸发会议 # a, 第 # 页)。

При том, что в период спада ПИИ рост международного производства замедлился, иностранные филиалы транснациональных корпораций (ТНК) производили одну десятую мирового ВВП и обеспечивали одну треть мирового экспорта в # году ( # a, p

56. 今年上半年初,失业人数比眼下少(分别为 # 人和 # 人)。

В начале текущего года уровень безработицы был ниже, чем сейчас (соответственно # человек и # человек

57. 容器指数(CI):储水容器被幼虫或蛹寄生的百分比。

Индекс емкостей (ИЕ): процент емкостей для хранения воды, зараженных личинками или куколками.

58. 例如,要是我们告诉他们关于巨大的喷射客机、微波炉、能存储大量数位藏书的手持装置,以及我们可以在一瞬间就与世界各地数百万人分享我们孙子女的影片,这些人对我们会有何看法?

Например, что эти люди могли бы подумать о нас, если бы мы рассказали им о гигантских авиалайнерах, микроволновых печках, портативных устройствах с обширными электронными библиотеками и видео наших внуков, которыми мы мгновенно обмениваемся с миллионами людей во всем мире?

59. 下文表1列示一座典型建筑及其基础设施的有效使用年限,其中分析各组成部分和子部分的有效使用年限及其在整个建筑中所占的价值百分比。

Срок полезной службы типового здания и его инфраструктуры приведен в таблице 1 ниже, содержащей анализ компонентов и подкомпонентов здания с точки зрения срока их полезной службы и доли от его общей стоимости.

60. 购买文献变得十分昂贵,因为需要通过在美国设有分公司的欧洲公司购买,以文献的净值计,空运成本要高15%。

Стоимость этой литературы намного выше в связи с тем, что она закупается через европейские фирмы, имеющие филиалы в Соединенных Штатах, а также в связи с необходимостью перевозки воздушным транспортом стоимость этой литературы выше на 15 процентов.

61. 同样令人难以设想的是,竟然有数量更多高价值的塞拉利昂钻石流经利比里亚,而政府居然没有察觉。

Непонятно и то, каким образом можно избежать обнаружения правительством гораздо большего объема имеющих высокую стоимость алмазов из Сьерра-Леоне, вывозимых через Либерию.

62. 允许使用表中所列数值以外的试验压力和装载率,但须符合上述标准,适用特殊包装规定“0”的情况除外。

Использование других испытательных давлений и коэффициентов наполнения помимо тех, которые указаны в таблице, разрешается при условии соблюдения вышеизложенного критерия, за исключением тех случаев, когда применяются требования специального положения по упаковке "о".

63. 为保护水生生物,针对六氯丁二烯设定了水质限值,规定该物质在淡水和海水中的浓度限值分别为0.0009毫克/升和0.03毫克/升(见附件F,墨西哥,2013年)。

Установленное в целях обеспечения качества воды для защиты водных организмов содержание ГХБД составляет 0,0009 мг/л для пресной воды и 0,03 мг/л для морской воды (см. приложение F, Mexico, 2013);

64. 甲胺磷的水解易发生在中性或碱性条件下,在pH值分别为4、7和9的溶液中,半衰期分别为660天、5天和3天。

Гидролиз метамидофоса легко происходит в нейтральных или щелочных условиях, с периодом полураспада 660, 5 и 3 суток при показателях рН, составляющих 4, 7 и 9, соответственно.

65. 有时候他会把我说得一文不值,实在太过分了,但我做梦也想不到自己还会忍下去!”

Я сносила такое, что раньше не могла и в мыслях допустить».

66. 大约有半数受害人均经历到沮丧、绝望和自觉一文不值;这些感觉更可能持续几个星期至几个月不等。

Пятьдесят процентов всех жертв испытывают чувства депрессии, безнадежности и ничтожности, которые могут длиться от нескольких недель до нескольких месяцев.

67. 委员会还要求缔约国在下次定期报告中提供按性别分列的健康数据以及保健服务提供情况的数据,包括精神健康数据。

Комитет просит также государство-участник представить в своем следующем докладе данные с разбивкой по признаку пола о здоровье населения и предоставлении медицинских услуг, включая охрану психического здоровья.

68. 在分配部长职位的过程中,革新党得到的职位不足 # %,造成契约成员之间关系紧张。

При распределении министерских портфелей ПРС получила менее # процентов постов, что породило напряженность среди подписавших пакт

69. 创46:23;民1:1,38,39)能上阵作战的男丁,在人数方面居于十二部族的第二位。

По числу мужчин, годных к войне, племя Дана занимало второе место.

70. 参与分析住区管理最佳做法的区域合作伙伴数目增加

Увеличение числа региональных партнеров, участвующих в анализе передовой практики в области управления населенными пунктами

71. 这些数字在2014年分别上升至597个和413个,即服务请求总数增加28%,道德操守咨询请求增加17%。

В 2014 году эти цифры возросли соответственно до 597 и 413, то есть увеличились на 28 процентов по общему количеству просьб об оказании услуг и на 17 процентов по количеству консультаций по вопросам этики.

72. 您可以使用数据标注工具来标记有关您的商家的数据,如商家名称、地址、客户评价以及评分。

С помощью Маркера можно отмечать данные о вашей компании: название, адрес, отзывы клиентов и рейтинги.

73. 表5提供了从2009年1月1日到12月31日期间发生的外部交易涉及的《京都议定书》单位总数量及缔约方数目一览。

В таблице 5 приводится краткая информация об общих количествах единиц Киотского протокола и числе Сторон, участвовавших во внешних операциях, имевших место в период с 1 января по 31 декабря 2009 года.

74. 登记的伙伴关系中半数以上是全球性的,其余的大部分不是区域的就是分区域的。

Более половины зарегистрированных партнерств имеет глобальный характер; большинство остальных партнерств является либо региональными, либо субрегиональными.

75. 这些有十分平滑的指数曲线 来反应性价比,容量和带宽。

замечательно гладкими экспоненциальными кривыми в ряде областей: производительность на единицу цены, мощность, пропускная способность.

76. 根据《国家发展计划》中的数据,在15-60岁之间的妇女中,文盲人数占其中的三分之二,已经入学但很少上课的学生占入学人数的20%。

Согласно информации, приведенной в Национальном плане развития, две трети женщин в возрасте от 15 до 60 лет неграмотны, а 20% детей, зачисленных в школы, редко посещают занятия.

77. 因此,这个单位在隐含排放系数标题中写明,同时加一个脚注,说明有机土的种植采用不同的单位(千克N2O-氮/公顷)。

Таким образом, единица указывается в заголовке для ВФВ наряду со сноской, в которой указывается иная единица для культивации гистопочв (kg N2O‐N/ha).

78. 在低分数线上,有 # 家公司得了 # 分,或为 # % (是一家东欧的公司,只在当地上市,原始资料为 # 年)。

С другой стороны, одна компания получила сумму баллов, равную # или # % (Восточная Европа, компания, включенная только в местный листинг, источники # года

79. 不 說 了 不值一提

Оно того не стоит.

80. 上层海流计的位置应超过地形最高部分1.2至2倍。

Высота расположения датчика измерения верхнего течения над уровнем морского дна должна превышать высоту самой высокой особенности рельефа в 1,2-2 раза.