1. 包件下的验证板凹陷或穿孔;

образование вмятины на контрольной пластине или ее перфорация под упаковкой;

2. 下磨石的上部略呈凸面,而上磨石的底部略显凹面,上下磨石相互吻合。

Верхней части нижнего камня придавали слегка выпуклую форму, а нижней части верхнего камня — слегка вогнутую, так чтобы она соответствовала форме нижнего камня.

3. 该装置用熔盐作为传热液体。 这种装置与凹盘式和抛物面槽式装置的经济效益比较尚待确定。

Сравнительные экономические преимущества установок такого типа и параболических и лоткообразных систем полностью еще не выявлены

4. 我 一刻 也 不会 离开 你

Мы не будем расставаться ни на секунду.

5. 它發生在十一點一刻。

Это произошло в одиннадцать пятнадцать.

6. 請 立刻 前往 氣密過 渡艙 b

Ты в порядке?

7. 6 他们拿了两块条纹玛瑙宝石+,像刻印那样刻上以色列各儿子的名字+,镶在金托里。

6 Они вставили в золотые оправы камни оникс+, на которых были вырезаны имена сыновей Израиля+, как вырезают надпись на печати.

8. 我 都 会 立刻 一走了之 我 发誓

Это обещание.

9. 你 的 金錢 就是 為 那一刻 而 準備

Ваши деньги пойдут на это.

10. 從 你 進入 我們 生命 中 的 那一刻

Начиная с момента, когда ты вошел в нашу жизнь...

11. 不 , 现在 还 没 下课, 现在 报时 四点 三刻.

Нет, урок не окончен, сейчас без четверти пять.

12. 荒芜的高山稀疏草地上有些隐蔽的凹地,里面有矮小的昆诺阿苋树树林,这种耐寒的树和喜马拉雅山的松树一起保持繁殖地点最高的纪录。

В защищенных низинах пустынного парамо, на той же высоте, что и гималайские сосны, растут карликовые неприхотливые деревья киноа.

13. 自 那一刻 Carolyn 觉得 什么 事 都 不 重要 了

И с этого момента Кэролайн считала... что ничто больше не имеет смысла.

14. 化合物半导体的蚀刻剂和陶瓷过滤器

Реактив для травления полупроводниковых соединений и керамических фильтров

15. “一阵突如其来的鸣叫吓得我们立刻停步。

«МЫ замерли от свистящего звука.

16. 如果 不 离开 这座 桥 所有人 都 会 死 就是 此刻 !

Мы все умрём, если немедленно не уберёмся с моста!

17. 不 , 钟没坏, 现在 还 没 下课, 现在 报时 四点 三刻...

Нет, не сломаны, урок не окончен, без четверти пять...

18. 我曾经经历过裁谈会内其他的特殊时刻,在这些时刻,一时的乐观情绪是要以实质性谈判的最终结果为依据的。

На Конференции мне случалось наблюдать и другие особые моменты, когда возникало чувство эйфории в связи с конечным исходом предметных переговоров.

19. 她和同伴迟疑片刻,最后决定上前跟他攀谈。

Хотя она колебалась, но все же подошла к нему вместе со своей напарницей.

20. “然而,最后一刻很少是对争端进行干预的最佳时机:事实上,争端即将爆发为冲突的时刻是国际社会可能寻求干预的最困难的时刻。 此时升级的动力通常如此强大,很难制止和扭转局势”。

На этом этапе динамика эскалации обычно приобретает столь стремительный характер, что попытка остановить развитие ситуации или обратить ее вспять представляется крайне сложной»

21. 你 撂下 錢 坐下 跟 我 下棋 那一刻 我 就 看透 了 你

Я узнал тебя в ту минуту, когда ты поставил деньги, чтобы сыграть со мной.

22. Alicia , 早 在 Peter 为 他 站台 那一刻 , 竞选 就 已经 开始 了

Алисия, кампания началась, когда Питер поручился за него.

23. 1995年, 盘龟台岩刻画被指定为第285号韩国国宝。

В 1996 году петроглифы внесены в перечень Национальных сокровищ Кореи под No 285.

24. ......这些字样也曾被人发现写在另一块圣经以外的铭刻上”,但由于该铭刻的上下文不太明确,所以内文的意思也备受争议。

[Слова] БЙТ ЙГВГ, „дом Господень [Яхве]“... полностью приводятся лишь на одной из найденных небиблейских надписей», а из-за неясности контекста значение слов оспаривается.

25. 奔跑 吧 , 孩子 们 , 不要 顾虑 可怜 的 欧律狄 刻 的 命运 ,

Дитя, беги, не сетуй Над Эвридикой бедной

26. 刻槽的横截面是典型的矩形,槽深2毫米或更深。

Канавки обычно имеют прямоугольное поперечное сечение и глубину 2 мм или более.

27. 在书珊出土的一块界石,石上雕刻了巴比伦的神祇

Межевой камень из Суз с символами вавилонских богов

28. 《旧约全书》里以眼还眼的苛刻原则让我们变得愚昧。

«Око за око»- этот суровый принцип Ветхого завета скоро лишит нас зрения

29. 23 所以我一看清自己的情况怎样,就希望立刻差他去。

23 Поэтому именно его я и надеюсь послать, как только увижу, что́ со мной будет.

30. 我可以决定我饿了 但也知道现在不是吃饭的最佳时刻

Я могу понять, что я голоден, но также и понять, что сейчас не лучшее время для еды.

31. 但他在最后一刻逃离装有炸弹的卡车,并因此保住性命。

Однако в последнюю минуту он отбежал от начиненного взрывчаткой грузовика и уцелел.

32. *有些铭刻可以上溯到古埃及的中王国和新王国时期。 这些铭刻显示,朝廷有些侍卫和高级官员尽管过了青春年华,但仍然保留“少年宫之子”这个称号。

Надписи, датируемые временем Среднего и Нового царств, свидетельствуют о том, что некоторые придворные из свиты фараона и высокопоставленные чиновники даже в зрелом возрасте сохранили за собой титул «воспитанник».

33. 这些冲突造成了深刻的裂痕,生命、财产受到破坏,社会出现动荡。

Эти конфликты приводят к глубокому расколу в обществах, гибели людей, уничтожению собственности и социальным беспорядкам

34. 恐怖袭击的威胁随时随刻地伴随着我们,这点我们不停地在讲。

Не следует никогда забывать, что угроза террористического нападения все еще постоянно висит над нами.

35. ▪ 耶稣在死前的一刻为家有年老双亲的人立下什么优良的榜样?

▪ Какой превосходный пример подает Иисус незадолго до смерти тем, у кого есть пожилые родители?

36. 我觉得我一生都是由那一刻决定的, 而且不可思议的是,他同意了。

Я чувствовала, будто моя жизнь зависит от этого момента. Это было невероятно, но он согласился.

37. 一般来说, 并不建议人们立刻 与第一个出现 对你表达好感的人结婚。

В общем случае не стоит бросаться на первого попавшегося человека, проявившего интерес.

38. 在这一刻,对核燃料循环周期问题已制订提出整套多边处理的途径。

На данном этапе уже разработан и представлен целый комплекс многосторонних подходов к ядерному топливному циклу

39. 还是我们对人总是尖酸刻薄、一意孤行、专横武断、冷酷无情、心高气傲?

Или бываем суровыми, непреклонными, деспотичными, строгими, гордыми?

40. 在新西兰,毛利人用绿岩(软玉)手斧凿出小划子,或用以切削雕刻用的木杆。

В Новой Зеландии народ маори с помощью тесла из зеленой изверженной породы (жадеита) выдалбливал каноэ и обтесывал бревна, предназначенные для резьбы.

41. 但随着时间流逝, 我才意识到这件事的伟大之处, 它充满了谦卑的情怀, 从我们将雕像沉入水中的那一刻起, 它们就不再属于我们, 因为从下沉的那一刻开始, 这些雕像,就归属了海洋。

Но за годы работы я осознал, что самое потрясающее во всём этом, вызывающее чувство смиренности, — это то, что как только скульптуры оказываются в море, они нам больше не принадлежат. Ведь после погружения они принадлежат океану.

42. 刻度尺放在表面玻璃后面与其紧紧靠在一起,用一个支架和夹子保持直立。

Мерная линейка помещается непосредственно за препаратным стеклом и закрепляется в вертикальном положении с помощью опорной стойки и зажима.

43. 该法案保护书写作品,镌刻(定义为蚀刻、平板刻、木刻、印刷和其他类似作品)、摄影(包括由任何类似于摄影程度制作的作品和印版(包括任何铅板和其他平板、石板、砧板、模子、模型、转印图案和底板,用于打算或打算用于印刷和复制任何作品,以及制作和打算制作唱片、穿孔滚筒或其他音乐作品装置的模子和其他设备),使之未通过购买知识产权获得此一权利之前不得部分或全部复制。

Этот Закон охраняет письменные труды, гравюры (определяемые как офорты, литографии, гравюры на дереве, эстампы и другие аналогичные произведения), фотографии (включая любое изделие, произведенное с помощью процесса, аналогичного фотографии) и печатные формы (включающие любой стереотип или иное гальваноклише, талер, штамп, шаблон, матрицу, зеркальный оттиск или негатив, используемые или предназначаемые для использования в целях печатания или производства копии любого произведения, и любую иную матрицу или другие приспособления, с помощью которых производится или должны производиться записи, перфорированные ролики или другие приспособления для акустического воспроизведения этого произведения) от воспроизведения в целом или частично без получения на это права путем покупки права на интеллектуальную собственность

44. 在那一刻,我感到一阵强烈的冲动, 想要去做些什么, 但我并不知道该做些什么。

В тот момент у меня возникло сильное желание что-то предпринять, но я не знал что.

45. 在任何时刻,仅有一艘三叉戟潜艇处于威慑巡逻状态,通常处于降级警戒状态。

В любой отдельный момент времени на боевом патрулировании с целью сдерживания находится лишь одна подводная лодка "Трайдент", и обычно она держится в режиме пониженной боеготовности.

46. 她的当选表明,该大陆上的各种危机甚至在极度紧张的时刻,也未必不可救药。

Ее избрание доказывает, что кризисы на континенте- даже если они достигают чрезвычайной интенсивности- не всегда фатальны

47. 油漆干透以后,工匠就会用钢尖笔在漆器表面刻上图案,然后,稍加上色和打磨。

Когда лак высыхает, мастер с помощью стального резца украшает свою работу красивым узором.

48. 巴西已经砍伐了大片的丛林以便生产令联合国秘书长留下深刻印象的生物乙醇。

Бразилия расчистила огромные территории в джунглях Амазонки для производства биоэтанола, произведшего такое впечатление на генерального секретаря.

49. 例如,你可以改变一下习惯,不要一天到晚都戴着耳机,也不要一回家就立刻放音乐。

Возможно, тебе стоит избавиться от привычки постоянно ходить в наушниках или хвататься за пульт музыкального центра, как только переступаешь порог дома.

50. +39 你们要记住,家主如果知道贼什么时候来,就必时刻守望,不容贼挖洞闯进家里来+。

+ 39 Но знайте: если бы хозяин дома знал, в котором часу придёт вор, то бодрствовал бы и не дал бы ему проникнуть в свой дом+.

51. 马尔代夫人民希望他们的社会保持和平与和谐,这给特别报告员留下了深刻的印象。

На Специального докладчика произвело сильное впечатление стремление народа этой страны к поддержанию мира и согласия в обществе

52. 拜登参议员谈到了给人以深刻印象的积极的现实情况:波斯尼亚呈现一派和平景象。

США, ситуация в Боснии и Герцеговине как в политическом, так и в экономическом отношении является неблагополучной

53. 一旦一個惡意程式被一位使用者偵測並攔截,其他所有使用者將立刻收到相同的保護。

Как только вирус обнаружен и заблокирован для одного пользователя, все остальные пользователи Immunet получают такую же защиту практически мгновенно.

54. ......基督的最早象征是鱼(第二世纪);在最早的坟墓雕刻中他以好牧人的形像出现(第三世纪)。”

Старейшим символом Христа была рыба (II столетие); на древнейших пещерных могилах он изображается как добрый пастырь (III столетие)».

55. 如果REF所发展的方法得到了一般化的应用,在打破刻板印象方面应该远比现在做得好。

Если бы подход, разработанный фондом, был общепринятым, то это бы обеспечило прямой путь к устранению существующих стереотипов.

56. 广告所引录的话丝毫不差,却刻意把上下文的某部分删去,以致把剧评人的原意全歪曲了。

Эти люди точно процитировали слова критика, но вырвали их из контекста, полностью исказив мысль автора.

57. 他對我們剛知道的電子樂器非常有興趣,記得特別清礎的是當他讀到電傳簧風琴那一刻。

Он был очень заинтересован в электрических инструментах, о которых мы слышали, и, я помню он читал о динамофоне.

58. 我们不仅在日历中的一个引人注目的时刻、而且在人类事务中的新时代开端聚集在一起。

Мы собрались здесь не просто в знаменательный момент на календаре, а на заре новой эры в делах человечества, когда глобализация и революция в информационной технологии как никогда сблизили нас.

59. 举例说,做儿子的要是常常受到尖刻的批评,长大后就会自觉一文不值,甚至变得暴躁易怒。

Например, если грубо обращаться с ребенком, он может расти, ощущая свою никчемность и даже испытывая склонность к ярости.

60. 我们虽然走得很累,但终于到了期待以久的一刻,大家都很兴奋,因为找到了一群黑猩猩。

Наконец наше нелегкое путешествие увенчалось успехом и мы нашли то, что так долго искали — стаю шимпанзе.

61. 可以说是一条时间轴,很非线性的刻度,自然比率 三叶虫和恐龙,最后我们看到人类 和山洞...

Это как бы линия времени в очень нелинейной шкале, природа разрастается и трилобиты и динозавры, и в конечном итоге мы видим некоторых людей с пещерами...

62. 需要相对较少资源的速效项目可以上马,例如提供发电机,这可以立刻提高人们的生活条件。

Можно было бы осуществить проект с быстрой отдачей, предполагающий, например, установку генератора, для чего требуются относительно скромные ресурсы, — и это незамедлительно принесло бы положительные результаты.

63. 经过一番审查并考虑到执行原因,认为此刻不可能将一般事务人员转为当地征聘的工作人员。

По результатам проведенного обзора и с учетом оперативных потребностей был сделан вывод о том, что в настоящее время преобразовать должности категории общего обслуживания в должности сотрудников, набираемых на месте, не представляется возможным

64. 这句发人深省的话刻在一块纯金的牌上,系在以色列大祭司所戴的头巾上,让所有人都能看见。(

Эти видимые для всех, волнующие слова были вырезаны на дощечке из чистого золота, прикрепленной на тюрбане первосвященника Израиля (Исход 28:36—38, НМ).

65. 如果你包含更多对称性进来,你就有一个更强的理论,但更少的概念和定理(但会更深刻和一般化)。

Если добавить требуемые симметрии, получите более сильную теорию, но меньше понятий и теорем (которые будут глубже и более общими).

66. 支架两端的套子上都刻上“黎明车”的字样,因为这个装置主要是为了运送《千禧年黎明》丛书而设的。

На обоих концах поперечной перекладины были выгравированы слова «рассвет на колесах», поскольку главным образом это устройство предназначалось для перевозки томов «Рассвета миллениума».

67. 缔约国应刻不容缓地采取有效措施,确保任何人在其被剥夺自由那刻起能够确实利用一切基本法律保障措施,包括委员会关于缔约国实施第2条的第2号一般性评论意见第13段和第14段内提到的那些保障措施(2008年)。

Государству-участнику надлежит незамедлительно принять действенные меры, чтобы на практике и с самого начала периода лишения свободы гарантировать всем лишенным свободы лицам соблюдение основных правовых гарантий, включая гарантии, предусмотренные пунктами 13 и 14 Замечания общего порядка No 2 (2007 год) Комитета об имплементации статьи 2 Конвенции государствами-участниками.

68. 你想象一下那一刻, 别看这张照片, 你想象一下这个家伙 一下巴淡黄色大胡子,一头刺眼的红发

Представьте этот момент -- забудьте про эту фотографию, представьте этого парня с его длинной рыжей бородой и копной рыжих волос.

69. 我的朋友,或许就像在座的某些人,问了初级会歌曲所道出的深刻问题:「亲爱的天父,您住在哪里?」

Мой друг, как, вероятно, и некоторые из вас, задавался вопросом, столь пронзительно выраженном в песне Первоначального общества: «Отче Небесный, Ты со мной иль нет?»

70. 所有古巴儿童和来自125个国家获得奖学金在我国各所大学求学的30 000名青年,此时此刻正在上课。

Все кубинские дети, а также 30 000 молодых людей из 125 стран, обучающихся в наших университетах, в эту самую минуту находятся на занятиях в своих классах.

71. 这件事原本看似容易——直到那位父亲开始觉得自己在往下沉的那一刻,每样东西开始变得非常沉重。

Это казалось не так уж и трудно – до того момента, когда отец почувствовал, что его тянет вниз и плыть становится все сложнее.

72. 一个介绍报告所分析数据的数据库将刻成一张光盘发布。 该数据库还可以从人口司网站上下载。

База с данными, проанализированными в докладе, будет издана на КД-ПЗУ, и ее можно будет загрузить с веб-сайта Отдела народонаселения.

73. 在加强联合国人权和发展的活动、新闻工作、会议管理、报告程序和预算周期方面,一刻也不能耽误。

Когда речь идет об активизации деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека и в сфере развития, в информатизации и в управлении конференциями, в отчетных процедурах и в бюджетном цикле, времени терять нельзя

74. 漏壶由上下两层各有刻度的水壶组成,上层水壶的底部有一个小孔,水从这个小孔流进下层水壶。

Вода вытекала из одного сосуда в другой через маленькое отверстие на дне.

75. 在此悲痛时刻,我们祈祷万能的上苍,保佑已故的阿拉法特主席及其家人,希望他的家人顺变节哀。

Мы молимся Всевышнему за покойного президента Ясира Арафата и просим ниспослать его семье терпение и силы в эти дни глубокой скорби

76. 澳大利亚人报》引述某些官员的话说,在柬埔寨的丛林里,赤柬游击队最近刻意宰杀了很多珍稀动物。

По словам официальных лиц, приведенным в газете «Острэлиан», не так давно в джунглях Камбоджи сторонники режима «красных кхмеров» намеренно перестреляли много редких животных.

77. 在地位问题会谈的关键时刻,各项意见和对成果的期待都可能影响稳定。 不出所料,政治宣传不断加强。

Как и ожидалось, наблюдалась активизация политической пропаганды

78. 特别报告员感谢该国政府最初同意访问,但它最后一刻推迟访问,再加之不肯商定新日期,令人深为失望。

Специальный докладчик признателен правительству страны за данное первоначально согласие на осуществление визита, но одновременно испытывает глубокое разочарование в связи с тем, что сроки проведения миссии были перенесены в самый последний момент, а новые сроки так и не были согласованы

79. 在大海的中央,小船上只有我们俩,周围是一片汪洋,那时我深刻地感受到造物主多么伟大,自己多么渺小。

И там, в открытом океане,— когда мы были одни на крошечной лодке, в тысячах миль от берега,— я понял, насколько я незначителен в сравнении с нашим величественным Творцом.

80. 王上6:23,28,29)铜海立在十二头铜造的公牛上,圣殿所用的铜盆车在侧板上刻了狮子、公牛和基路伯天使的像。(

Литое море покоилось на 12 медных быках, а на боковых стенках медных тележек, которые использовались в храме, были изображены львы, быки и херувимы (1Цр 7:25, 28, 29).