1. 柱子约有8米高,底部的直径大约2米。 每条柱子都是由一块刻有凹槽的巨大石灰石所凿成,其上涂有白色的硬灰泥。

높이가 약 7.2미터이고 밑부분의 직경이 1.7미터인 각 기둥은 세로로 홈이 파인 한 덩어리의 석회암으로 되어 있는데, 원래 단단하고 흰 회반죽으로 입혀졌다.

2. 螢幕凹口讓 Pixel 3 XL 的螢幕得以最大化。

디스플레이 컷아웃(또는 노치)은 Pixel 3 XL의 화면 크기를 극대화해 줍니다.

3. “机遇号”考察了许多小凹坑,这些凹坑的石层内有一些赤铁含量丰富的圆粒矿石,科学家把它们称为蓝莓。

오퍼튜니티가 탐사한 여러 분화구에는 적철석이 풍부한 작은 공 모양의 덩어리들, 일명 블루베리들이 들어 있는 암석층이 있습니다.

4. 床子的底部是否凹凸不平或松弛、下陷呢?

받침이 평평하지 않거나 휘어진 부분이 있는가?

5. 这是一个齿轮,有一串凹槽, 还有一串轮齿。

이것은 톱니바퀴입니다. 홈이 많고

6. 地点或在岩石凹处,树木或竹的空穴或地下的洞穴里不等。

돌담의 틈이나 대나무 같은 나무의 구멍, 또는 땅 속의 굴에 집을 짓기도 한다.

7. 当然,你的汽车若装有良好的支承系统和耐用的轮胎,路面的凹坑便不会对你有太大影响。

빨리 들어갔다 나오려고 계획하기보다는 여러 날 걸려 갔다 오는 편이 바람직하다.” 물론 현가 장치가 훌륭하고 타이어도 튼튼한 차로 여행한다면 이러한 노면의 영향을 덜 받게 될 것이다.

8. 他学习十分刻苦。

그는 열심히 공부했다.

9. 王上6:2,7,15)这些铺盖内墙的木板都刻了精细的雕刻,贴了金子。(

(왕첫 6:2, 7, 15) 그리고 내부의 이 나무 널빤지에는 조각을 하고 금을 입혀서 정교하게 장식하였다.

10. 他意识到在刻度盘上的铭刻是历法上的日、月及黄道十二宫。

또한 문자반에 새겨져 있는 것은 날과 달 그리고 황도 십이궁을 가리킨다는 것을 깨달았습니다.

11. 她继续说:“小鲸游在母鲸身边,伸出它那微凹的头准备接受那些矮小得多的两腿哺乳动物的抚拍。

라고 ‘브로디’는 설명한다. “새끼 고래는 옆을 지나면서 헤엄을 치며 작게 보이는 두발가진 포유 동물(사람)의 쓰다듬을 받으려고 보조개를 지은 얼굴을 위로 치솟았다.”

12. 卡万戈的木刻工匠

카방고의 목각사들

13. 有些科学家觉得,既然石头里发现含有氯和溴元素,加上石层的条痕特征,就显示凹坑曾经有盐水。

또한 암석에서 염소와 브롬이 발견되었는데, 어떤 과학자들은 그러한 무늬들과 원소들을 볼 때 그곳에 한때 소금물이 있었다고 생각합니다.

14. 有个游戏叫尖峰时刻。

이것은 러시 아워라고 불리는 게임입니다.

15. 时刻留心上帝的指导”)

(“하느님의 교훈에 한결같이 주의를 기울이라”)

16. 不过,我想谈另外一种不同的老年时刻──一个奇妙而令人永难忘怀的时刻。

하지만 저는 이와는 다른 황혼의 순간, 다시 말해 정말 감명 깊은 순간, 영원한 추억으로 남는 순간에 대해 말씀드리고 싶습니다.

17. 还有片刻,邪恶不再存留,

마침내 모든 악 멸하시리.

18. 加速、减速、旋转、俯仰、着陆时触地、跑道凹凸不平以及天气情况等,不但飞行员的内耳会感应到,连他整个身子也同样感应得到。

조종사들은 가속, 감속, 롤링(좌우로 흔들리는 것), 피칭(위아래로 흔들리는 것), 활주로 착지와 활주로 노면의 울퉁불퉁함, 기상 조건 등을 내이(内耳)로만 느끼는 것이 아니라 온몸으로 느끼게 됩니다.

19. 铭刻同时提及船只的“保管员”,这是“迄今发现的铭刻中与海港有关的第一个。”

선박들의 “관리인”도 언급되었는데, 그것은 “이제껏 발견된 것 중에서 그 항구와 관련된 명각으로는 최초의 것이다.”

20. 刻板印象是会歪曲现实的。

고정관념도 빗나갈 수 있습니다.

21. 这些便是卡万戈的木刻工匠。

카방고의 목각사들의 경우도 그렇다.

22. 这是个多么令人兴奋的时刻!

참으로 감격스러운 순간이었습니다!

23. 緊急時刻,出现了5个年轻人。

이 5기의 건담에는 5명의 소년이 타고 있었다.

24. 见证人的举止使他获得深刻印象。

그들의 행실에 깊은 감명을 받았던 것입니다.

25. 耶稣敦促使徒:“要时刻在我的爱里”

예수께서는 사도들에게 “내 사랑 안에 머무르십시오”라고 강권하셨다

26. 箴言17:17说:“真朋友时刻 显出爱心。”

잠언 17:17에서는 “참된 동무는 항상 사랑한다”고 분명히 말합니다.

27. 在这个例子里,刻板印象反映了事实

이 경우, 우리의 고정관념은 사실과 꽤 맞아 떨어집니다.

28. 荒芜的高山稀疏草地上有些隐蔽的凹地,里面有矮小的昆诺阿苋树树林,这种耐寒的树和喜马拉雅山的松树一起保持繁殖地点最高的纪录。

황량한 파라모 가운데서도 약간 움푹 패어 있어 보호를 받을 수 있는 곳에는 퀴누아로 이루어진 키 작은 숲이 있는데, 이 나무는 히말라야 산맥의 소나무와 동일한 고도에서 자랄 정도로 생명력이 강한 나무입니다.

29. 基督从不以苛刻或粗暴的方式待人。

그리스도는 결코 거칠거나 학대하는 분이 아니었습니다.

30. 32 《儆醒!》 客观的报道给他留下深刻印象

32 잡지의 객관성에 깊은 인상을 받은 사람

31. 没有刻意、没有阶级、没有贵贱、没有历史。

세련미도 없고, 계층도 없고, 자부심도 없고, 경력도 없었죠.

32. 于是立刻跑下山将這個消息告诉其他人。

가가와 현 지역의 소식을 전해주는 역할을 한다.

33. 那个黄色曲柄给所有人都留下了深刻印象。

저 개나리색 손잡이는 모두에게 깊은 인상을 남겼습니다.

34. 我的丈夫在71岁时大量吐血,立刻被送往医院。

남편은 71세가 되었을 때, 심한 각혈을 하여 병원에 급히 입원했다.

35. 正如木刻工匠约阿基姆说:‘明天太阳还会出来。

목각사 요아킴이 ‘해는 내일도 다시 뜨는걸요.

36. 此时此刻,有230万人 被监禁在看守所和监狱里。

현재, 230만 명의 범죄자들이 감옥과 형무소에 수감돼있습니다.

37. 这些动物正吸收着蓝光 并立刻转变这种蓝光。

이 동물들은 푸른빛을 흡수하고 이러한 빛으로 즉시 변합니다.

38. 2004年4月29日,一个具历史性的感人时刻出现。

2004년 4월 29일에는 감회에 젖게 하는 역사적인 순간이 찾아왔습니다.

39. 刻画人兽斗的浮雕:地点可能是以弗所的竞技场

이 돋을새김에 묘사된 사람들이 야수와 싸우고 있는 곳은 아마도 에베소의 대경기장일 것이다

40. 他们像草一样顷刻枯萎,又如青嫩的草必定衰残。

“너는 행악자들 때문에 격앙되지 말고, 불의를 행하는 자들을 부러워하지 말아라.

41. 见证人之间弥漫着的真爱给他留下深刻的印象。

그는 진정한 사랑이 감도는 분위기에 감명을 받았습니다.

42. 抑或我以坚持己见、严厉苛刻、刚愎自用为人所知?’

아니면 나는 완고하거나 가혹하거나 제 고집대로 하는 사람으로 알려져 있는가?’

43. 不过,肌肉内的肌纤维不是全都立刻同时收缩的。

그런 것이 아니라, 근섬유는 운동 단위로 조직되어 있습니다.

44. 那人立刻痊愈,就拿起褥子来走了。”——约翰福音5:5-9。

“그 사람이 곧 나아서 자리를 들고 걸어 가니라.”—요한 5:5-9; 사체로는 본지에서.

45. “海底总动员”中的水母 对我来说也是这些时刻之一。

"니모를 찾아서"의 해파리가 저에겐 그런 순간이었습니다.

46. 例如,婴儿出生时必须立刻浮上水面作第一次呼吸。

예를 들면, 새끼를 낳을 때 새끼가 첫 호흡을 하도록 빨리 수면 위로 떠 올려야 하는데, “새끼”가 어미 신장의 3분의 1이나 되므로 물갈퀴로 그 일을 도와 주도록 산파 돌고래들이 같이 하는 것은 좋은 일이다.

47. 片刻间,不祥的号声响起,两个斗剑士随即出场格斗。

이윽고 기분 나쁜 튜바 소리가 울려 퍼지면서 격투를 벌일 두 명의 검투사가 불려 나왔습니다.

48. ......愿一切事奉雕刻的偶像,靠虚无之神自夸的,都蒙羞愧。

“여호와께서 통치하시나니 ··· 조각 신상을 섬기며 허무한 것으로[무가치한 신들로, 신세] 자긍하는 자는 다 수치를 당할 것이라.

49. 到了今天,想起那一刻我那么接近死亡,仍然不寒而栗。

죽음의 문턱까지 갔던 그때를 생각하면 지금도 아찔함에 몸서리가 쳐집니다.

50. 这些话在一个蒙昧无知的孩子脑中留下深刻的印象。

그것은 사람들의 말 뜻을 못알아 듣는 조그만 꼬마의 마음속엔 참으로 깊이 박히는 사상입니다.

51. 他指出页片上所刻的是“古埃及文”,文体比希伯来文精简。

스미스의 설명에 따르면, 그 판들에는 “개정된 이집트어” 글귀가 새겨져 있었으며 그 글귀는 히브리어보다 훨씬 간결하였습니다.

52. 他宣佈戰敗而自己會留在柏林直到最後一刻然後自殺。

전쟁에 졌다고 선언한 그는 장군들을 비난했고, 종말이 올 때까지 베를린에 머물겠으며 종말이 오면 그때는 자살하겠다고 밝혔다.

53. 在战乱期间,他们饱经磨炼,刻苦耐劳,现在决心重过新生。

전쟁으로 단련되어 강인해진 그들은, 새로운 삶을 성공적으로 살아가야겠다고 굳게 결심하고 있었습니다.

54. 箴言17:17说:“真朋友时刻显出爱心,像兄弟为共患难而生。”

잠언 17:17에서는 “참된 동무는 항상 사랑하니, 그는 고난이 있을 때를 위하여 태어난 형제이다”라고 알려 줍니다.

55. 他们刻意夸大儿童家里的小问题,破坏他跟家人的关系。

그들은 그 어린이와 가족 간의 사이를 갈라놓기 위해 사소한 가정 문제를 지나치게 부풀립니다.

56. 但蜂虎色彩娇艳,飞行技术出神入化,令观鸟的人印象深刻。

많은 경우, 곤충을 잡아먹는 새들은 색이 칙칙하며 눈에 잘 띄지 않습니다.

57. 但重要的是,泰勒棱柱上所刻的碑文表明了圣经的正确性!

그러나 ‘테일러’ 각주가 성서의 정확성을 지적한다는 것은 분명하다!

58. 外邦的宝座一般都有靠背和扶手,而且雕刻精美,装饰华丽。

일반적으로 이 비이스라엘인들의 왕좌들에는 등받이와 팔걸이가 있고, 그것들은 또 화려하게 조각되거나 장식되어 있다.

59. 赞美 “我要时刻称颂耶和华,我的口要不断赞美他。”——诗篇34:1

찬양 “내가 언제나 여호와를 찬양하리니, 내 입술에는 한결같이 그분에 대한 찬양이 있으리라.”—시편 34:1.

60. 他虽是个忙碌的心脏外科医师,却立刻请了一位家教老师。

바쁜 심장 전문 외과의였지만, 그분은 즉시 개인 교사를 구해 도움을 받았습니다.

61. 试想一下 在那一刻充满你全身的悲痛, 那不能自拔的恐惧。

그 순간 몸을 가누지 못할 슬픔과 몸이 마비되는 공포를 상상해 보세요.

62. Minecraft社区因为这个项目而很生气 同时 Ben 立刻成为了媒体名人。

마인크래프트 시용자 그룹은 여기에 환호했고 벤은 순식간에 매체의 유명인사가 되었습니다.

63. 我们闯进了决赛,这个时刻 将被我们每一个人永远铭记 请看

결승전에 진출했고 인도 크리켓 역사에 길이 남게될 순간이 찾아왔습니다. 자, 보십시오.

64. 记载表明:“他的脚和踝子骨,立刻健壮了;就跳起来,站着,又行走。”(

“[앉은뱅이의] 발과 발목이 곧[당장에, 새번역] 힘을 얻고 뛰어 서서 걸으[니라.]” (사도 3:1-8; 사체로는 본지에서.)

65. 约翰福音16:12)耶稣的话浅显易懂,但传达的真理却意义深刻。

(요한 16:12) 그분의 말씀은 간단명료하였습니다. 하지만 더없이 깊은 진리를 담고 있었습니다.

66. 这给监狱长留下非常深刻的印象,他也相信上帝保护了我们。

교도소의 관리자는 우리처럼 하느님께서 우리를 보호하셨다고 믿게 되었고 그 때문에 깊은 감명을 받았습니다.

67. 但太阳一出现,它们就立刻定出方位,朝着回家的正确方向飞去。

그러나 태양이 나타나면 이들은 즉시 방향을 잡고 보금자리로 가는 올바른 방향으로 진행한다.

68. 那张图片深深震撼了我 以致于让我无法忘怀。那一刻便记住了

그 사진은 저에게 깊이 각인되었죠 평생 잊지 못할겁니다. 지금도 그 순간을 기억하고 있습니다

69. 我和一位姊妹听到消息立刻前往火车站,遇见他和秘书在那里。

자매 한 사람과 나는 그 이야기를 듣고서, 서둘러 기차 역으로 가서 비서와 함께 있는 그를 만났다.

70. 园艺工作虽然艰苦,却没有把切叶蚁难倒。 它刻苦耐劳,令人敬佩。

재배하는 일에는 부지런한 노력이 수반되는데, 가위개미는 이 면에 있어서도 놀랍기 그지 없습니다.

71. 他告诉我,从我见到他的第一刻起 我只是给这些鹅它们想要的

첫 순간부터 그가 말한 것은 "제 일은 거위들이 원하는 것을 주는 것입니다."

72. 他们的一言一行都被监视, 行为异常的下场 时刻威胁着所有人

모든 움직임과 대화가 감시받고, 감청되며 법을 어기는 자들에게 무슨 일이 일어날 지에 대한 위협도 도사리고 있습니다.

73. 公元前14世纪至前13世纪的石灰石碑,上面刻有闪电之神巴力

석회암으로 만든 ‘번개의 바알’ 석비, 기원전 14/13세기

74. 它不会变成“娱乐老大哥秀”(译者注:Big Brother is watching you是全方位时刻观察游戏者的竞赛节目,语出《1984》) 而我们将变成那个时刻观察别人的Big Brother 我们将始终盯着政治阶层

빅브라더(Big Brother)가 사람들을 감시하는게 아니라 우리가 정치계급을 감시하는 감시자가 되는것이죠.

75. ▪ 耶稣在死前的一刻为家有年老双亲的人立下什么优良的榜样?

▪ 예수께서는 죽으시기 직전에 연로한 부모를 모시는 사람들을 위해 무슨 훌륭한 본을 세우십니까?

76. 虽然偶像被雕刻了耳朵,却不能听,也无法回应信众的祈求。( 诗115:6)

(겔 8:18) 우상들은 조각하거나 새긴 귀를 가지고 있어도, 듣지 못하며 숭배자들의 기도를 들어주거나 그 기도에 응답할 능력이 없다.—시 115:6.

77. 太11:28-30)基督仁慈宽厚,绝不苛刻,到他那里去的人都会得到善待。

(마 11:28-30) 그리스도는 거칠거나 압제적인 분이 아니라 친절한 분이셨으며, 그분에게 온 사람들은 합당한 대접을 받게 될 것이었다.

78. 然而,有太多宗教领袖看来自己也泥足深陷,力求获得立刻的满足。

하지만 너무도 많은 종교 지도자들 자신이 즉석 만족을 추구하는 데 몰두해 있는 것으로 보인다.

79. 存在经济,政治,心理和情感成本 对于驱逐而言 在圈子被破坏的时刻

이러한 추방조치와 함께 우리는 경제, 정치, 심리 그리고 정서적인 대가를 치루고 있습니다. 이들의 사회가 해체가 되는 시간이라고 할 수 있습니다.

80. 我们作决定的时候,怎样才能不过度受立刻要得满足的诱惑所影响?

어떻게 즉석 만족의 미끼에 무턱대고 걸려드는 일 없이 결정을 할 수 있는가?