1. ▪ 在施行某些外科手术期间,医生也常常采用诸如凝血酸和醋酸去氨加压素一类的药物来加速凝血,好减少失血量。

▪ Во время некоторых операций часто используются такие препараты, как транексаминовая кислота и десмопрессин для стимуляции свертывания крови и уменьшения кровопотери.

2. 混凝土必须混和得恰到好处,才能凝结得牢固;如果太稀,混凝土块一从模子拿出来就散了。

Требовалось правильно замешивать бетон — точно соблюдая технологию. Ведь, если смесь будет слишком жидкой, бетон не сможет затвердеть и блоки развалятся, когда их извлекут из форм.

3. 第 # 号条例针对基于歧视性理由不允许某个人或者某个群体接受任何层次或者类型的教育的行径(构成一种违法行为)予以惩处。

Указ # предусматривает санкции за лишение лица или групп лиц доступа к любому уровню или типу образования по дискриминационным причинам (в качестве нарушения

4. 无可否认,以色列中有某些人企图破坏和平进程,一意孤行,无视他们的行动造成的影响。

Нет сомнения в том, что в Израиле имеются некоторые элементы, которые намерены сорвать мирный процесс, умышленно не учитывая последствий своих действий

5. 例如他们曾用水蛭除去某些整容外科手术病例上的血凝块,或把借精微外科手术接合的手指中积聚的血吸去。

Некоторые врачи в Европе и в Соединенных Штатах прибегают к их помощи в особых случаях, например для устранения сгустков крови во время пластических операций или для отсасывания крови, скопившейся после микрохирургических операций в восстановленных пальцах.

6. 似乎商定其中包含乙烷、丙烷、丁烷及戊烷,但对包含天然汽油、植物凝析油和油田凝析油就有较大疑问。

Как представляется, все согласны с тем, что к СПГ должны относиться этан, пропан, бутаны и пентаны, тогда как включение природного бензина, заводского конденсата и промыслового конденсата представляется более спорным

7. 任何人士如因骨胳、肌骨胳或神经器官残障,并主要损及运动机能,以致某方面或多方面的日常活动受到妨碍或限制,皆可视为肢体伤残人士。

Лицо с физической инвалидностью определяется как лицо с нарушениями ортопедического, скелетно-мышечного или неврологического происхождения, которые могут препятствовать моторно-двигательным функциям или их ограничивать и которые являются препятствием или ограничением для одного или нескольких аспектов повседневной деятельности.

8. * 世界范围内视力受损的人数约为2.85亿:3900万人患有盲症,2.46亿人为弱视。

* Во всем мире около 285 миллионов человек страдают от нарушений зрения, из которых 39 миллионов поражены слепотой и 246 миллионов имеют пониженное зрение.

9. 从某种角度上可将性暴力视为附带损害——更强大力量所产生的令人遗憾却不可避免的副产品——的时代早已一去不复返了。

Ведь давно уже прошло то время, когда сексуальное насилие могло рассматриваться как своего рода сопутствующий ущерб, достойный сожаления, но неизбежный побочный результат работы более могущественных сил.

10. 消除对妇女歧视委员会在其根据芬兰的第三次和第四次定期报告发表的声明中,对芬兰持续存在的对移民和少数民族妇女的歧视以及某些少数群体所遭受的多重歧视深表忧虑。

В своем заявлении, сделанном на основе третьего и четвертого периодических докладов Финляндии, Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин выразил озабоченность в связи с сохраняющейся дискриминацией в отношении женщин-иммигрантов и представительниц меньшинств, проживающих в Финляндии, а также в связи с дискриминацией в ее различных формах в отношении некоторых меньшинств

11. 彼前4:3;约一2:15-17;5:19)有的人是为生活的某些方面感到遗憾,比如为自己的某种不良习惯(令人生蒙上污点)、某个过犯、某种错误的倾向、想法或心态而后悔。(

Или же раскаяние может касаться какой-то одной стороны его жизни — какой-то привычки, которая пятнает в остальном достойный жизненный путь; оно может затрагивать всего лишь один проступок или даже неправильную склонность, побуждение или взгляд (Пс 141:3, 4; Пр 6:16—19; Иак 2:9; 4:13—17; 1Ин 2:1).

12. 要是 我 用力 凝?? 这 把? 锁 它 就?? 着 火 然后 熔化 的

Если долго смотреть на замок, он загорится и расплавится

13. 委员会重申其关切,即宪法第 # 节就禁止歧视条款确立的某些例外,依《公约》规定是没有道理的。

Комитет вновь заявляет о своей обеспокоенности по поводу ряда содержащихся в статье # Конституции исключений в отношении запрета дискриминации, которые вступают в противоречие с положениями Конвенции

14. 我要 上楼 而且 看看 是否 某人 进来 。

Поднимусь посмотреть, вдруг кто-то пришел.

15. 一视同仁地对待不平等的人或许是最恶劣形式的歧视。

Равное отношение к неравным лицам является, возможно, наихудшей формой дискриминации.

16. 他 将 我 和 别人 一视同仁

Он посадил с собою рядом,

17. 还有,毫无疑问,第二个更重要的因素是某些大国无视道德、神圣的价值观、先知的教导以及万能的主的意愿。

При этом нет никаких сомнений, что второй еще более важный фактор заключается в том, что некоторые крупные державы попирают моральные устои, божественные ценности, учения пророков и волю Всевышнего.

18. 因此,这两位请愿人不能被视为受害人。

Поэтому их также нельзя признать жертвами.

19. 事實 上 , 我覺 得 他 可能 和 某些 人扯 上 了關 係

Я думаю, у него с кем-то были отношения.

20. 1963年《刑法》禁止煽动对不同阶级人员的敌视或仇视,从而危害公共安全。

Закон 1963 года о преступлениях запрещает разжигание вражды или розни между различными группами лиц, которое может поставить под угрозу общественную безопасность.

21. 尽管专家组承认这种关切并非不无道理,但是它认为不应当因可能被视为有双重标准而自动将某种做法排除在外。

Хотя Группа признает, что это веский аргумент, она считает, что представление о двойных стандартах не должно автоматически исключать тот или иной конкретный вариант

22. 雨水凝结,在向上气流和下沉气流中转动而增加体积,就形成了冰雹。

Град образуется, когда капли дождя замерзают и затем, попадая то в восходящие, то в нисходящие потоки воздуха, увеличиваются в размерах.

23. “根据国际法,如果某一国际组织的机关或官员或代理人以官方身份行事,则其行为应该视为该组织的行为,即使这一行为逾越了所授权限或违背了指示(越权行为)。”

"Поведение органа МО или должностных лиц или агентов организации рассматривается как действие этой организации по международному праву, если органы или должностное лицо или агент действовали в своем официальном качестве, даже если это поведение выходит за рамки предоставленных полномочий или противоречит данным инструкциям (ultra vires)"

24. 他深感忧虑的是,某些会员国没有遵守大会第54/237 C号决议所确定的程序或截止日期,因此,无法对所有会员国一视同仁。

Это не позволяет обеспечить справедливый подход ко всем странам.

25. 在生物区,乙型六氯环己烷有选择地蓄积于某些组织中(如,肝脏、肌肉和脂肪),并对某些器官有影响(Willett等人 # 年)。

В биоте бета-ГХГ выборочно аккумулируется в отдельных тканях (например, в печеночной, мышечной и жировой) и действует на несколько органов (Willett et al

26. 因此,委员会在其结论性意见中多次提到仇视伊斯兰、歧视犹太人和锡克人、歧视土著宗教、亵渎圣地等现象,在这些现象中感到宗教和种族有着重叠或交叉的情况。

Как следствие, Комитет в своих заключительных замечаниях много раз ссылался на такие явления, как исламофобия, дискриминация в отношении иудаистов и сикхов, дискриминация в отношении коренных религий, осквернение священных мест и другие случаи, в которых ощущалось дублирование или пересечение между религией и этничностью

27. 小组随后对视察地点进行视察,并得到了一份视察地点平面图。

Затем они провели инспекцию объекта, и им была передана копия его плана

28. 《纽约时报》在1994年年初报道:“差不多每两个美国人便有一个——百分之48——在一生的某个阶段经历过某种类型的精神病。”

В начале 1994 года в «Нью-Йорк таймс» сообщалось: «Почти каждый второй американец — 48 процентов — хотя бы раз в своей жизни перенес психическое расстройство».

29. 就个人而言,我还想补充,我在巴格达生活和工作期间观察到,过去几个月已经开始拆除一望无际的混凝土T形防御墙。

От себя лично я хотел бы добавить, что, живя и работая в Багдаде, я заметил, что в последние месяцы там начали демонтировать бесконечные ряды бетонных стен.

30. 氯丹原材料是通过六氯环戊二烯与环戊二烯的第尔斯-阿尔德冷凝过程制备。

Исходный материал, хлордан, изготовляется путем конденсации гексахлорциклопентадиена циклопентадиеном посредством реакции Дильса-Альдера.

31. 委员会还很高兴的是,该条的修正说明指出,“酷刑”概念包括为了向某人或第三者取得情报或供词,为了他(她)或第三者所作或涉嫌的行为对他(她)加以处罚,或为了恐吓或威胁他(她)或第三者,或为了基于任何一种歧视的任何理由,蓄意使某人在肉体或精神上遭受剧烈疼痛或痛苦的任何行为。

Кроме того, Комитет приветствует тот факт, что в комментариях к пересмотренному варианту данной статьи указано, что понятие «пытка» включает в себя сильную боль или страдание, физическое или нравственное, умышленно причиняемые любому лицу, чтобы получить от него или от третьего лица сведения или признание; наказать его за действие, которое совершило оно или третье лицо или в совершении которого оно подозревается; а также запугать или принудить его или третье лицо; или по любой причине, основанной на дискриминации любого характера.

32. 在精神疾病治疗和某些智障人士治疗中使用强制手段

Использование принуждения при уходе за психически больными и лечении некоторых лиц с умственными расстройствами

33. 被忽视的最下层贫苦人民福利发展委员会

Совет по развитию и улучшению положения обездоленных, страдающих и угнетенных групп населения

34. 我在本报告和先前报告中提到,政界领袖、政党、机构多次无视、回避,或在某些情况下直接违反宪法和法律规定,以求政治上的权宜之计。

В этом и предыдущих докладах я уже сообщал о многочисленных случаях, когда политические лидеры, партии и институты отступали, игнорировали, а в отдельных случаях и прямо нарушали закрепленные в конституциях и законах требования, руководствуясь своими политическими соображениями.

35. 大桃子由芝加哥橋梁鋼鐵公司(英语:Chicago Bridge and Iron Company)在1981年建成,主要建材爲鋼筋混凝土。

Башня была построена в 1981 году компанией «Chicago Bridge and Iron Company» из стали и бетона.

36. 但是,在结束前, 我想告诉大家: 如果有机会,你可以联系一下某个久违的老友, 大学时的室友, 或是某个你曾拒绝帮助的人。

И, заканчивая выступление, на прощание хочу оставить вам такое пожелание: пожалуйста, найдите предлог связаться с забытым другом или с соседом по студенческому общежитию, или с тем, от кого вы отвернулись.

37. 不扩散与裁军的基本目标也遭遇同样命运,继续因为政治双重标准、歧视性做法和不遵守所作承诺,特别是某些核大国的这种行为,而一事无成。

Точно так же обстоит дело с основополагающими целями нераспространения и разоружения, которые остаются заложником политических двойных стандартов, дискриминационных практик и невыполнения взятых обязательств, в частности со стороны некоторых ядерных держав.

38. 认为有必要考虑是否有可能区分两个层次的分析,一方面分析“纲要宣言”,包括指导原则,另一方面分析专业性较高的技术文件,并以某种或某类专业人员或某一具体领域为对象;

считает целесообразным предусмотреть возможность внедрения двух уровней анализа: с одной стороны, "рамочной декларации" с руководящими принципами и, с другой стороны, более специализированных технических документов, предназначенных для той или иной профессиональной категории или конкретной области;

39. 因此,在世界上某些地区,一代人中有许多人英年早逝,留下老人和孩子自己照顾自己。

Так, в отдельных районах мира наблюдается вымирание значительной части целого поколения, в результате чего остаются старики и дети, которым приходится самим заботиться о своем пропитании.

40. 人类还能忍受多久我们每天在电视上看到的人类痛苦景象?

Как долго еще человечество может выносить сцены людских страданий, повседневно транслируемые с экранов наших телевизоров?

41. 电子游戏中,有教人地理知识的,也有教人驾驶飞机的;有些训练人以合逻辑的方式思维和解决问题;有些甚至有治疗效果,能医治某些疾病,如阅读障碍症;更有些能加深年轻人的电脑知识,在这个越来越重视科技的年代,电脑知识对他们尤其重要。

Некоторые игры помогают молодежи лучше разбираться в компьютерах, что очень важно в наш век техники.

42. 因此,残疾成年人不再被一概视为同一组类对待。

В этой связи совершеннолетние инвалиды более не рассматриваются как однородная группа.

43. 不丹已经有了确保所有人不遭歧视的法律框架。

В стране имеется правовая база, которая позволяет обеспечить недискриминацию для всех лиц.

44. 巴黎下水道某段的出口

Введение в эксплуатацию участка парижской канализации.

45. 视每个案件的情况,国际法规定必须具备的主观要件是明知(即知道罪行正在实施之中或将要实施)和故意(不采取行动的意愿或决心)或至少是鲁莽 (知道不阻止下级的行动有可能产生某些有害后果,但仍然无视这种可能性)。

В зависимости от обстоятельств каждого дела субъективный элемент, требуемый международным правом,- это осведомленность (о том, что совершаются или будут совершены преступления) и умысел (желание или воля не предпринимать действий) или по крайней мере опрометчивость (сознание того, что отказ от предотвращения действий подчиненных чреват определенными вредными последствиями, но пренебрежение опасностью наступления таких последствий

46. 1 今日有很多人把圣经视为不合时宜和不切实际。

1 Сегодня многие люди считают Библию устарелой и нереалистичной.

47. 赛13:17——米底亚人怎样视银子如无物,也不喜爱黄金?(《

Иса 13:17. Почему мидяне ни во что не ставили серебро и почему они не находили удовольствия в золоте?

48. 人权与司法科没有不重视对这些滥用职权的指控。

Секция не принижала значение этих надругательств.

49. 船一停在某镇或某村,这群热心的传道员就下船,迅速地穿街走巷分发书刊。

Каждый раз, когда паром останавливался в городе или деревне, неутомимые проповедники сходили с него и быстро обходили селения, предлагая литературу.

50. 令人深感遗憾的是,安全理事会没有采取任何步骤来处理以色列违反其各项决议的行为,而其某些成员却不失时机地确认以色列的指责,并根据这些指责采取行动,而无视事实和逻辑。

Заслуживает глубокого сожаления, что Совет Безопасности не предпринял никаких шагов в ответ на эти действия Израиля, которые нарушают положения его резолюций, а часть его членов поспешила при этом подтвердить, что заявления и действия Израиля не расходятся с ними, что противоречит фактам и логике.

51. 恐怖主义分子看儿童,视儿童为打击目标和人肉盾牌。

Когда террористы смотрят на детей, они представляют себе мишени и живые щиты

52. 时至今日,许多意大利工薪阶层母亲的理想就是看到她们的女儿成为几乎一丝不挂的成功的“伴舞女郎”,然后再通过与刚从打手转行成为电视人的情人或者某个崭露头架的年轻足球明星调情成功地在流言专栏中占据一席之地。

Сегодня амбиции многих матерей из рабочего класса состоят в том, чтобы видеть, что их дочери становятся успешными полураздетыми “velina”, которым удается попасть в рубрики светской хроники, флиртуя с сердцеедом из последнего телевизионного шоу или подающим надежды молодым футбольным игроком.

53. 瑞士代表团特别重视对受害者一视同仁,重视对“受害者”一词作广义解释,还重视征求受害者及其代表组织的意见并使其进行积极参与。

Ее делегация придает особенное значение аспекту недискриминации против жертв, широкому толкованию термина "жертва" и проведению консультаций с жертвами и их представительными организациями и их активному вовлечению.

54. 依照教育与研究部的一项条例,文学课必须遵奉全国课纲中载明的价值观,顾及多元文化原则,避免种种煽动性别歧视、国别歧视、宗教歧视、文化歧视或种族歧视的陈规定见。

Согласно распоряжению Министра образования и научных исследований учебная литература должна строиться на основе базовых ценностей, утверждаемых в национальном учебном плане, т.е. должна учитывать принцип мультикультурности и не допускать стереотипов, способствующих возникновению предрассудков по признаку пола, национальности, религии, культуры или расы.

55. 例如,在某一国家,仅一年内就有数千人因不缴纳法院所课罚款被监禁。

Например, в одной стране тысячи людей в течение одного года оказались в тюрьме за неуплату штрафов, вынесенных судом

56. 不过需要抵消支出的某些部分,包括外包或将某些办事处活动从总部迁至外地。

В то же время необходимо компенсировать некоторые эти затраты, в том числе за счет внешнего подряда или передачи некоторых функций отделениям за пределами Центральных учреждений.

57. 重视属灵的事

Цени духовное

58. 在某些情况下,有时某些规定临时生效,私营部门的雇员在下岗时也领取一份津贴。

В некоторых случаях трудящиеся частного сектора получают единовременные пособия в случае увольнения, иногда с временным сохранением некоторых выплат

59. 的确,对该章进行了某些改动。

В главу действительно были включены некоторые изменения

60. 微波电视联线

Микроволновая линия телевизионной связи

61. 看来在万有引力的影响下,扩散的物质被凝聚为持续收缩的气团,于是便有新的恒星在星云内形成。

По-видимому, звезды образовываются в туманности, когда рассеянное вещество под действием силы тяготения сгущается в богатые газом регионы, которые все больше уплотняются.

62. 努库费陶和婓瓦伊图谱的大多数永久性住房是混凝土构造,而富纳富提的大部分房屋是木制结构。

Большинство постоянных построек на Нукуфетау и Ваитупу- это бетонные дома, в то время как в Фунафути большинство домов построено из древесины

63. 以及,如果我把他们(病人)视为“人类动物”病患, 我是不是能更好地医治他们?

И лучше ли я позабочусь о человеке-пациенте, если буду думать о нём как о человеческом животном-пациенте?

64. 第二十六条规定,人人在法律上一律平等,并应受法律平等保护,无所歧视。

Статья 26 предусматривает, что все люди равны перед законом и имеют право без всякой дискриминации на равную защиту закона.

65. 消除对妇女一切形式歧视公约(消除对妇女歧视公约

Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин (КЛДОЖ

66. 16 有的人可能很担心自己的身体,有的人因为丢了工作而灰心,有的人可能对圣经某些道理感到困惑。

16 С таким же терпением и добротой мы можем оказывать помощь и поддержку тем, кто беспокоится о своем здоровье, расстроен из-за потери работы или не может согласиться с какими-то библейскими учениями.

67. 他解释说:“由于我们大多数都是一贫如洗的人,袭击人和毁坏别人的东西使我们感到某种程度的满足。”

Он вспоминает: «Так как большинство из нас жили крайне бедно, мы получали настоящее удовлетворение, когда крушили что-нибудь или нападали на людей».

68. 对侵犯人权提出申诉的行政程序。 当某一机关的负责人侵犯人权时,可以直接向其上级机关提出申诉。

Административный порядок обжалования факта нарушения прав человека.

69. 这块“桌布”是怎样来的呢? 强风刮来,顺着山坡向上吹,水气遇冷凝结,就形成厚云围绕在山顶上。

Это явление обусловлено сильными ветрами, которые гонят влагу вверх по крутым склонам горы и формируют из нее плотное облако, оседающее на горной вершине.

70. 氯丹是用氯化环戊二烯形成六氯环戊二烯生产的,并利用环戊二烯冷凝六氯环戊二烯而形成六氯。

Хлордан производится путем хлорирования циклопентадиена с образованием гексахлорциклопентадиена, который затем конденсируют циклопентадиеном для получения хлордена.

71. 在第四条第二款中宣布《公约》某些条款具有不可克减的性质应视为部分地承认了《公约》里以条约形式保证了一些基本权利的绝对性质(例如第六条和第七条)。

Провозглашение в пункте 2 статьи 4 ряда положений Пакта как не допускающих отступлений следует отчасти рассматривать как признание императивного характера некоторых основных прав, закрепленных в Пакте в договорной форме (например, в статьях 6 и 7).

72. 在某种意义上说,理事会代表了全球医疗专业人员和生物医学人员中的大部分成员的呼声。

В некотором смысле Совет является трибуной для крупного сегмента мирового сообщества медицинских работников и ученых в области биомедицинских наук.

73. 使用某种具体媒介发出货物或服务要约的当事方应承担对方的识别手段(口令)被冒用的风险,因为从法律上无法推定经由某人的入网口令通过互联网网站发送的电文应属于该人。

Риск несанкционированного использования идентификационного средства (пароля) какого-либо лица должен учитываться стороной, которая предлагает товары или услуги через какую-либо конкретную сеть, поскольку не существует правовой презумпции, согласно которой сообщения, направленные через веб-страницу в Интернете с использованием пароля доступа какого-либо лица к такой веб-странице, могут быть отнесены к данному лицу

74. 马蒂诺大主教(罗马教廷)(以英语发言):人们将把刚刚结束的世纪不仅视为伟大科学进步的世纪,而且也视为异常暴力的世纪。

Архиепископ Мартино (Священный Престол) (говорит по-английски): Только что завершившееся столетие останется в памяти не только как столетие, отмеченное замечательными научными достижениями, но и крайними проявлениями насилия.

75. 一种新的歧视形式已经出现,但是现行的人权文书尚未对此作出处理,人们日益被推向边缘,受到歧视,原因不仅仅只是种族、阶级或性别,而是因为他们穷。

Появилась новая форма дискриминации, о которой еще ничего не говорится в существующих договорах о правах человека, и люди во все большей степени становятся изгоями общества и объектами дискриминации не только по признаку расы, классовой принадлежности или пола, но в силу своей бедности.

76. 发言人报告说,上议院已从下议院受到了选举法案文,并可能建议某些修改。

Он сообщил, что верхняя палата получила закон о выборах из нижней палаты и, вероятно, может предложить некоторые изменения.

77. � 《禁止酷刑公约》第1(1)条规定,“‘酷刑’是指为了向某人或第三者取得情报或供状,为了他或第三者所作或涉嫌的行为对他加以处罚,或为了恐吓或威胁他或第三者,或为了基于任何一种歧视的任何理由,蓄意使某人在肉体或精神上遭受剧烈疼痛或痛苦的任何行为,而这种疼痛或痛苦是由公职人员或以官方身份行使职权的其他人所造成或在其唆使、同意或默许下造成的。

� В статье 1(1) Конвенции против пыток предусматривается: «определение «пытка» означает любое действие, которым какому-либо лицу умышленно причиняется сильная боль или страдание, физическое или нравственное, чтобы получить от него или от третьего лица сведения или признания, наказать его за действие, которое совершило оно или третье лицо или в совершении которого оно подозревается, а также запугать или принудить его или третье лицо, или по любой причине, основанной на дискриминации любого характера, когда такая боль или страдание причиняются государственным должностным лицом или иным лицом, выступающим в официальном качестве, или по их подстрекательству, или с их ведома или молчаливого согласия.

78. 索取资料的类型视每一索赔人存在的不同证据缺陷而不同。

Характер запрашиваемой информации варьировался в зависимости от доказательственных изъянов, выявленных в претензии каждого заявителя

79. � 例如,与会者强调指出,沙石防波堤要比混凝土防波堤更加有利于环境,因为前者可让海龟做窝。

� Например, участники подчеркнули, что песчаные защитные дамбы с экологической точки зрения более благоприятны, нежели бетонные стены, т.к. песчаные дамбы дают возможность гнездиться морским черепахам.

80. 十二个塑像轮流移到窗户去,每次两个,看去仿佛在俯视人群。

Кажется, что 12 апостолов, которые попарно появляются у окошек, выходят посмотреть на собравшихся внизу людей.