1. 15-20节)仆人“惊讶地凝视着她”,非常诧异。

15‐20節)僕は驚き入り,「驚嘆しながら彼女を見つめ」ました。

2. 一对基督徒夫妇凝视着他们那新生的婴孩。

あるクリスチャン夫婦は,自分たちの生まれたばかりの子供を見つめます。

3. 艾萨和美宝凝视着商店橱窗里的睡房套装家具。

イツァクとメーブルは店のウインドーに展示されている寝室用家具一式に目をみはりました。

4. 守门人每时每刻都凝神谛视,屏息细听,一点儿动静都会引起他的警觉。

日が暮れると,見張り人はわずかな物音にも耳をそばだて,侵入者の気配を見極めようとします。 刻々耳を澄まし,目を凝らします。

5. 青年人尤其倾向于把某些活动视为沉闷。

ことに若い人たちは,ある種の活動を退屈の一言で片付けてしまう傾向があります。

6. 目前,有一种凝血蛋白,就是来自地中海某种野豌豆,对于诊断某类罕见的血液病很有帮助。

地中海のソラマメ(Vicia faba)は,人間のかかる珍しい血液疾患の発見に役立つ血液凝固作用のあるタンパク質の供給源となってきました。

7. 我凝视着牢房里肮脏的四壁,决意要想个法子捞一笔钱,然后洗手不干,重新做人。

独房の汚い壁をじっと見詰めていた私は,それまで陥っていた,犯罪を繰り返す生活から足を洗って新しい生活を始めるには,大金を手に入れる方法を見つけなければならないという結論に達しました。

8. ▪ 在施行某些外科手术期间,医生也常常采用诸如凝血酸和醋酸去氨加压素一类的药物来加速凝血,好减少失血量。

■ ある種の外科手術で,凝血を促し,出血を抑えるためによく使われる,トラネキサム酸やデスモプレシンなどの薬。

9. 突然她意识到自己在幻想中正把电视幕上或杂志里的某个人视作恋爱的对象。

すると突然,テレビの画面または雑誌に出て来るだれかとロマンチックな幻想にふけっている自分に気付きます。

10. 另一个初学者忆述:“古鲁要我每天凝视天空,不可眨眼,也不可改变姿势。

もう一人はこう語っています。「 まばたきしたり姿勢を変えたりせずに毎日空をじっと見ているように言われました。

11. 事实上,每当我们仰观繁星密布的夜空之际,我们便是在凝视着过去。

星のまたたく空を見上げるたびに,私たちは実のところ過去をのぞいているのです。

12. 和他一起凝视绽开的花朵内里的样子,同他细看毛虫啃叶,蜘蛛结网。

花びらの中を一緒にのぞき,青虫が木の葉を食べる様子やくもが巣を張るところを一緒に観察してください。

13. 摇头:人们摇头时通常也会说一些话,来表示对某人的蔑视或嘲讽。

頭を振って: 通常,言葉を伴うこの身ぶりは,嘲笑,侮蔑,あざけりを表わした。

14. 凝乳酶能使羊奶凝固。 过了些时候,羊奶会分解成凝乳和乳清两部分。

乳汁から白色のカードが分かれ始めますが,カードが分離したあとの液体はホエーと呼ばれます。

15. 萨纳斯西斯一边凝视着桶内的奶,一边说:“到了这个阶段,温度必须保持稳定。”

タナシスさんはバットをのぞき込みながら,「この段階では温度は一定していなければなりません」と言います。

16. “在某些方面,女性被视为次等生物。”——林恩。

「女性は,自分は劣った人間だと考えるように慣らされています」― リン・H。

17. 教仪快要结束时,我凝视着手上的婚戒与订婚戒,它们原本属于和我同名的曾祖母。

それらは曾祖母のもので,わたしの名前は彼女にちなんでつけられました。

18. 它高挑的身材让它们可以居高临下,凝视远方。 这时它们的样子有点儿傻乎乎的。

它高挑的身材让它们可以居高临下,凝视远方。 这时它们的样子有点儿傻乎乎的。

19. 混凝土必须混和得恰到好处,才能凝结得牢固;如果太稀,混凝土块一从模子拿出来就散了。

セメントが適度に固まり,なおかつ型枠を外した時にブロックが崩れてしまうほど柔らかすぎないよう,コンクリートをちょうどよい具合に混ぜなければならないのです。

20. 有 确切 消息 说 他 和 " 视界 " 的 农场 有 某些 争执

彼 に は ヴィジュアライズ の 農場 に 何 か 不満 が あ っ た らし い の

21. 尊重”某样东西就是视之为宝贵的、该珍重的。

誉れある」という表現は,重んじられるものであって貴いということを示唆しています。

22. 牙用漂白凝胶

歯の漂白用ジェル

23. 因此,海水“凝结”不一定是指水冻结起来像墙一样坚硬,而是指水变成凝胶或凝乳状。

ですから,必ずしも水の壁が凍結して固くなったという意味ではなく,固まった物質の堅さがゼラチン,もしくは凝乳のようだったのかもしれません。

24. 在约伯记10:10,译作“凝结”的希伯来语词用来指牛奶凝结。

ここで『固まる』と訳されているヘブライ語は,ヨブ 10章10節で,乳を凝結させることについて使われています。

25. 在这种情形之下,他只会被视为属于某个教派。

もし大きな教会に属していなければ,その人はいずれかの分派に属するものとみなされます。

26. 虽然不是每个人都喜欢吃“虫虫大餐”,但有一百多个国家的人都视某些昆虫为美食。

虫の料理はだれもが喜ぶわけではないとはいえ,世界の優に100を超える国で食されています。 中には美味とされる虫もあるほどです。

27. ......他若凝视、微笑、作手势,他的母亲也报以微笑、搂抱、面部表情的变化或抑扬顿挫的声音。”

......もし子供が見たり,笑ったり,身振りをしたりするなら,母親はそれに対してほほえみ返したり,抱き締めたり,顔の表情や声の調子を変えてやらなければならない」。

28. 对某人或某事有能力的意思是有才能控制或命令某人或某事。

人 あるいは 事物 に 対して 力 を 持つ と は,それら を 治めたり,命じたり する 能力 を 持つ と いう こと で ある。

29. 以凝块作大修补

大きな手当ては血餅で

30. 在非洲某些国家里,采纳传统婚礼的新人必须向政府注册,才被视为合法夫妻。

アフリカ諸国の中には,カップルがしきたり婚を挙げても,登録しなければ法的に結婚したとはみなされない国もあります。

31. ▪ 氩气凝结法:在手术期间,以氩气为病人止血。

■ 手術中の止血を助けるアルゴン光線凝固装置。

32. 混凝土搅拌车

コンクリートミキサー車

33. 守望台》杂志不会推荐某种疗法,或将它视为特别有效。

ものみの塔」誌はいかなる特定の治療法を推奨することもありません。

34. 另一种说法则是,某旋律或歌曲在人心中唤起什么反应视乎人当时的心境和以往的经历。

しかし,ある旋律あるいは歌に対する反応は,その人の現在の心境や過去の経験を反映すると言う人もいます。

35. 某些鸟类,即使保持眼睛不动,也可以实现360度的视野。

目玉を動かさずに360°見渡すことが出来る。

36. 她的眼睛睁得大大,原来她所得的酬报是,有机会对上帝最多彩的创造物之一作近距离的凝视。

少女は報いとして,神の創造物の中でも特に色彩豊かな創造物の驚くべきクローズアップを見ることができ,目をみはります。

37. 其中一名劫匪伊利索·劳米纳德泽,偷了一套教员制服用来伪装,后来又回到广场凝视着大屠杀。

強盗団の1人、エリソ・ロミナージェ(Eliso Lominadze)は教師の制服を盗んで変装し、死屍累々となった広場に戻っている。

38. 这样,胶乳就会稠一点,并且凝固起来;情形就好像醋能使乳液凝结一样。

すると,牛乳が酢で凝乳に変わるように,ラテックスは濃くなって固まります。

39. 混凝土搅拌机(机器)

コンクリートミキサー(機械)

40. 非医用按摩凝胶

マッサージ用ジェル(医療用のものを除く。)

41. 稻壳强化混凝土

もみ殻がコンクリートを強化

42. 我们在阅读、驾驶或凝神贯注于某项活动时,眨眼频率便会减至每分钟三至六次,因而引起眼睛干瘪和不适。

読書や自動車の運転をしている時,あるいは何かに集中している時,まばたきの回数は毎分3回ないし6回に減り,目が乾燥したり炎症を起こしたりすることがあります。

43. 爸爸伤口的血并不凝结。

父の血液は凝固しなかったのです。

44. 例如,其中一个游戏要求所有参赛者在某个电视节目时段,或大家倾谈的某一刻,一起喝下烈酒。”

例えば,あるテレビ番組の特定の瞬間や,皆で会話している時の特定の場面で,参加者全員が蒸留酒をストレートで飲む,といったゲームである」。

45. 建造码头和防波堤的工人,是将混凝土倒入木框里,然后将木框连同混凝土一起沉入海底并加以固定。

埠頭と防波堤を造るために,コンクリートを木枠に流し込み,それから海に沈めて固定したのです。

46. 水气凝重的空气在夜间冷却,凝结在温度较低的物体表面,液化成露水。

露は,夜間の水蒸気をたっぷり含んだ空気が冷え,その水蒸気がもっと冷たい物体の上にたまって凝結し,液体になる時に形成されます。

47. 末底改看着亲爱的堂妹一天一天地成长,这其间,他也许会不时凝视以斯帖,心里充满了自豪和关爱。 长大后的以斯帖成了一个美人。

モルデカイは,時折エステルに優しい眼差しを向け,成長してめっきり美しくなったこのいとこを眺めては,誇りと心配の入り混じった気持ちでいたことでしょう。「

48. 混凝土用金属加固材料

コンクリート用金属製補強材料

49. 我们从记录里 截取某一刻 看看那一刻视网膜都看到了什么?

動画の部分部分を抜き出し そこで網膜は何を見ていたのかを 確認するというものです

50. 事实上,我们时常都会对某些不喜欢的事视若无睹,置若罔闻。(

実際,わたしたちはだれでも,見聞きしたくない事柄を時々頭の中から締め出します。(

51. 凝结的甘蔗渣(建筑材料)

建築用固形バガス

52. 混凝土用非金属模板

コンクリート用型枠(金属製のものを除く。),コンクリート用堰板(金属製のものを除く。)

53. 然而,这些指标使我们看出,耶和华的确将某些事视为真正邪恶。

しかしそれらの指針を考慮すれば,エホバが本当に邪悪なこととみなしておられる事柄の見当がつきます。

54. 当他们从天上转过脸来凝视乐园般华美的地球时,他们都不禁对他们有权利直接注视的宇宙主宰耶和华表达衷诚的赞美和感激。——马太福音18:10。

それらの被造物は,愛すべき顔を地に向け,目を凝らし,楽園の美しさで飾られた地球を見る時,自分たちが直接に顔を見る特権にあずかっている方,つまり宇宙の主権者であられるエホバに対してただ賛美と感謝のみを表明するでしょう。 ―マタイ 18:10。

55. 例如他们曾用水蛭除去某些整容外科手术病例上的血凝块,或把借精微外科手术接合的手指中积聚的血吸去。

例えば,形成外科のある手術の場合に血の塊を除いたり,顕微手術によって縫い合わされた指にたまった血を抜く場合などにヒルが用いられます。

56. 恨是对某人或某事强烈的不喜欢。

人 や 物事 に 対する 強い 嫌悪 感 の こと。

57. 耶稣的一个比喻论及某些人“自恃为义,轻视别人,”他在比喻中说:“有两个人上圣殿去祈祷,一个是法利赛人,一个是税吏。

自分は義にかなっているのだと自負し,ほかの人たちを取るに足りないものと考えるある人びと」に関するイエスのたとえ話はこうなっています。「 ふたりの人が祈りをするため神殿に上りました。 ひとりはパリサイ人,他のひとりは収税人でした。

58. 它也是采用跟 亚马逊和Netflix公司相同的原则, 但并不是要决定 某个电视节目收视率的好坏, 而是用来决定 一个人将来的行为是好是坏。

AmazonやNetflixと同じ原理ですが テレビ番組の良し悪しを 決めるのではなく 1人の人間の善悪を決めるんです

59. 石、混凝土或大理石小塑像

石製・コンクリート製又は大理石製の小像

60. 弟兄以往常常受人歧视和嘲笑,因为跟当地某些教堂比较,他们的王国聚会所显得十分简陋。

以前の王国会館は幾つかの教会に比べてひどく粗末だったため,これまで兄弟たちはこの町で多くの偏見やあざけりに耐えてこなければなりませんでした。

61. 因此,在某种情况下,教会仍然把阉刑视为一种可接纳的处罚方式。

ですから,事情によっては,去勢は依然人を罰する方法として受け入れられていました。

62. 罗马书13:4-6)我们可以为了政府的某些行动就无视这项义务吗?

ローマ 13:4‐6)政府が行なう事柄によってはこうした納税義務は解消するでしょうか。

63. 气体冷凝器(非机器部件)

ガス液化装置(機械部品を除く。)

64. *类似地,在某个地区里流行的给“小费”的习惯也许在另一个地区里被视为令人震惊或违法的事。

* 同様に,ある国では一般に正当とされている“チップ”の慣行も,別の国では人に衝撃を与えたり,違法とされていたりするかもしれません。

65. 此外,如果视频的帧速率低于某个阈值(例如,观看视频时网络连接不畅),那么系统也会在视频前贴片广告播放期间随时展示海报图片。

ポスター画像は、ネットワーク接続が悪い状態で再生されるなど、ティーザー動画の再生中にいつでも動画のフレームレートが一定のしきい値より下がった場合にも、表示されます。

66. 在非洲某些文化里,人要是谈及诸如阴茎、精液或月经等一类与性有关的字眼,就会被视为猥亵不文。

アフリカの一部の文化では,陰茎,精液,月経など性に関連した語句を口にするのも卑わいであると考えられています。

67. 180度时, 淀粉分子发生凝胶反应。

でんぷんは180度になると ゼラチン化します

68. 这幅图凝结了我们大量的工作.

この画像には膨大な労力がかかっています

69. 医生决定替我注射抗凝血肝素。

医師たちは血液凝固抑制剤のヘパリンを私に投与することに決めました。

70. 这个团体凝聚成一体,而且它从

グループは融けあいます

71. 他说 这是一个和平与团结的工程 它把所有人凝聚到了一起

叔父さんは言いました 「これは平和と統一のプロジェクトで 人々をつないでくれるものだ」

72. 00:00-07:00:某些人结束了昨天的工作,某些人为新的一天做准备,某些人支援先前的两个团体。

00:00-07:00:昨日の仕事を終えた人たち、新しい一日に備える人たち、その両方を支える人たち

73. 他用了香豆素(一类口服抗凝药).

抗凝結剤を服用していたんです

74. 守望台》并不是某个人或某群人的工具,也绝非按照人的意思出版。

ものみの塔』誌は,いかなる人間や人間のグループの道具でもなく,人間の気まぐれによって発行されているものでもない。

75. 这就能帮助医生了解,为何某些人较易患癌病,为何某种癌病是某些人特别容易患上的。

もしこの遺伝子が見つかれば,医師たちは,がんになりやすい人がいる理由や,ある種のがんの進行が人によって速い理由について知ることができます。

76. 蚊子咬你時 會將一種叫做「抗凝血劑」的 複合物注入你體內, 它會讓你的血液無法凝固。

蚊は 刺すときに 抗血液凝固物質と呼ばれる化合物を 体内へ注入します 血液が固まるのを防ぐ働きがあります

77. 客人逐一送上礼物时,有人会宣布“某某已带礼物给新婚夫妇”。

贈り物が差し出されるたびに,「だれそれにより新郎新婦への贈り物がなされました」という発表があります。

78. 液体蚕丝遇空气后就凝固成一根单丝。

この液状のシルクは空気に触れると,固体化して1本の繊維となります。

79. 为了使建筑物可以防震,工程人员将465枚混凝土桩钻进地里。

この建物を耐震構造にするため,465本のコンクリート杭がドリルを使って地面に埋め込まれました。

80. 石、混凝土或大理石半身雕塑像

石製・コンクリート製又は大理石製の胸像