1. 为各城市和上级地方单位提供补贴,建造常规和低标准的租赁公寓,主要为了出租给低收入群体,包括遭社会排斥的罗姆人族群。

Субсидии предоставляются муниципалитетам и вышестоящим территориальным единицам для строительства стандартного и более бюджетного жилья для сдачи в аренду, главным образом малообеспеченным группам населения, включая социально изолированные общины рома.

2. 要解释世卫组织标准与NCHS/WHO 参考标准之间的差别,必须要明白它们之间的 差别不只在于所参照的人群不同,而且用来制定两组生长曲线的方法也不同。

Для интерпретации различий между стандартными показателями ВОЗ и справочными показателями НЦМС/ВОЗ важно понять, что они отражают различия не только в использованных популяциях, но и в методологиях, примененных для построения этих двух групп кривых развития.

3. 以下规则适用于嵌套群组(也称为下级群组):

Во вложенных группах, которые также называются дочерними, действуют следующие правила:

4. 如果您与包含其他群组的群组共享内容,那么下级群组中的成员对相应内容的访问权限与上级群组中的成员相同。

Если в группе, с которой вы делитесь контентом, есть подгруппа, то участники последней получают тот же уровень доступа к контенту, что и пользователи в родительской группе.

5. 对于在[第XX份]批准书、接受书、核准书或加入书交存之后批准、核准或接受或加入本议定书的《公约》缔约方,本议定书应自其批准书、接受书、核准书或加入书交存之日后第六十天起生效。

Для стороны Конвенции, которая ратифицирует, принимает или одобряет Протокол или присоединяется к нему, после сдачи на хранение [ХХ-го] документа о ратификации, одобрении, принятии или присоединении, настоящий Протокол вступает в силу на шестидесятый день после даты сдачи на хранение ее документа о ратификации, принятии, одобрении или присоединении

6. 使用嵌套群组的好处是,您在上级群组中发布的帖子也会发布到下级群组中(前提是下级群组的发帖权限设置允许这一操作)。

Преимущество использования вложенных групп заключается в том, что сообщения, которые вы отправляете в родительскую группу, также доставляются участникам дочерних групп (если это в них разрешено).

7. 所罗门群岛国民议会今年七月在两党一致支持下通过了授权立法,它批准在恢复法制和协助经济复苏方面争取外部援助的做法。

В июле этого года благодаря единодушной поддержке обеих партий Национальный парламент Соломоновых Островов утвердил основополагающее законодательство, которое санкционировало привлечение внешней помощи в целях восстановления правопорядка и экономики

8. 真是 一群 窩囊 廢

Вы же все неудачники.

9. 一路上人群欢呼。

По ходу шествия толпа разрасталась.

10. 我们驶车进入角马群中,大群角马一望无际地向四面八方伸展。

Мы заехали в стадо гну, которое простиралось во все стороны до самого горизонта.

11. 这也是第一次 我开始害怕一类人群 并对这一人群有负面的情绪

Впервые я начала опасаться этой группы людей и испытывать отрицательные эмоции по отношению ко всей этой группе в целом.

12. 不准 動 , 不要 跑

Не двигаться!

13. 你 哪 都 不准 去 。

А ты сиди тут.

14. uis Vernet政府给群岛带来了文明和进步的果实,不久以后群岛就成为社会经济和文化的中心,索莱达港则成为群岛的首府。

Правительство Луиса Вернета принесло плоды цивилизации, прогресса на острова, которые вскоре стали социально-экономическим и культурным центром со столицей в Пуэрто-Соледад

15. Luis Vernet政府给群岛带来了文明和进步的果实,不久以后群岛就成为社会经济和文化的中心,索莱达港则成为群岛的首府。

Правительство Луиса Вернета принесло плоды цивилизации, прогресса на острова, которые вскоре стали социально-экономическим и культурным центром со столицей в Пуэрто-Соледад.

16. 从这时开始,既不准他进入办公室,也不准他履行检察官的职责。

С этого момента ему запретили как доступ в его кабинет, так и выполнение прокурорских функций.

17. 目标受益群体包括贫困和下层人员(失学青年、失业成年人)、边缘化群体(生计农场工人和渔民)和社区经济群体(非正规行业)。

Программы обучения на производстве также призваны содействовать повышению производительности рабочих промышленных предприятий

18. 检查员获准在检查站使用自己的设备,但不准在拆除设施内使用。

Инспекторам было разрешено пользоваться своим собственным оборудованием в помещении для инспекторов, но не на предприятии по демонтажу.

19. 很 好 , 小美 , 准备 下载

Прекрасно.

20. 反对群体选择的主要论据 一直以来 诚然,鼓励群体合作那是再好不过了 但是一旦有了这么一群合作者 就会被一群“爱搭顺风车的人”所利用 这些人喜欢利用别人努力劳动的成果

Основным аргументом против группового отбора всегда был довод, что, конечно, здорово работать в одной команде, но как только появляется команда, появляются и халявщики, те, кто будет наживаться на труде других.

21. 同时针对 我们本来的主要研究人群——截肢至手肘上部人群的 研究也进行着

Мы продолжили исследования с основным контингентом, людьми, потерявшими руку выше локтя.

22. 确定各种活动的轻重缓急是一项管理责任,但所定标准应该包括实质性财务内容,也即计划的活动能在多大程度上使所关注的主要人口群体获得重大实质惠益。

Вопрос об установлении приоритетности видов деятельности надлежит решать руководителям, однако при этом следует учитывать такие критерии, как финансовая значимость или реальная полезность планируемых видов деятельности для основных групп обслуживаемого населения.

23. 2 号机, 不准 擅自行动!

Я не даю разрешения!

24. 不准 你 這樣 跟 他 說 話

Не разговаривайте с ним подобным тоном!

25. 亚洲和“其他”族裔群体也比欧洲群体的人口年轻,他们的平均年龄介于 # 岁至 # 岁。

В азиатской группе и в категории "прочие" население также моложе, чем в европейских группах, и его средний возраст колеблется в пределах от # года до # года

26. b) 应重新审查国家的住房开发标准,以确保标准符合各个区域的情况。

b) необходимо пересмотреть национальные стандарты жилищного строительства, с тем чтобы обеспечить их адекватность в различных регионах

27. 黛比 , 不准 说话 , 一 、 二 、 三

Раз, два, три.

28. 他们 准备 好 让 您 上场 了

Вас ждут на съёмочной площадке.

29. 不准 在 这 屋子 内 说 粗话

Не смей в этом доме произносить такие слова

30. 因此而以国际财务报告准则为基准,大大改进了公开上市公司和金融机构的会计和披露要求,也大大改进了埃及会计准则。

Соответственно, были внесены существенные улучшения в требования бухгалтерского учета и раскрытия информации применительно к компаниям и финансовым учреждениям открытого типа, а также в ЕБС, ориентирующиеся на МСФО

31. 该条约10年前已由俄罗斯联邦批准,但美国没有批准,因此条约始终未生效。

Десять лет тому назад, кстати говоря, Договор был ратифицирован российской стороной, однако не был ратифицирован американской стороной, и Договор так и не вступил в силу.

32. (第一组标准适用于本组,若有相关性,则第二组和第三组标准也同样适用)

предыдущим группам, относятся и к этой группе)

33. 准线和焦点构造的抛物线

Построить параболу по её директрисе и фокусу

34. 标准鱼叉式垂直发射系统

УВП ПКР «Гарпун»

35. 塞内加尔已经批准了 # 部国际反恐公约中的 # 部公约,不久将批准另外两部公约。

Сенегал ратифицировал # из # международных контртеррористических конвенций и вскоре должен ратифицировать остальные два документа

36. 虽然这种一般化的标准适用起来可能比依靠例如意图证明的标准简单,但如果单单依靠这些标准,也可能造成任意性的结果。

Хотя такие обобщенные критерии, возможно, и легче применять, чем критерии, опирающиеся на доказательства, скажем, наличия умысла, использование исключительно таких критериев может привести к получению произвольных результатов.

37. 你 在 沖 涼 的 時候 不准 抽煙.

И не кури в душе.

38. 在家 裡 嚷嚷 著 不准 他 倆 去

Дома, запрещает им это.

39. 2002年11月2日由枢密院批准

Утверждена Личным советом 2 ноября 2002 года

40. 我 这 一辈子 都 在 为此 做 准备

Я готовилась к этому всю жизнь.

41. 人们对环境要求可能产生不利贸易的影响表示关注,尤其是在以下方面:条例或标准不依据或不符合国际标准化机构制定的国际议定标准。

Правила или стандарты не строятся на международно согласованных стандартах, разработанных международными органами по стандартизации, или не соответствуют им .

42. 13 我从哪里拿肉给这群民众吃呢?

+ 13 Откуда мне взять мяса, чтобы дать всему этому народу?

43. 旁边还有一群人在烧我们的册子。”

Рядом другая группа людей жгла наши брошюры».

44. 这样,耶稣一下船,就看见一大群人。

Народ увидел, как они отправлялись, и многие узнали их; и бежали туда пешие из всех городов, и предупредили их, и собрались к Нему.

45. 群岛的内乱时期必须一去不复返。

Периоды раздоров на архипелаге никогда не должны повториться.

46. 因为这看起来跟干细胞群落 几乎一模一样, 小的,尚未成熟的细胞被一大群 绿色,较大的细胞包围着。

Потому что это выглядит так же, как и стволовые клетки: большие зелёные клетки окружают маленькие и незрелые.

47. 刺网悬浮在水体上,在鱼群游动中捕捞。 网目尺寸通常对选择鱼体大小有效,对种群选择不大有效。

Жаберные сети подвешиваются в водной толще и демобилизуют рыб, когда они двигаются

48. 实现少数群体有效参与权的另一个重要方面是少数群体参与行政、司法、公共机构和上市公司。

Участие меньшинств в административных, судебных и государственных органах и государственных компаниях является еще одним важным аспектом осуществления права меньшинств на эффективное участие.

49. 公约将在 # 份批准、核准、接受、正式确认或加入书交存联合国保存机构的 # 天之后开始生效。

Конвенция вступит в силу через # дней после того, как депозитарию (Организации Объединенных Наций) будет сдано на хранение # документов о ратификации, принятии, утверждении, официальном одобрении или присоединении

50. 以此为准线构造一个抛物线

Построить параболу с этой директрисой

51. 如果我发音不准,我表示歉意。

Я прошу прощения, если я не совсем правильно произнес фамилии.

52. 最后,这一年批准的其他准则将使承认农村地区流离失所者的土地拥有权更加困难。

Наконец, другие одобренные в этом году нормы еще более затруднят признание прав на владение землей перемещенных лиц в сельских районах

53. 它盯上了这只土狼, 准备猎杀它。

Его внимание сосредоточено на этой гиене, и он собирается ее схватить.

54. 本地社群亦有举办其他文化活动,例如土生葡人文化周、葡人社群聚会、民族美食节、戏剧、游览历史景点等。

Местные общины проводят и другие мероприятия, в частности, культурную неделю Макао, фестиваль "Лусофония", кулинарные и народные фестивали, театральные представления и экскурсии по историческим местам.

55. 你只要去想 一大群 一动不动的部分子

Просто думайте о нем, как о группе застывших партонов.

56. 不准 你 再 靠近 我 和 我家 人 一步

Больше никогда не приближайся ко мне и к моим родным.

57. 服务汇总表和项目文件的审查和批准透明且以明确界定和普遍接受的质量(评价)标准为据

Рассмотрение и утверждение СВУ и проектной документации ведется в условиях транспарентности и на основе четко определенных и общеприемлемых критериев качества (оценки)

58. 可采用哪些标准区别驱逐外国人和不准入境的问题;更具体而言,确定这样一个分界点:遣送一个非法移民是根据驱逐程序,而不是根据不准入境程序

f) Критерии, которые могут использоваться для проведения различия между высылкой иностранца и проблемой отказа в разрешении на въезд; в частности, вопрос о том, начиная с какого момента в отношении удаления незаконного иммигранта действует процедура высылки, а не процедура отказа во въезде

59. 年所做的一次有关环境空气质量标准的比较显示,艾伯塔省的标准相当于或高于美国各州的空气质量标准,这些标准针对的是主要空气污染物(如二氧化硫、硫化氢、二氧化氮、一氧化碳、地表新鲜空气以及完全可悬浮颗粒物)。

Проведенный в # году сравнительный анализ требований в отношении качества атмосферного воздуха по ряду основных загрязнителей (диоксид серы, углеводород, двуокись азота, моноокись углерода, концентрация приземного озона и общая концентрация взвешенных частиц) показал, что нормы в Альберте являются не менее. а порой и более жесткими, чем в других провинциях и в Соединенных Штатах

60. 说明:本表显示:国际财务报告准则是在瑞士交易所(SWX)上市的发行人采用的主要财务报告准则。

Примечание: Из данной таблицы следует, что МСФО представляют собой основной стандарт финансовой отчетности, применяемый эмитентами, включенными в листинг Швейцарской биржи SWX.

61. 英属维尔京群岛性健康政策和法律分析

Анализ политики и законодательства Британских Виргинских островов в области охраны сексуального здоровья

62. 准确地说,保持“现有结构”意味着什么?

Что именно имеется в виду под сохранением "существующих структур"?

63. 一般来说,超过一个特定最高额(对于各种不同类别的自营职业者分别是 # 个基准额、 # 个基准额和/或 # 个基准额)的应计养恤金收入不必支付全国保险方案的缴款。

Как правило, в тех случаях, когда размер зачитываемых для пенсии доходов превышает установленный максимум (соответственно # МС # МС и/или # МС для различных категорий работающих не по найму лиц) национальные страховые взносы не выплачиваются. В отношении других личных доходов (пенсий и т.п

64. 对第一类被调查者日平均食品消费情况进行分析的结果表明,所有性成熟人群一年四季每日所消费食品的营养和热量价值都没有达到推荐的食品结构标准,这主要与家庭经济状况有关。

Характеристика статуса питания в данной группе связана в основном с экономическим состоянием семьи.

65. 拆除现有日光膜;清理并准备上光

Устранение существующей пленки, затемняющей свет в дневное время; очистка и подготовка стекол

66. 提后4:2)身为“牧人”,长老有责任在属灵方面喂养羊群,照料在灵性上有病的,保护羊群免受“凶暴的狼”所伤害。(

Старейшины — это пастыри, а значит, в их обязанности входит питать овец, заботиться о духовно больных, а также защищать стадо от «волков» (Де 20:28—35; Иак 5:14, 15; 1Пт 5:2—4).

67. 在过去15至20年期间,首都斯坦利的房屋数量翻了一番,体现了群岛的经济实力和人们对群岛未来的信心。

За последние 15–20 лет жилищный фонд столицы, Стэнли, увеличился вдвое, что свидетельствует об устойчивом экономическом развитии и вере народа в будущее островов.

68. 确定一种程序,用以发展和鼓励采用全球尾管排放最低标准,包括摩托车和机动三轮车的排放标准。

развернуть процесс выработки и поощрения принятия мировых минимальных стандартов в отношении выхлопных газов, в том числе для мотоциклов и трехколесных машин;

69. 現存的類群有幾種分法:全歸於單一綱中;或分成二個綱,卷柏綱及水韭綱合併為一綱或三個類群分別為一綱。

Одна часть предлогов может употребляться только с одним падежом (к — с дательным; между — с творительным; у, около — с родительным), другая часть может использоваться в сочетании с двумя или тремя падежами (с, на, о — с винительным и предложным; по — с дательным, винительным и предложным).

70. 1999年所做的一次有关环境空气质量标准的比较显示,艾伯塔省的标准相当于或高于美国各州的空气质量标准,这些标准针对的是主要空气污染物(如二氧化硫、硫化氢、二氧化氮、一氧化碳、地表新鲜空气以及完全可悬浮颗粒物)。

Проведенный в 1999 году сравнительный анализ требований в отношении качества атмосферного воздуха по ряду основных загрязнителей (диоксид серы, углеводород, двуокись азота, моноокись углерода, концентрация приземного озона и общая концентрация взвешенных частиц) показал, что нормы в Альберте являются не менее. а порой и более жесткими, чем в других провинциях и в Соединенных Штатах.

71. 谁 都 不准 走 这些 孩子 都 是 潜在 证人

Все эти дети могут быть свидетелями.

72. 委员会呼吁缔约国确保反恐措施和立法不损害缔约国某些群体,特别是少数族裔群体享有经济、社会和文化权利。

Комитет призывает государство-участник обеспечивать, чтобы контртеррористические меры и законодательство не оказывали дискриминационного влияния на реализацию определенными группами в государстве-участнике, в частности этническими меньшинствами, экономических, социальных и культурных прав.

73. 本报告附件载有签署、批准、加入或继承《公约》的国家一览表以及这些国家的签署、批准、加入或继承的日期。

Список государств, которые подписали, ратифицировали Конвенцию, присоединились к ней или стали ее участниками в порядке правопреемства, а также даты ее подписания, ратификации ими, присоединения к ней или присоединения к ней в порядке правопреемства содержатся в приложении к настоящему докладу.

74. 届特别会议的后续行动:审查与社会群体状

социальных групп: Мадридский международный

75. 准则草案的案文及其评注载于下面 # 节。

Тексты этих проектов руководящих положений с комментариями к ним воспроизводятся в разделе С # ниже

76. 这可能特别涉及少数群体成员、改教者、异见分子、批评者、无神论者或不可知论者、未获承认的群体成员和其他人。

Соответствующая деятельность может в первую очередь касаться лиц, принадлежащих к меньшинствам, лиц, перешедших в иную веру, диссидентов, критиков, атеистов или агностиков, членов непризнанных групп и иных лиц.

77. 与上年未清债务有关的一般准备金

Общий резерв, касающийся непогашенных обязательств, относящихся к предыдущим годам

78. 由于楼房位置的调整以及适用总部最低运作安保标准准则,因此,对初步设计进行了一些必要的修改。

Изменение места расположения здания и применение руководящих указаний МОСБ‐Ш обусловило внесение в первоначальный проект некоторых изменений.

79. 我 跟 你 说 你们 家人 星期天 都 不准 过来

Вот что я тебе скажу, твои родители не придут в воскресенье

80. 在1980年代期间,出现了转向社群主义的变化趋势,这是自由主义国家对族裔群体及其问题、包括对土著民族的新方针。

В 1980-е годы произошел переход к коммунитарному мышлению, что было вызвано стремлением либеральных государств применять новый подход к решению проблем этнических групп, включая коренные народы.