1. 例如,教育部负责女子教育和识字;公共卫生部门负责妇幼保健服务;劳工和社会安全部负责职业培训下岗女工的再就业。

Например, министерство образования отвечает за обучение и грамотность девочек; министерство государственного здравоохранения — за охрану здоровья матери и ребенка; и министерство труда и социального обеспечения — за профессионально-техническую подготовку и предоставление новой работы уволенным женщинам-трудящимся.

2. 委员会还赞赏地注意到制定了少女母亲方案,根据这一方案可向不再上学的怀孕少女和少女母亲提供教育、技能培训和育婴服务。 委员会欢迎在小学里作为主课增加保健和家庭生活教育。

Комитет приветствует включение вопросов санитарии и семейных отношений в программу школьного начального обучения в качестве одного из основных предметов

3. 次日,主管意识形态和教育问题的副院长在上课期间把她叫到办公室,再度向她出示新规定,要求她卸下头巾。

На следующий день заместитель декана по вопросам идеологической и воспитательной работы вызвал ее во время лекции в свой кабинет, вновь показал ей новые правила и попросил ее снять платок

4. 高等教育战略应当以下列义务为导向,即采用一切适当手段提供中等教育和高等教育,特别是通过逐步实行免费教育的手段。

Стратегии в области высшего образования должны быть пронизаны обязательством обеспечения доступности среднего и высшего образования путем принятия всех необходимых мер, и в частности посредством постепенного введения бесплатного образования

5. 塞族共和国教育和体育部,具体而言,即其体育司,通过开展妇女平等参加体育运动的计划和方案、进行相关媒体宣传、组织体育娱乐活动以及成立妇女儿童体育运动保护机构,投入了大量精力协助解决上述问题。

Путем реализации планов и программ по обеспечению равенства женщин в спорте, проведения соответствующих кампаний в средствах массовой информации и просветительских кампаний, организации занятий спортом и развлекательных мероприятий и создания органов защиты женщин и детей в спорте Министерство образования и спорта РС (его Директорат спорта) внесло значительный вклад в решение этих проблем.

6. 鱼叉枪(体育用品)

Ружья гарпунные [товары спортивные]

7. 在今后,计划就学校中性别歧视定型思维的复制和再生制定一项全国性的诊断并在机构教育项目中推出男女合校的办法。

К числу основных целей ПРУЖ, которые предполагается достичь в рамках Плана обеспечения равноправия, относятся следующие

8. 妇女选民协会教育基金于1957年成立,是个公民教育和研究组织。

Фонд для целей образования Лиги женщин-избирателей (ФОЛЖИ), учрежденный в 1957 году, является организацией, проводящей просветительскую работу с гражданами и занимающейся исследованиями.

9. 参与式发展和选民教育

Развитие на основе широкого участия и просвещение избирателей

10. 41. 《机会方案》向低收入家庭的男童、女童和青少年提供基础教育和中高等教育阶段的支持,鼓励他们注册入学和正常上学受教育。

Число планируемых трудовых инспекций в период с 2013 по 2018 год увеличится на дополнительные 72%, с тем чтобы охватить около 420 000 рабочих мест и проследить за тем, чтобы условия труда на них соответствовали положениям закона.

11. 另外还有不育、宫外孕、流产、子宫穿孔或摘除、彻底不育和抑郁等后期影响。

Позднее могут появиться такие последствия, как бесплодие, внематочная беременность, самопроизвольный аборт, прободение или удаление матки, полное бесплодие, подавленность.

12. 在哥斯达黎加,我们决心在小学和中学以及在教育制度之外的青年中促进性教育,促进对移民、性工作者和男同性恋者进行性教育。

Коста-Рика привержена развитию системы полового воспитания для учащихся начальной и средней школы, молодых людей, не охваченных системой образовательных учреждений, мигрантов, работников секс-индустрии и мужчин, вступающих в половую связь с мужчинами.

13. 在较发达的省市,中学教育要普及得多,中学教育也集中在中等和上等收入家庭。

Численность учащихся в системе начального образования

14. 免费接受初等教育的权利

Право на бесплатное начальное образование

15. 第3条对少数族裔群体的教育作了规定,确定了族裔教育的概念,根据定义,族裔教育系指为国内居住、具有自身文化、语言、传统和原住民自己的法规的群体或社区提供的教育。

В главе 3 предусматривается образование для этнических групп и предусматривается защита концепций этнического образования в качестве образования, ориентированного на группы или общины представителей той или иной национальности, которые обладают собственной культурой, языком, традициями, собственными привилегиями и привилегиями в качестве коренного населения.

16. i) 采取一切必要措施加强公共教育系统,以改善妇女和女童接受各级教育的机会

i) принять все необходимые меры для укрепления государственной системы образования в целях улучшения доступа женщин и девочек ко всем уровням образования

17. 此外,弗拉芒教育理事会还要对所有与教育相关的法律草案和政策文本提出建议。

Он проводит исследования, обсуждения и консультации по вопросам образования по своей собственной инициативе, по просьбе министра образования или правительства Фландрии

18. 促进女性教育并非一帆风顺。

Развитие образования женщин – не простая задача.

19. 人们不再打仗,不再互相残杀。

Люди больше не будут воевать и гибнуть на войне.

20. 再 說 了 大不了 我 再 讓 他給 你 升職

К тому же, я попрошу прибавку для тебя.

21. 下午3时至4时:关于“发展中世界女孩的艺术教育”、“发展中世界伊斯兰环境中的女孩教育”和“各国政府对发展中世界女孩教育的责任”的讨论组;

с 15 ч. 00 м. до 16 ч. 00 м.: дискуссионные группы по темам «Обучение девочек гуманитарным дисциплинам в развивающихся странах», «Обучение девочек в развивающихся странах в исламском контексте» и «Ответственность правительств за обучение девочек в развивающихся странах»; и

22. 为此目的,公共教育部坚持要把性别内容和性教育某些方面纳入教科书和教育研究计划与方案,以促进男女在日常生活中的平等。

Подобные материалы вводятся в учебные планы дошкольного воспитания, начальной и средней школы

23. 新斯科舍省社区服务部一如既往地增加育儿场所的数量,使需要教育/进修的低收入家庭和家长能够继续就业和/或寻找教育机会。

Департамент по социальным услугам Новой Шотландии последовательно добивается увеличения числа субсидируемых мест в детских учреждениях, позволяя тем самым малообеспеченным семьям и родителям, нуждающимся в получении образования или прохождении профессиональной переподготовки, не прерывать свою трудовую деятельность и/или заниматься повышением своего образовательного уровня

24. 另外 # %的人口群体属教育落后一类,也就是说,他们或是没有接受过,或是没有完成基础教育。

мексиканцев, или # % этой группы населения, находятся в ситуации образовательного отставания, иными словами не начали или не закончили базового обучения

25. 各国政府还掌控着学校教育内容,因此十分重要的是,从小学课堂就开始确认和讲授平等原则,再辅之以为各种年龄层人士举办的培养领导能力的课程。

Кроме того, правительства контролируют обучение в школах, и поэтому важно, чтобы принципы равенства были признаны и преподавались в школах начиная с начальных классов вместе с организацией для лиц всех возрастов курсов по развитию руководящих навыков.

26. “根据希腊《宪法》第13条第1款规定,宗教信仰自由不容侵犯,因此教育和宗教礼仪部长根据上述条款一再发表公告并作出响应,即保护学生宗教信仰自由。

"В соответствии с пунктом 1 статьи 13 Конституции Греции о неприкосновенности свободы отправления религиозных обрядов министерство по делам национального образования и культов неоднократно издавало инструкции и публиковало ответы на основе указанной статьи, а именно о защите свободы религиозного сознания учащихся.

27. 造物主耶和华让人类生儿育女,繁衍增多,儿女长大成人后也照样生儿育女,一代接一代。

Иегова, Творец, предусмотрел, чтобы люди размножались, рождая детей, которые, вырастая, со временем сами становились бы родителями.

28. b) 成果领域 # (优质教育和两性平等)将改进以下方面:为上学作好发展准备;就学机会、坚持学业和完成学业,尤其要照顾女童;提高教育质量;减少风险和紧急情况下的教育;以及儿童基金会继续在联合国女孩教育倡议方面起领导作用联合国女童教育倡议继续发挥带头作用

b) Целевая область # (Качественное образование и равенство полов) предполагает обеспечить достаточный уровень развития для школы; способствовать поступлению в школу, продолжению в ней обучения и ее окончанию, особенно для девочек; повышению качества образования; снижению степени риска и организации обучения в чрезвычайных ситуациях, а также сохранению лидерской роли ЮНИСЕФ в рамках Инициативы Организации Объединенных Наций по образованию для девочек (ЮНГЕЙ

29. 圣文森特和格林纳丁斯对本国教育法所作的深远修订,也促进了早期幼儿教育领域中的转化。

Внесение Сент-Винсентом и Гренадинами серьезных изменений в закон об образовании привело к преобразованиям в области воспитания детей раннего возраста.

30. 挪威的基础教育是免费义务教育(六至十六岁)。 每个人不分背景和社会环境都享有同等机会。

Каждый обладает одинаковыми возможностями вне зависимости от происхождения и социального положения

31. 特别是通过各区域空间科学和技术教育中心,支持为发展中国家的能力建设而提供教育和培训;

поддержка образования и подготовки кадров в целях создания потенциала в развивающихся странах с помощью региональных учебных центров космической науки и техники;

32. 推动女孩和整个社会的教育,包括非正规教育,以转变态度、普遍的习俗和对性别的陈规定型观念

Содействие образованию, включая неформальное образование, девочек и общества в целом в целях изменения отношения, преобладающих норм и гендерных стереотипов

33. 儿童基金会作为女童教育倡导者和促动因素的作用在小学教育性别差距很大的时候最明显。

Роль ЮНИСЕФ в деле пропаганды и поощрения развития образования для девочек является наиболее очевидной в тех случаях, когда в сфере начального образования существуют широкие гендерные диспропорции.

34. 联合国/空间和上层大气研究委员会“监测和保护自然环境:教育需要和从联合国/瑞典教育工作者遥感教育国际培训班所获经验”区域研讨会,9月在伊斯兰堡举办;

Региональный семинар Организации Объединенных Наций/Комиссии по исследованию космического пространства и верхних слоев атмосферы по мониторингу и охране окружающей среды: потребности в сфере образования и опыт, приобретенный в результате проведения учебных курсов Организации Объединенных Наций/Швеции по вопросам дистанционного зондирования для преподавателей, который будет проведен в Исламабаде в сентябре;

35. 人权教育的具体课程处于教育金字塔的顶端;如果儿童从小就被告知她或他因碰巧是女童或残疾而一文不值,那么这些具体人权教育课程就不大可能有效。

Специальные учебные курсы по правам человека находятся на вершине образовательной пирамиды и вряд ли будут эффективными, если ранее ребенку внушали, что он никому не нужен из-за того, что он девочка или инвалид

36. 希腊的大部分城市通常都设有体育馆和剧场。 年轻人在体育馆里受训,而希腊的戏剧则在剧场里上演。

Почти в каждом греческом городе была гимназия, в которой обучали юношей, и театр, в котором ставились греческие драмы.

37. 这项方案为青少年提供参加一对一和团体教育课程的机会,青少年可以从教育者那里获得知识和经验。

Эта программа дает возможность молодым людям участвовать в индивидуальных и групповых занятиях с наставниками, в ходе которых последние могут передавать им свои знания и опыт

38. 此外,还需要做出更大努力,确保提供的教育达到一定的质量标准。 他还打算寻求创新型教育供资形式。

Оратор также намеревается изучить инновационные формы финансирования образования.

39. 克罗地亚于九十年代后半期在政府设立的国家人权教育委员会主持下制定了国家人权教育综合方案。

В Хорватии осуществляется всеобъемлющая национальная программа по образованию в области прав человека, которая была разработана во второй половине 1990‐х годов под эгидой созданного правительством Национального комитета по образованию в области прав человека.

40. 不出所料,农村女童教育障碍最为显著。

Неудивительно, что девочки в сельских общинах сталкиваются с наибольшими препятствиями.

41. 该司和所有不丹国家体育联合会紧密合作,并且一直在扩展冬季体育方案,以便向各县的儿童和青年人提供体育活动和教练。 缺乏设施、教练和训练员是该国的主要挑战。

Королевское правительство Бутана направляет средства на создание новой инфраструктуры и мест для отдыха, развлечений и проведения культурных мероприятий

42. 再給 我 打 一針

Сделайте мне ещё укол.

43. 子宫下垂是生育死亡的主要原因之一。

Одним из основных женских заболеваний является выпадение матки.

44. 委员会欢迎缔约国采取了体制性举措和方案举措,以促进所有儿童享有受教育权,尤其是改善教育质量战略计划、女孩教育倡议、减少文盲项目和所谓“同一班级”和“社区”学校项目。

Комитет приветствует организационно-административные и программные инициативы государства-участника, нацеленные на более полную реализацию всеми детьми своего права на образование, и в частности стратегический план повышения качества образования, инициативу по вопросам образования девочек, проекты по борьбе с неграмотностью и проект создания так называемых "одноклассных" и "общинных" школ.

45. 为了确立科索沃义务教育上学年龄的目的

в целях установления возраста обязательного школьного образования в Косово

46. 因此女性教育水平低下可能会使社会受到严重挫折,包括家庭营养水准下降,儿童和产妇死亡率上升,生育率上升。

Таким образом, недостаточный уровень образования среди женщин может привести к существенным социальным трудностям, включая уменьшение рациона домашнего питания, рост показателей детской и материнской смертности и увеличение рождаемости.

47. 顺风 的话 再 两天

При хорошем ветре еще два дня.

48. 例如,大约在一代人以前,世界一级的总生育率——即每一名妇女如其一生的生育率维持不变所生子女的平均数——接近每名妇女五个子女。 到二十世纪末,生育率已降至每名妇女不到三个子女。

К концу XX века коэффициент рождаемости сократился до немногим менее трех детей на одну женщину.

49. P5.b.1 在儿基会支助下大规模实施创新办法,以改善处境最为不利和受排斥儿童的教育机会和教育质量的国家

P5.b.1 Страны, внедряющие при поддержке ЮНИСЕФ инновационные подходы к повышению качества образования и расширению к нему доступа самых обездоленных и социально отчужденных детей

50. 一般来说,希望通过教育实现以下三个目标:

Как правило, ожидается, что образование должно обеспечивать достижение трех следующих целей:

51. 我们常说教育对经济的发展非常重要,这种说法有一定道理,因为在某种程度上,教育显然是经济发展不可缺少的命脉。

Доводы в пользу того, что образование является основой для экономики являются весьма убедительными, так как они очевидны на единичном уровне.

52. 由此可见,轻率地接受绝育手术是不切实际的。 男女双方都不该对此掉以轻心,绝育手术跟短暂的避孕措施并不一样。

Следовательно, неразумно относиться к мужской или женской стерилизации беспечно, как к временному методу предохранения.

53. 准则第 # 段:国家教育政策在报告期间内的变动

школы для германского меньшинства и иммигрантские школы

54. 按教育程度开列的人口( # 年) 就读率(学生总人数

Уровень школьной посещаемости (общее количество учащихся

55. 教育领域,不论是正规还是非正规的教育领域里的行动者应认识到他们在教育下一代不带成见和偏见地进入两性社会关系方面所起的关键作用,并应向他们提供发挥这项作用的必要工具。

Все те, кто занят в сфере как формального, так и неформального образования, должны понимать, что они призваны играть ключевую роль в непредвзятом и объективном ознакомлении будущих поколений с гендерными вопросами, и им необходимо предоставить надлежащие инструменты для выполнения этой их миссии

56. 我再次呼吁厄立特里亚政府不再拖延地缔结这一重要协定。

Я вновь призываю правительство Эритреи без дальнейших проволочек заключить это важное соглашение

57. 突尼斯在开展这种远程教育方面颇有经验,通过一项题为“虚拟学校”的项目,特别针对行动不便的残疾人提供教育机会。

Тунис накопил опыт работы в области такого дистанционного обучения в рамках проекта, озаглавленного «Виртуальная школа» и ориентированного, в частности, на лиц с ограниченной мобильностью

58. 在体育以及女孩和妇女参加体育活动的研究方面,本基金会堪称一马当先。 本基金会代表就这一主题在全世界发表演讲。

Фонд является лидером в проведении исследований в области участия девочек и женщин в занятиях физической культурой.

59. 韩国妇女发展研究所和韩国促进两性平等和教育研究所分别成立于1983年和2003年,专门负责妇女问题研究和两性平等教育。

Кроме того, в 1983 и 2003 годах, соответственно, были созданы Корейский институт по вопросам улучшения положения женщин и Корейский институт по содействию гендерному равенству и просвещению по гендерным вопросам, в задачи которых входят проведение исследований по гендерной проблематике и просвещение по вопросам гендерного равенства.

60. 自 # 年起,戏剧教育公司为儿童创作了 # 部新的戏剧。

С # года труппа "Детский театр" поставила # новых спектаклей для детей

61. 因此,怎样才能使儿女获得一辈子受用的教育呢?

Итак, что ты можешь делать, чтобы твои дети получали должное обучение?

62. 一会儿我再打给你。

Я перезвоню позднее.

63. 你 想 再 待 一会儿 吗?

Ты остаешься?

64. 54%不合要求的教育补助金申请在14天内退回。

54 процента ненадлежащим образом оформленных просьб о предоставлении субсидии на образование были возвращены в течение 14 дней

65. 「 我 等不及 再見 到 她 」

" Я не мог дождаться вновь её увидеть ".

66. 再度下狱,继续传道

Снова проповедую заключенным

67. 一会儿 见 , 见面 再谈

Увидимся позже.

68. 各会员国阐述了本国的双语和跨文化教育机构。

Различные государства-члены представили описания национальных учреждений двуязычного и межкультурного образования

69. 人不再受饥寒交迫之苦,不再经历挫折绝望。 更美妙的是,上帝的和平意味着世上再也没有疾病、痛苦、悲伤、死亡。(

Это означает, что больше нет преступности, насилия, разбитых семей, людей, умирающих от голода и холода, бездомных скитальцев, что больше нет отчаяния и разочарований.

70. 再行銷像素:您不能使用再行銷像素建立客戶名單,或收集來自您燈箱廣告曝光的資訊;但可以將燈箱廣告指定給現有的再行銷名單,或使用無代碼的分鏡再行銷。

Пиксели ремаркетинга. Использовать пиксели для создания списков клиентов и сбора информации по показам лайтбоксов запрещено.

71. 这两个月再次下种

Два месяца позднего сева

72. 2002年财政年度,给予教育的信贷沿着世界银行40多年来为该部门的政策继续演变。 教育方面的信贷所占世界银行总信贷中的份额一直在增长:在1963-1969年占3%,现在已增至7%,不止翻了一番......投于小学教育的份额更有大幅度地增长,1963-1969年度只有2%,到2000-2002年已占教育信贷总额的50%。 167

"Сдвиги в предоставлении займов на цели образования продолжались и в ФГ02, в результате чего на последующий период перешла существенная динамика, наблюдавшаяся на протяжении четырех десятилетий финансирования Банком данного сектора: предоставление займов для образования выросло по отношению к общему объему займов Банка: ее 7‐процентная доля общего банковского финансирования более чем в два раза превысила 3-процентную долю ФГ63-69... Резко выросла поддержка начального образования: ...50% в ФГ00-02 по сравнению с 2% в ФГ63‐69"167.

73. 但是,体育从来没有像今天这样被牢固地确立下来。

Однако никогда ранее спорт не пользовался таким авторитетом, как сегодня

74. 选手 中有 顶级 的 田径 运动员 也 有 业余 体育 爱好者...

От спортсменов экстра-класса до любителей...

75. 瑞士奥林匹克协会是瑞士各体育协会的上层组织。

Координацию деятельности всех швейцарских спортивных обществ осуществляет организация "Swiss Olympic"

76. 《教育法》第 # 条规定,所有公民不问其种族出身、宗教信仰、性别、家庭背景、社会地位或经济情况如何,在受教育的机会方面一律平等。

В статье # Закона об образовании говорится, что все граждане, независимо от их этнического происхождения, вероисповедания, пола, семейного положения, социального статуса или материального положения, имеют равные возможности для образования

77. 不错,我们对许多动物养幼育雏的方式仍一知半解。

Многие подробности о том, как разные животные вскармливают и воспитывают свое потомство, еще неизвестны.

78. 再 给 我 来 杯 狂风, 里奥

Плесни-ка мне ещё, Лео!

79. 再見 一路 順風 卡里 略

До скорой встречи.

80. 人权教育是最持续使用的一种促进人权文化方式。 2008年5月,中心与伊斯兰教育、科学和文化组织一道,组织了一个讲习班,包括喀麦隆和乍得在内的5个非洲国家教育部门的15名专业人士出席了讲习班。

Поскольку образование в области прав человека является одним из наиболее логичных путей утверждения культуры прав человека, в мае 2008 года Центр совместно с Исламской организацией по вопросам образования, науки и культуры организовал семинар по вопросу о введении курса по правам человека в учебные программы начальных и средних школ, в работе которого приняли участие 15 работников просвещения из пяти африканских стран, включая Камерун и Чад.