1. 不列颠百科全书》说,有些仪式志在“保护死者免受鬼魔侵袭;有时候仪式的作用,就是不让生者受死亡或死者的厄运所害”。

Одни ритуалы предназначены для «защиты покойного от нападения демонов; другие призваны охранять живых от „заражения“ смертью или от злобы мертвого», как говорится в «Британской энциклопедии».

2. 年通过了《墨西哥宗教协会和公开膜拜仪式法》。

В # году в Мексике был принят Закон о религиозных объединениях и публичном отправлении культа

3. ......异教徒举行崇拜仪式时,把香撒在坛上,献给假神。”

Когда на языческий жертвенник бросали несколько крупинок фимиама, это считалось актом поклонения».

4. 鼓励以不偏不倚和超党派方式安排议会工作,

Содействовали тому, чтобы работа парламентов была организована на беспристрастной и непартийной основе.

5. 那时学校规定学生在上课前必须先参与一些违反基督徒良心的仪式。

В те дни школа начиналась с тем, что класс салютовал флагу и пел национальный гимн.

6. 如果是應用程式,也可以透過應用程式的程式碼填入區隔資料。

В случае с приложениями сегменты могут заполняться через код приложения.

7. 1988年10月2日梵蒂冈教皇特使一行前来举行教堂落成仪式,做首次弥撒。

Делегация во главе со специальным посланником папы в Ватикане 2 октября 1988 г. провела церемонию открытия собора и приняла участие в первом религиозном обряде в нем.

8. 该仪式产生的《上海宣言》明确表达了支持国际合作打击毒品的政治共识和意愿。

В Шанхайской декларации, принятой на этом мероприятии, содержится призыв к консенсусу и политической воле в интересах международного сотрудничества в борьбе с наркотиками.

9. 这些信徒恭恭敬敬地在称为梅若拉门图 的仪式中向纯全信徒下跪,请求宽恕和祝福。

Почтительно становясь в ритуале ежемесячной исповеди (melioramentum) на колени перед «совершенным», «верующий» просил прощения и благословения.

10. 为试验该仪器,可引入一种可燃气体,例如把一个未点燃的丁烷打火机伸向感应头。

Тестирование датчика можно производить с использованием горючего газа, например незажженной газовой зажигалки.

11. 在24名下议院议员中,22名是无党派人士,2名是马恩岛自由党党员。

Из 24 членов Выборной палаты ("Палаты ключей") 22 являются независимыми и 2 − членами либеральной партии

12. 原住民知识具有特定精神及仪 式,网络则大多主张不可知论,也透过色情交易赚取大笔金钱。

Это является неотъемлемым компонентом в сферах экологии, образования, сельского хозяйства и охраны здоровья.

13. 然而,自民党随后在上议院获得了多数席位,并和长期的对手社民党结成执政联盟,迫使小泽一郎所在党派成为在野党。

Но, поскольку ЛДП сохранила большинство мест в верхней палате, вскоре она сформировала коалицию с его давними соперниками, Социальными демократами, вынудив Озаву опять оказаться в оппозиции.

14. 八、葡萄糖测试仪 #

Глюкометр#

15. 以古巴为靠山根本没有可能,因为劳尔·卡斯特罗正一心一意地幻想按中国式的一党资本主义模式重塑古巴已经垮掉的经济。

О Кубе, как покровителе, не может быть и речи, вследствие ее поглощенности усилиями Рауля Кастро изменить обедневшую экономику страны посредством невероятной попытки построить капитализм в китайском стиле в однопартийном государстве.

16. 测量、检验和测试仪

Измерительные, контрольные и испытательные приборы

17. 主要反对党是塞舌尔民族党,在议会中占据11席。

Основной оппозиционной партией является Сейшельская национальная партия (СНП), занимающая 11 мест.

18. 共同未来党无法解决党内分歧,在候选人未能赢得议会席位之后 # 年 # 月,该党一分为二。

Партия «Общее будущее» не смогла предотвратить раскол в своих рядах и неудачу своих кандидатов на выборах в законодательный орган, и в октябре # года она разделилась на две фракции

19. 他在提到灯火仪式时说,灯火的点燃象征着人们充分意识到,世界对于下一代人的需要不能熟视无睹。

Говоря о церемонии зажжения лампы, он сказал, что эта лампа была зажжена в знак полного понимания того, что мир не может быть индифферентным к нуждам грядущего поколения.

20. 入计期以外的渗出在现有的模式和程序下不核算。

В соответствии с существующими условиями и процедурами просачивание после истечения периода кредитования не учитывается

21. 惯性测量器平台测试仪

Испытательная установка на платформе IMU.

22. 该减损不得(一)以提及方式从另一单证并入或(二)被列入不允许加以谈判的附合合同。

отступление от положений i) не включается путем ссылки на другой документ или ii) не включается в договор на типовых условиях, не являющихся предметом переговоров.

23. 从马可·波罗的时候直到19世纪,有报告指出巴塔克人是凶残的食人族,他们会在传统的仪式中吃战俘和罪犯的肉。

Со времен Марко Поло до XIX века бытовало мнение, что батаки — жестокие каннибалы, по обычаю поедающие пленных врагов и преступников.

24. 同样,便携式枪锁可插入武器发射管或弹仓中并用数码方式锁死,以确保安全储存或运输。

Кроме того, в стволе или патроннике можно устанавливать съемные цифровые замки, которые будут обеспечивать безопасность при хранении или транспортировке.

25. 您可以使用「街景服務」應用程式來製作或匯入 360 度相片。

Создавать и импортировать панорамы можно с помощью приложения "Просмотр улиц".

26. 如今反对党则无疑就是那个是遭遇历史性大败的党派:无论是在人民怀念计划经济和国家社会主义的东德地区,还是在社会民主党党内反对派在与格哈特·施罗德的权力斗争中失利的西德地区,社会民主党都一败涂地。

В настоящее время однозначно понятно, что протестующая партия – это партия исторических неудачников: на востоке - немцев, которые испытывают ностальгию по плановой экономике и обществу государственного социализма, на западе – оппонентов СДП, которые утратили свою силу во время борьбы с Герхардом Шрёдером.

27. 不久后,今年 # 月还在公开仪式上宣布同塔利班结盟的拉格曼省前省长阿卜杜拉·贾恩·瓦希迪反水,重归联合阵线。

Вскоре после этого Абдулла Джан Вахиди, бывший губернатор провинции Лагман, который объявил о своем союзе с талибами на публичной церемонии в конце апреля, перешел на сторону Объединенного фронта

28. 請修改追蹤程式碼來納入內容群組參數和值,如下例所示:

Добавьте в код отслеживания параметр и значение группы контента, как показано в этом примере:

29. 22 神道虽然有本身的古事纪录、有礼仪和祷文载于《古事记》、《日本书纪》和《延喜式》等著作之中,国家神道却需要一本圣书。

22 Хотя древние тексты синтоизма, такие, как Кодзики, Нихон сёки и Энгисики, уже содержали молитвы и церемониальные правила, государственному синто требовалась новая священная книга.

30. 然而,由于政治上的分歧,以及未同阿加顿·鲁瓦萨的胡图民族解放党/民族解放力量(解放党――民族解放力量),即未加入和平进程的最后一个武装集团达成停火协议,整个进程一直遭到拖延。

Однако из-за политических разногласий и отсутствия соглашения о прекращении огня с Партией за освобождение народа хуту- Национальными силами освобождения (ПАЛИПЕХУТУ-НСО) Агатона Рвасы, последней вооруженной группировки, не участвующей в мирном процессе, весь процесс замедлился

31. 葡萄糖测试仪,电子,使用干化学技术

Глюкометр, электронный, функционирующий по принципу сухой химической обработки

32. 在20年前《联合国海洋法公约》签字仪式上,加拿大的外交部长艾伦·麦凯琴指出,该公约“必须成为联合国最伟大的成就之一”。

На церемонии подписания Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву (ЮНКЛОС) 20 лет назад канадский министр иностранных дел Аллан Макичен заявил, что Конвенция «должна считаться одним из величайших достижений Организации Объединенных Наций».

33. 根据国内法律,不丹正式加入的所有国际文书对国内均直接有效。

В соответствии с национальными законами все международные соглашения, к которым в надлежащем порядке присоединился Бутан, автоматически вступают в силу. См

34. 达纳帕拉先生(主管裁军事务的副秘书长)(以英语发言):我非常高兴在 # 年联合国裁军研究金方案颁发证书仪式上向各位发表讲话。

Г-н Дханапала (Заместитель Генерального секретаря по вопросам разоружения) (говорит по-английски): Я с удовольствием выступаю перед Вами по случаю церемонии присуждения аттестатов в рамках Программы стипендий по разоружению за # год

35. 自1993年成立以来,人权和行政司法委员会不断大力反对所有伤害性和非人道的文化习俗,如切割女性生殖器官、守寡仪式、强迫婚姻、仪规奴役、虐待被控施巫术的妇女以及其他残酷对待妇女和女童并有损其尊严的暴力行为。

С момента своего создания в 1993 году Комиссия по правам человека и административной юстиции (КПЧАЮ) проводит широкую информационно-просветительскую кампанию и выступает против всех видов вредной и унижающей человеческое достоинство культурной практики, таких как калечащие операции на женских половых органах, обряды для овдовевших женщин, браки по принуждению, ритуальное рабство, жестокое обращение с обвиненными в колдовстве женщинами, а также других насильственных видов практики, когда женщин и девочек подвергают жестокому обращению и действиям, унижающим их достоинство.

36. 罗马尼亚询问监察专员体制,尤其在地方一级,如何有效地行使职能,并询问该国某些地方限制用少数民族语言举行宗教仪式的情况。

Румыния задала вопрос об эффективном функционировании института омбудсмена, особенно на местном уровне, а также о случаях ограничений в отправлении религиозных обрядов на языках меньшинств в некоторых районах страны.

37. 引入不采用价格从价形式的非关税壁垒使进口需求曲线非并行转移。

Введение НТБ не в форме цены/стоимости приводит к непараллельному смещению кривой импортного спроса

38. 塞拉利昂广播公司为显示该公司可以做到不偏不倚,为所有政党服务,报道了最近闭幕的人民党全国会议,为19名人民党总统候选人提供了广播时间。

Корпорация Сьерра-Леоне по радиовещанию, стремясь продемонстрировать, что она может быть беспристрастной и обеспечивать доступ для всех политических партий, освещала недавно завершившуюся национальную конференцию НПСЛ и предоставила время в эфире 19 кандидатам на пост президента от НПСЛ.

39. 遗憾地说, “ 大锤行动 ” 仅是一系列企图推翻执政党正义发展党( 2002 年首次上台)的又一个政变阴谋。

Грустно признать, но «Операция Кувалда» является еще одним предполагаемым сюжетом военного переворота в ряде попыток опрокинуть правящую Партию справедливости и развития ( AKP ), которая впервые победила на выборах в 2002 году.

40. 接着我们在猪体内移入一个支架 但是这种移植方式跟人类的是不一样的。

Поэтому, мы ввели стент внутрь, но не такой стент, который обычно вводят людям.

41. 在这一趋势下,那些选择不加入《不扩散条约》的国家不仅免受任何加入条约的压力,而且受到不同方式的怂恿与奖励。

В соответствии с этой тенденцией те, кто решил не присоединяться к ДНЯО, не только не испытывают какого-либо давления, призванного обеспечить их присоединение, но и поощряются и всячески вознаграждаются

42. 这一仪器上的测量限值是以偏低的PPM来计量。

Пределом чувствительности этого инструмента является низкий диапазон частиц на миллион

43. 这个文本已纳入卢旺达法律,并通过广播、戏剧和印刷品的形式,使大众了解它。

Положения этого документа были включены в законодательство Руанды и популяризировались посредством радио, театральных постановок и печатных материалов

44. 不过,据报许多儿童参与了主要政党的青年分部,涉及诸如尼泊尔联合共产党-毛主义下属共产主义青年团、联合马克思列宁主义下属青年队和尼泊尔大会下属德伦党。

Объединенной коммунистической партией Непала (маоистской) (ОКПН (М)), убийств и калечения детей членами этой партии либо совершения ими сексуального насилия в отношении детей.

45. 讨论围绕传统文化表达(例如艺术品、叙事、仪式和音乐)、传统知识(例如土著医学和农业知识和技术),以及遗传资源(可能是植物、动物,或微生物生物基因材料)

Обсуждение данной темы было сосредоточено на произведениях традиционной культуры (таких как произведения искусства, повествования, церемонии и музыка), традиционных знаниях (таких как медицинские и сельскохозяйственные ноу-хау и технология коренных народов) и генетических ресурсах (когда речь идет о генетическом материале растения, животного или микроорганизма).

46. 路易斯不过11岁,就和其他少年结成一党。

Льюису было 11 лет, когда друзья организовали банду.

47. 年 # 月 # 日举行了 # 分钟默哀仪式,以纪念萨迈拉圣迹爆炸一周年,在此其间,高当量的三连环汽车炸弹在舒尔加市场爆炸,扰乱了默哀,造成 # 人死亡 # 多人受伤。

февраля # года во время # минутной паузы в ходе мероприятия в ознаменование первой годовщины взрыва в мечети в Самарре тишину нарушил мощный взрыв трех автомобилей, начиненных взрывчаткой, на рынке Шорджа, в результате которого погибло # и было ранено более # человек

48. 监察员办公室还修改了新工作人员的上岗课程,列入了解决冲突基本方式的要素。

Канцелярия также обновила свои вводные программы для новых сотрудников, включив в них элементы основ разрешения конфликта.

49. 本选择方案的另一个好处是,哪些缔约国加入第2章规定的海运制度,哪些缔约国加入第3章规定的多式联运制度,一目了然。

Еще одно преимущество этого варианта состоит в том, что он позволяет четко определить, какие договаривающиеся государства придерживаются режима морских перевозок, предусмотренного в главе 2, и какие договаривающиеся государства придерживаются режима смешанных перевозок, предусмотренного в главе 3.

50. 將 Google Merchant Center 動態饋給連結到參與式廣告活動,即可在燈箱廣告中加入行銷動態饋給。

Чтобы добавить фид товаров в лайтбокс, свяжите фид Google Merchant Center с кампанией подтипа "Взаимодействие".

51. 该政党租用了一个酒吧的上层举行会议。

Это совещание проходило в одном из баров, верхний этаж которого снимала для своих нужд партия "БНФ".

52. 有人认为,鉴于提议尚未提交给大会,在第25.7段中列入“新的服务交付模式”为时尚早。

Высказывались мнения, что упоминание новой модели предоставления услуг в пункте 25.7 преждевременно с учетом того, что соответствующее предложение еще не было представлено на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.

53. 1987年,有1,600千克六氯丁二烯释放入空气,另有86千克排入水中、32千克注入地下,作为一种废物处置的方式(美国环保局有毒物质排放清单,转引自国际癌症研究机构,1999年)。

В 1987 году 1600 кг ГХБД поступили в воздух, 86 кг сброшено в воду, и 32 кг слито в почву в целях удаления отходов (EPA TRI, цитируется по IARC, 1999).

54. 在2004年6月的欧洲选举中,在联合王国这一歧视性言论的深远意义得到了证实,基尔洛-西尔克加入的“联合王国独立党”赢得了重要位置。

Также увеличилось число неонацистских группировок — с 72 в 2002 году до 95 в 2003 году.

55. 禁止在民用和军用武器上装设消音器和夜视仪(瞄准系统),但不包括其使用程序和销售均由吉尔吉斯共和国政府规定的搜寻瞄准仪

установка на гражданском и служебном оружии приспособлений для бесшумной стрельбы и прицелов (прицельных комплексов) ночного видения, за исключением прицелов для охоты, порядок использования которых устанавливается Правительством Кыргызской Республики, а также их продажа

56. 其中一次是前所未有的突击进入式视察:监核视委导弹视察队一经抵达Al-Somoud场址,就以迅雷不及掩耳之势立即分散到各建筑物、场址入口和各主要建筑物的入口之间,并且暂时禁止所有出入,这与以往不同。

Одна из инспекций проводилась в необычной интрузивной манере, поскольку по прибытии на объект «Ас-Сомоуд» инспекторы группы ЮНМОВИК (ракеты) сразу же- чего не было никогда- и решительно прошли в помещения и к воротам объекта и к входам в основные здания, и все входы и выходы временно были перекрыты

57. 禁止在民用和军用武器上装设消音器和夜视仪(瞄准系统),但不包括其使用程序和销售均由吉尔吉斯共和国政府规定的搜寻瞄准仪;

установка на гражданском и служебном оружии приспособлений для бесшумной стрельбы и прицелов (прицельных комплексов) ночного видения, за исключением прицелов для охоты, порядок использования которых устанавливается Правительством Кыргызской Республики, а также их продажа;

58. 该奖应每五年颁发给两名取得卓越成就并作出杰出贡献的人士(一男一女),此二人不得选自同一地理区域;奖品应为一块纪念牌匾,上面铭刻适当表彰词,颁奖应认可纳尔逊·罗利拉拉·曼德拉的谦恭品格;应由秘书长在联合国总部颁奖仪式上颁发,该仪式是大会纪念纳尔逊·曼德拉国际日(7月18日)活动的一部分(见下文第5段和第6段);

Премия присуждается раз в пять лет в качестве награды за выдающиеся достижения и вклад двух человек (одна женщина и один мужчина), отбираемых не из одного и того же географического региона; она имеет вид плакетки, на которой выгравированы соответствующая благодарственная надпись и подходящая цитата, и присуждается в порядке признания скромности Нельсона Ролихлахлы Манделы; и она вручается Генеральным секретарем на наградной церемонии, являющейся частью празднования Международного дня Нельсона Манделы (18 июля) Генеральной Ассамблеей в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций (см. пункт 5 и 6 ниже);

59. 公约将在 # 份批准、核准、接受、正式确认或加入书交存联合国保存机构的 # 天之后开始生效。

Конвенция вступит в силу через # дней после того, как депозитарию (Организации Объединенных Наций) будет сдано на хранение # документов о ратификации, принятии, утверждении, официальном одобрении или присоединении

60. 警匪追逐,犯罪集团和罪恶;莫斯科一应俱全”;“韩国进入了新纪元,罪行也接踵而来”;“布拉格的街头罪行影响日常生活”;“日本向黑帮宣战,黑帮大举反攻”;“八爪鱼(意大利人对黑手党的称呼)的克星——意大利第一号反黑手党斗士被炸至粉身碎骨”。

Следующие газетные заголовки из различных источников наглядно показывают это: «Милиционеры и грабители, организованная преступность и аморальность — Москва замечает, что в ней все это есть»; «В Корею вступает новая эра, за ней следует преступность»; «Уличная преступность поражает обыденную жизнь Праги»; «Япония сражается с преступными шайками, преступные шайки сопротивляются»; «В тисках осьминога — самый лучший итальянский борец с мафией убит при взрыве».

61. 是否可能采取禁运以及禁运的方式,以便阻断武器的流入,这些武器流入为刚果民主共和国和大湖区内的冲突火上加油,造成冲突的旷日持久。

о возможности введения эмбарго и его условиях с целью остановить поток оружия, способствующего разжиганию и затягиванию конфликта в Демократической Республике Конго и районе Великих озер.

62. 那起事件由2007年6月上台的加沙执政党哈马斯犯下。 作为执政党,哈马斯应继续为针对以色列平民的无休止恶意袭击负责。

В качестве правящей партии ХАМАС несет ответственность за непрекращающиеся гнусные нападения на израильских граждан.

63. 新的仪表板包括监测项目的财政执行情况的各种报告。

Новая «приборная панель» включает ряд отчетов для контроля за финансовой эффективностью проектов.

64. 上次大选于1994年举行,这次选举未得出确定性结果,安圭拉民主联盟、安圭拉统一党和安圭拉民主党各获得两个席位。

На последних всеобщих выборах в марте 1994 года победы не смогла одержать ни одна из партий, и Национальный альянс Ангильи (НАА), Объединенная партия Ангильи (ОПА) и Демократическая партия Ангильи (ДПА) получили по два места каждая.

65. 中国领导人和来自147个国家和地区的残奥选手、残疾人组织负责人一起出席了仪式,共同呼吁国际社会更加关注残疾人,以实际行动支持《残疾人权利公约》。

На церемонии открытия этой стены присутствовали китайские руководители, паралимпийские спортсмены и руководители заботящихся об интересах инвалидов организаций из 147 стран и регионов, которые совместно призвали международное сообщество более активно заниматься как поощрением прав, так и защитой самих инвалидов, поддерживая Конвенцию конкретными действиями.

66. b) # 年 # 月 # 日 # 时,美国和英国 # 、 # 、 # 型、“旋风”式和 # 型飞机从土耳其领土起飞,侵入伊拉克北部地区领空。

м # апреля # года самолеты Соединенных Штатов и Великобритании # «Торнадо» и ЕА # с территории Турции вторглись в воздушное пространство Ирака над северными районами

67. 因此,即使承认这个党派存在,也没有象他所声称的那样如果其成员受到伊朗当局的迫害而受到可能听说过该党派的人的注意。

Таким образом, если даже согласиться с тем, что такая партия существует, ей, судя по всему, не удалось обратить на себя внимание тех, кто, по всей вероятности, мог о ней слышать в связи с тем, что ее члены, как сообщается, преследуются иранскими властями.

68. 青年党在公开声明中声称拥有大量下属单位,包括

В публичных заявлениях «Аш-Шабааб» указывает, что имеет несколько подразделений, включая следующие

69. 与团结小组(高级别小组)和各政党领袖举行会议

Количество бесед с Косовской группой единства (группой высокого уровня) и руководителями отдельных политических партий

70. 阿利雅·伊泽特贝戈维奇从党主席职位下台,曾经担任斯普斯卡共和国国民议会副议长的苏莱曼·蒂希奇当选为新的党主席。

Алия Изетбегович снял с себя полномочия партийного лидера, и новым председателем партии был избран Сулейман Тихич, являющийся также заместителем спикера Народной скупщины Сербской Республики.

71. 一个具有实时财务报告功能的“仪表板”于 # 年第四季度亮相。

В четвертом квартале # года была введена в действие «панель управления» с финансовыми данными в реальном масштабе времени

72. 定于今天 # 年 # 月 # 日下午 # 时 # 分至 # 时 # 分在经社厅由乌克兰常驻代表团就议程项目 # (e)(转型期经济体融入世界经济)的决议草案举行非正式的非正式协商。

до # ч # м. в зале Экономического и Социального Совета состоятся организуемые Постоянным представительством Украины неофициальные неформальные консультации по проекту резолюции по пункту # (е) повестки дня (Интеграция стран с переходной экономикой в мировое хозяйство

73. 附件以表格形式展示了原财务条例和细则和拟议的财务条例和细则,其中插入内容有下划线和格式编排,删除内容中间划线以及说明拟议修改的原因。

Предложенные изменения в обобщенном виде приводятся в приложении 2 к докладу Директора-исполнителя.

74. 如果工作组认为还应就模式2的拍卖方式作出规定,则似宜在拍卖进行之前就出价人的加权和排位作出规定,并为此列入了以下带有下划线的案文:

Если Рабочая группа сочтет, что следует также предусмотреть проведение аукционов модели 2, она, возможно, пожелает предусмотреть "взвешивание" заявок и выставление оценок участникам до аукциона и включить следующий подчеркнутый текст:

75. 3D扫描仪围绕人体360度旋转,在12秒内捕获700份表面图像。

3D-сканеры вращаются вокруг человека и производят 700 снимков за 12 секунд.

76. 后来 你 祖父 因为 共产党 下台 我 又 回到 你 祖父 的 怀抱

Когда твой дед завелся с коммунистами, я вернулась.

77. 如果工作组认为还应就模式 # 的拍卖方式作出规定,则似宜在拍卖进行之前就出价人的加权和排位作出规定,并为此列入了以下带有下划线的案文

Если Рабочая группа сочтет, что следует также предусмотреть проведение аукционов модели # она, возможно, пожелает предусмотреть "взвешивание" заявок и выставление оценок участникам до аукциона и включить следующий подчеркнутый текст

78. 南斯拉夫认为,时机已经成熟,该地区应该与其他介入者和有关的国际行动者作出共同努力,以深入和全面的方式,思考并解决我们地区未来的安全框架。

Югославия считает, что региону пора предпринять общие усилия совместно с другими заинтересованными международными действующими лицами и самым серьезным и всеобъемлющим образом продумать вопрос о будущих рамках безопасности в нашем районе мира.

79. 机构间常委会建议,应该进一步开发和在多个紧急情况中实地测试那个目前称为“人道主义仪表板”的以有条有理、易于查阅的方式合并核心人道主义资料的原型工具。

МПК рекомендовал продолжить разработку прототипа инструмента для обобщения основной информации о гуманитарной деятельности в согласованной и доступной форме, который в настоящее время известен как «информационная панель гуманитарной деятельности», и испытать его в условиях ряда реальных чрезвычайных ситуаций

80. 除了向参加重大朝圣仪式的朝觐者和一年四季都进行小朝拜的人提供优质服务外,沙特红新月协会的另一项重要工作是在整个沙特王国提供全天候紧急医疗服务。

Саудовское Общество Красного Креста ведет важную работу, круглосуточно предоставляя услуги скорой медицинской помощи по всему Королевству, кроме услуг, оказываемых совершающим хадж паломникам и тем, кто совершает малые паломничества на протяжении всего года