1. 别人参与爱国仪式、从事军事服务、加入政党、竞选政治职位,以至投票,他们都不会干涉。

真のクリスチャンは,愛国主義的儀式への参加,軍務に携わること,政党への加入,行政職に立候補すること,投票などに関して他の人々が行なう事柄に干渉しません。

2. 从马背刺牛的技术由摩尔人传入,现在仍列入斗牛仪式之中。

馬上からやりで牛を突き殺す競技は,ムーア人が紹介したもので,今は演技儀式の中に含められています。

3. 人们恢复异教崇拜,继续敬奉大自然的神,奉行异教仪式。 这些异教仪式后来逐渐融入天主教的信仰里。

人々は自然崇拝と異教の儀式を続け,やがてそれらがカトリック信仰と徐々に融合してゆきました。

4. 祭司正式介绍新信徒加入群体时会举行仪式,其间有人奏乐、跳舞和献牲。

新たに成員となる人は,祭司たちが音楽,踊り,動物のいけにえなどの儀式を執り行なって入会します。

5. 教会的礼拜仪式,通常是指教堂礼拜或某个仪式,例如天主教的圣祭礼仪。

キリスト教世界の典礼とは一般に,礼拝式または何らかの特定の儀式です。 ローマ・カトリック教会の聖体祭儀(ユーカリスト)は,その一例です。

6. 我也开始了解他们使用的仪式。 一个二十九年没用过的仪式。

私は彼らが行う式典についても、発見することができました。 29年間、行われていなかった式典です。

7. 整晚守夜的仪式

夜通し行なわれる通夜の儀式

8. 1971年加入社会党。

1971年、社会党に入党する。

9. 改头换面的古祭神仪式

昔のばか騒ぎにつけられた新しい名前

10. 穆罕默德为宗教仪式和礼仪增添了阿拉伯色彩。

マホメットは,儀式や儀礼にアラビア風の趣を添えました。

11. 这项仪式大概相当于西方的订婚仪式,有时,女家还讲明要有订婚戒指。

この式はおおむね西洋の婚約に相当し,婚約指輪が求められる場合もあります。

12. 教会领袖不应将其他宗教或团体的习俗纳入为已逝成员举办的教会仪式中。

教会指導者は亡くなった会員のために教会で行う集会にほかの宗教や団体の儀礼を組み込むべきではない。

13. 无可置疑的是,既然耶稣只设立了一项 纪念仪式,这项纪念仪式必然十分重要。

イエスが祝典を一つしか制定されなかったのであれば,それは明らかに大切な祝典です。

14. 简而言之,“文化融汇”的意思就是:把各族的宗教传统和概念纳入天主教的仪式和崇拜里,并且为这些古代的仪式、物件、手势和地方添上新名称和新意义。

もっと簡単に言えば,「文化吸収」とは,古い儀式や物体,作法,場所などに新しい名称や意味を与えて,部族宗教の伝統や概念をカトリックの儀式や崇拝に同化させることを意味しています。

15. 1999年7月16日举行交接仪式。

7月16日 内覧会。

16. 仪式开始时必然最先被召唤出。

儀式では必ず最初に呼び出される。

17. 举例说,他们拒绝用圣公会的仪式举行婚礼,宁可照法律所要求的,举行简单的结婚仪式。

例えば,彼らは結婚式に法律的に必要な事柄だけを取り入れることを好み,英国国教会の結婚の儀式への参加を拒みました。

18. 丧礼和有人过世时的其他仪式

葬儀および不幸があったときに行うその他の典礼

19. 约翰斯顿进入参议院时,保守党和激进党是弗吉尼亚州的两大政党。

ジョンストンが上院議員になったとき、バージニアの二大政党は保守派と急進派だった。

20. 我们能够创造吊唁的新方式, 新的记忆的仪式吗?

新しいタイプの哀悼の仕方や 死者を思い出す儀式を 造り出すことができたら?

21. 根据《非裔巴西人的宗教》一书说,在邦芬教堂洗刷楼梯的仪式,跟约鲁巴人的奥泽拉圣水仪式十分相似。 这个圣水仪式是给奥泽拉的圣石洗刷干净。

「アフリカ系ブラジル宗教事典」(ポルトガル語)によると,ボンフィン教会の階段を洗うことは,オシャラの水と呼ばれるヨルバ族の祭礼と密接なつながりがあります。 その祭礼には,オシャラのオタ(神聖な石)を洗う儀式が含まれていました。

22. 封顶仪式则在同年10月25日举行。

授賞式は同年10月25日に行われた。

23. 1938年(民国27年)4月,中国国家社会党正式成为公開政党。

翌1938年(民国27年)4月、国家社会党は正式に公開政党となっている。

24. 然后,埃及人会再拣选新的阿匹斯牛,并在孟斐斯举行登基仪式,这个仪式的规模同样隆重盛大。

新たなアピス牛の選定とメンフィスでのその即位も同様に手の込んだ礼式でした。

25. 后来我真的去了;我穿着传统仪式的服装 去了神圣的清真寺 做了祷告 我遵循了所有仪式流程

そして実際に訪ねました。 儀礼服を着て、 神聖な寺院に行き、 礼拝をし、 儀式を全て見学しました。

26. 奥林匹克的异教仪式在现代重见

異教のオリンピアの儀式が現代にも繰り返されている

27. 彭特科斯特岛就有一个庆祝丰收的古老仪式,这个仪式甚至引发了全球对蹦极跳(高空弹跳)的狂热。

例えばペンテコスト島には,世界中に広まったバンジージャンプの原型である,昔ながらの豊饒の儀式があります。

28. 有一次我参加这样的一个葬礼仪式。

そのような葬儀の一つで,死んだ仲間のために葬列に加わったことがありました。

29. 我开始参加巫毒教的仪式,而她给了我许多神物,为我举行若干巫毒教的仪式,于是我的病便好了。

ブードゥー教の儀式に参列するようになると,巫女はわたしのために呪物をたくさん作って儀式を行なってくれました。

30. 在他所常去的天主堂里,有些异教仪式,例如敲打神圣的塔姆-塔姆(鼓),竟然跟“基督教”的仪式并行不悖。

エドモンの定期的に通っていたカトリック教会では,聖なるタムタム(太鼓)をたたくといったような異教の儀式が“キリスト教の”儀式と一緒に行なわれていました。

31. 天主教会在弥撒仪式中任用女祭童

カトリックのミサ仕えをする少女の侍者

32. 一把 刀柄 上 有 颗 大 宝石 的 仪式 用刀

柄 に 大きな 宝石 が はま っ た 儀式 用 の 短剣 で す

33. 我总是从测脉搏开始 然后检查手,接下来是甲床 然后是滑车上淋巴结 由此进入我的仪式

まず脈を図ります そして患者の手を 爪床をチェックします 手を滑らせながら肘のリンパ腺へ- いつもの手順です

34. 同月,伊藤律成为共产青年同盟的中央事务局长,并于3月13日正式加入日本共产党。

同じ2月に伊藤は共産青年同盟の中央事務局長となり、3月13日に正式に日本共産党に入党した。

35. 当天,校舍前的广场上举行了落成仪式。

同日、新校舎落成式典挙行。

36. 据《希腊经文字汇》一书说,这句话“被神秘的宗教用来指入教仪式的最高潮,当其时入教者‘踏上’他现今要与神同享的新生活。”

ギリシャ語聖書語彙辞典によれば,この言葉は,「神秘的宗教において,入信者が今や神と共に始めようとする新生活の入り口に“足をかける”ときの,入信の儀式の最高潮を指すのに」用いられました。

37. 此人还缺席颁奖仪式,直到县章、县旗正式确定时还不明身份。

授賞式も欠席し、身元が不明のまま県章・県旗に正式決定した。

38. ......妇女向来晓得怎样奉行农节的各种仪式。

......女性は農耕の儀式をどのように行なうかを常に心得ていた。

39. 这是耶稣吩咐门徒举行的惟一纪念仪式。

イエスが追随者に守り行なうようお命じになったのはこの祝典だけです。

40. 他们吩咐海外传道员出去参加升旗仪式。

宣教者たちは外に出て国旗掲揚の儀式に参加するよう命令されました。

41. 跟主的晚餐有关的纪念仪式就是一个例子。(

例えば,主の晩さんの祝いに関してはそう言えました。(

42. 阉人在宗教仪式上也担任一个显要的角色。

閹人はまた,宗教儀式においても目立った存在でした。

43. 其殡葬仪式是日本历史上第一次音乐葬礼。

葬儀は史上初めての「音楽葬」だった。

44. 因此,迟到一会儿就可能错过整个婚礼仪式。

全体としては、晩婚化が進んでいる。

45. 1974年,我正探访班顿杜省肯盖镇的一个会众,执政党的部队逮捕了我们弟兄七人,主要是指控我们拒绝参与向国家领袖歌功颂德的政治仪式。

おもな罪状は,国家元首をたたえる政治的儀式に参加するのを拒んだというものです。

46. 耶稣基督的复兴福音没有这类习俗或仪式。

回復されたイエス・キリストの福音にはそのような儀礼や儀式はない。

47. 民俗婚礼的仪式应该简单、保守,不奢华铺张。

民事結婚の式典は簡潔かつ控えめに行い,華美な要素を入れるべきではない。

48. 颁奖仪式每年在纽约,洛杉矶和旧金山举办。

授賞式はニューヨーク、ロサンゼルス、サンフランシスコで毎年開かれている。

49. 绝大多数民主党人支持 增加年收入25万美元的人的个人所得税, 共和党人的反对,但如果你打破它的收入 共和党人中,年收入少于7万5千美元的人喜欢这个主意。

つまり 基本的に年収25万ドルを超える共和党員は 自分達に対する増税が嫌なのでしょう

50. 1915年(民国4年),李烈鈞加入中華革命党。

1915年(民国4年)、李烈鈞は中華革命党に加入する。

51. 3 一般而言,偶像崇拜牵涉到某种仪式或典礼。

3 普通,偶像礼拝には儀式や礼式が含まれます。

52. 在 [輸入公式] 方塊中,輸入您想用的函式。

[計算式を入力] ボックスに、必要に応じて関数を追加します。

53. 比如民主党出身的孫洪伊被任命为党務部副部長,但对梁啓超接近袁世凱失望,实际上并未加入進步党。

例えば、民主党出身の孫洪伊は、党務部副部長に任ぜられたものの、梁啓超の袁世凱に接近する姿勢に失望し、実際には進歩党に加わらなかった。

54. 仪式包括在三色国旗覆盖的棺木上鸣枪致敬。

三色の国旗で覆われたその棺の所で弔砲が撃たれました。

55. ......异教徒举行崇拜仪式时,把香撒在坛上,献给假神。”

帰依者が香をつまんで異教の祭壇に投ずることは,崇拝の行為を意味した」。

56. 2008年4月,哈曼的博客遭黑客入侵,为她声明加入了保守党。

2008年4月、彼女のブログが“ハッキング”され、ハーマンが保守党に入党していたという記述が書き加えられた。

57. 所以,万圣节前夕背后的真相......其实是宗教仪式。”

ハロウィーンの仮装......が,実は宗教的儀式であるという理由はここにある」と述べています。

58. 用母羊的奶煮它的羊羔,可能是异教求雨的仪式。(

それは異教の雨請いの儀式だったかもしれません。(

59. 1959年11月,举行江苏省4名自选主教的祝圣仪式 。

1959年11月、江蘇省で4名の自選による司教の叙階式が挙行された 。

60. 这样,结婚的新人就无需先到法院举行民事仪式。

それらの長老は王国会館で結婚式を執り行なうことができます。 そのため新郎新婦は,まず裁判所に行って民事婚の手続きを踏む必要がなくなりました。

61. 在纪念仪式中,锡克教僧侣叙述神圣武器的历史

儀式的な展示の際,シーク教の僧は神聖な武器の由来を述べる

62. 那么,基督徒即使继续站着,也不表示他参与仪式。

その場合,起立したままでいるとしても,参加していることを示すものとはならないでしょう。

63. 6月18日,中山成彬之妻中山恭子为支援候选的丈夫而脱离自民党,加入奋起日本(奋起日本鼓励夫妇一同入党)。

6月18日には立候補することになった夫・中山成彬を応援するため、中山恭子が自民党を離党、たちあがれ日本に入党した(たちあがれ日本は、成彬とともに入党することを要望していた)。

64. 2013年的上回选举中成为都议会第三大党和在野党中第一大党的日本共产党(简称“共产党”)此次派出37名正式候选人参选,另推荐或支持非该党的4名候选人(其中1人属于生活者网络)。

前回2013年では都議会における第三党、野党第一党に躍進した日本共産党(以下、共産党)は、37人の公認候補擁立、4人の候補を推薦、支持(うち1人は生活者ネットワーク所属)。

65. 起义军南下途中,介绍贺龙加入中國共产党。

蜂起軍南下中、賀龍を中国共産党に入党させる。

66. 留学期间,1924年兄弟共同加入中国国民党。

留学中の1924年に兄弟揃って中国国民党に入党した。

67. 他们的声音还有那些庄严的仪式,都深深地吸引我。

その口調や厳かな儀式に魅力を感じていたのです。

68. 在此期间,他于1951年加入了蒙古人民革命党。

この間、1951年にはモンゴル人民革命党に入党している。

69. 不过,由于年轻的见证人本着良心,选择不参与涉及国家主义成分的仪式,例如不参与国旗敬礼仪式,有时候可能引起别人的误解。

それでも,年少の証人たちが,良心上の理由で国旗敬礼など愛国主義的な儀式に参加しないことに関して誤解の生じる場合がときにあります。

70. 时候到了,会堂却挤满教会的信众,礼拜仪式开始了。

ところが,その時間にホールは教会員で埋め尽くされており,礼拝が始まりました。

71. 基督徒应该完全遵照耶稣的吩咐举行这项纪念仪式。

クリスチャンはその祝典を,イエスが命じた通りに守り行なうべきです。

72. 因此,当时流行的歌曲通常是淫荡的祭神仪式的前奏。”

したがって,大衆歌謡は大抵の場合,乱交騒ぎの序曲となった」。

73. 墨西哥的鬼节则来自阿兹特克人崇拜死人的仪式。

メキシコの「諸死者の記念日」は,死者を祭るアステカの儀式に起源があります。

74. 1929年参加革命运动,1930年加入印度支那共产党。

彼は1929年に革命運動に参加し、1930年にインドシナ共産党に加入した。

75. 所施行的仪式是,按手在一个试用了一年的信徒身上。

1年間の見習い期間の後,両手を置くことによりそのバプテスマが施されました。

76. 在组织內閣时,許世英企图拉中国国民党人士入阁,結果未能获得国民党人士的支持。

内閣の組織では、許は中国国民党にも配慮する人事を行ったが、結局は国民党人士の支持を取り付けることができなかった。

77. 会场的“神圣”标志是一块放在外围的大石,石上有一个盛着“圣”水的盆子,供所有进入会场的人举行洁净仪式之用。

アゴラの“神聖さ”を示していたのは,そこに入る人が皆,祭儀的な清めを行なうために使う“聖水”を入れる水盤の付いた境界石でした。

78. 此外,用母畜的奶煮它的幼畜据说是异教求雨的仪式。

さらに,子やぎをその母の乳で煮るのは異教の雨請いの儀式であったかもしれない,と言われています。

79. 我奉行的仪式包括使用头骨、骨头和念咒语召唤鬼灵。

フリーメーソンは仲間を援助する友愛組合として知られていたにもかかわらず,頭蓋骨や骨を使用する儀式,それに霊を呼び起こす儀式が執り行なわれるのを見ました。

80. 稍后,他进一步按照弥赛亚和秘密宗教团体的仪式受洗。

そして後ほどメシア派および薔薇<バラ>十字会の儀式に従ってバプテスマを受けさせることになっていました。