1. 第一阶段(一对一转移):在此阶段,目前在纽约和日内瓦运行的光盘系统将转移到新系统,但并不改变目前系统的功能。

Этап # (однозначное перемещение): на этом этапе действующая система на оптических дисках будет переведена в новую систему в Нью-Йорке и в Женеве без замены функционального назначения действующей системы

2. 根据大会第49/233A号决议,第五阶段工作组的任务是对第二阶段和第三阶段的标准进行定期审查。

В соответствии с резолюцией 49/233 A Ассамблеи мандат Рабочей группы по этапу V заключался в проведении периодического обзора нормативов, установленных в ходе этапов II и III.

3. 翻修运输车间-阶段二

Ремонт транспортной мастерской — этап II

4. 两阶段招标[**超级链接**]

Двухэтапные торги [**гиперссылка**]

5. 第一阶段是一对一地从原系统转移到新平台;第二阶段是提供多语文全面支助功能。

Первый этап представляет собой миграцию всех функций старой системы на новую платформу, а на втором этапе обеспечивается функция полной многоязычной поддержки

6. 年,黎巴嫩新课程的第三阶段上马。

В # году начался третий этап нового ливанского учебного плана

7. 后来达成了《奥斯陆协定》,其中规定分两个阶段开展谈判:首先是过渡阶段,其后是决定性的最后阶段,这两个阶段历时五年。 应美国要求,这一进程又延长了一年时间。 美国与欧洲国家和其他友好国家都是这个和平进程的发起者。

В Осло было достигнуто соглашение, предусматривающее ведение переговоров в два этапа: первый, переходный этап, а затем решающий и заключительный этап, охватывающий период в пять лет, который затем был продлен еще на один год по просьбе Соединенных Штатов, являющихся спонсором мирного процесса наряду с европейскими государствами и другими дружественными государствами.

8. 2000/2001年,黎巴嫩新课程的第三阶段上马。

В 2000/01 году начался третий этап нового ливанского учебного плана.

9. 在有控轨道飞行阶段进行交会评估

Проводить оценку вероятности сближения космических объектов на орбитальных этапах управляемого полета

10. 与警卫有关的装备、警卫车、火器、防弹背心和检查车辆底盘的发光镜的采购工作都在积极执行阶段。

Соответствующая подготовка начнется в # году после найма новых сотрудников службы охраны и безопасности

11. 第一阶段已接近尾声,以一对一的方式将原系统迁移到新的平台;第二阶段为非罗马字母语言提供支持功能,使用户能以联合国六种正式语文中的任何一种语文进入新光盘系统和检索文件。

Магнитные диски являются быстродействующим, надежным и недорогостоящим средством, даже несмотря на потребности системы в большом объеме памяти для хранения информации

12. 第一阶段(一对一转移):在此阶段,在纽约和日内瓦运行的原系统将转移到新系统,但不改变原系统的功能。

Этап 1 (миграция всех функций): на этом этапе старая система на оптических дисках переводится на новую базу в Нью-Йорке и Женеве без утраты функциональных возможностей старой системы.

13. · 生命不同阶段的解放:21世纪较年轻的一代。

· Эмансипация на разных этапах жизни: молодое поколение в XXI веке.

14. 必须确定妇女一生各阶段的具体困难和需要。

Исключительно важно определить конкретные препятствия и потребности женщин на протяжении всего жизненного цикла

15. 第二阶段的准备工作(为联合王国边境管理局开发改进使用武力的培训包)已经开始,而第三阶段(实施)将随后展开。

Работа по подготовке ко второму этапу (разработка усовершенствованной программы обучения по применению силы для УПССК) уже началась, и за ней последует третий (имплементационный) этап.

16. 2008年4月签署了该项目第三阶段的项目文件。

Документ для третьего этапа осуществления этого проекта был подписан в апреле 2008 года.

17. 我们已经到达定于下月举行的选举前的关键阶段。

Мы подошли к важному этапу в преддверии выборов в следующем месяце

18. 书记官长认为,虽然仍可考虑有关预先授权豁免这一规则的合理请求,但鉴于审前阶段不是最忙碌的阶段,减少小时数作为一种规范仍是切实可行的和合理的。 审判和上诉阶段的每月工作小时数上限仍将与以前相同。

Максимальное количество ежемесячно отрабатываемых часов на этапе судебного процесса и обжалования остается таким же, как и прежде

19. 与此同时,根据乌克兰在《第一阶段裁减和限制进攻性战略武器条约》(第一阶段裁武条约)所承担的一部分义务,我们必须销毁 # 吨固体火箭推进剂。

В то же время в порядке выполнения Украиной обязательств по Договору об ограничении и сокращении стратегических наступательных вооружений (СНВ # ) мы еще должны ликвидировать # тонн твердого топлива для межконтинентальных баллистических ракет СС

20. 2012年12月完成了活动的第一阶段,11个地点的220万人在此期间接种了疫苗,共有6个地点的110万人在1月份的第二阶段期间接种了疫苗。

После завершения в декабре 2012 года первого этапа кампании, в течение которого вакцинацию в 11 округах прошли 2,2 миллиона человек, на втором этапе в январе была проведена вакцинация в общей сложности 1,1 миллиона человек в шести округах.

21. 在战争的某一阶段,领土内的所有住区都一度被遗弃。

В какой‐то момент войны все поселения на территориях были оставлены их жителями.

22. 你 看 哦 , 因为 你 第一阶段 太差 了 所以 你 才 急切 的 要 改变

Видишь ли, первый этап твоей жизни был отстоем, и поэтому ты так отчаянно хочешь всё изменить.

23. 经过几个阶段之后,1996年以来的研究工作主要是基本备选方案,即在海峡岩床下开凿一条隧道,最后阶段将铺设两条单向铁路,其间夹一条服务/安全通道。

Осуществляемый процесс исследований, в рамках которого было завершено несколько этапов, с 1996 года основывается на базовом варианте, который предусматривает прокладку под проливом туннеля, состоящего — в его окончательном виде — из двух веток железнодорожного путепровода (по одной в каждом направлении) и расположенной между ними служебной и аварийно-спасательной штольни.

24. 联科行动将继续支持从人道主义援助向早期恢复阶段过渡的工作。

ОООНКИ будет и далее оказывать содействие переходу от оказания гуманитарной помощи к ранней стадии восстановления

25. 年 # 月至 # 月为自愿上缴武器阶段,安哥拉主管当局收缴了近 # 件非法武器。

В период с июня по июль # года, который соответствует этапу добровольной сдачи оружия, компетентные ангольские власти собрали приблизительно # единиц незаконного оружия

26. 从筹备阶段转入在区域一级对问题进行实质性研究,现在已是万事俱备。

В настоящее время участники инициативы готовы перейти от подготовительного этапа к изучению существа вопросов на региональных уровнях.

27. 项目到此阶段虽不大可能发生重大变故,但以为万事大吉却是不智之举。

Хотя на данном этапе проекта крупные сбои маловероятны, было бы неразумно исходить из того, что они не могут произойти.

28. 第三阶段是感到“后悔”,因为有时会出现有争议的问题且工作负担沉重。

Третий этап можно назвать этапом «сожалений» из‐за необходимости иногда решать спорные вопросы и значительной рабочей нагрузки.

29. 我们希望帮助于下月发起第三个也是最后一个阶段,完全由地方领导。

Мы надеемся помочь в вопросе развертывания третьего и последнего этапа в следующем месяце под полным местным контролем

30. 又回顾《特拉特洛尔科条约》的序言指出,军事非核化区本身并不是目的,而是在以后阶段实现全面彻底裁军的手段,

напоминая также, что в преамбуле к Договору Тлателолко указывается, что зоны военной денуклеаризации являются не самоцелью, а скорее средством достижения всеобщего и полного разоружения на последующем этапе,

31. 与会者总的一致认为,在谈判的目前阶段将具体日期插入方括号为时尚早。

Было достигнуто общее согласие в отношении того, что на нынешнем этапе переговоров указывать в квадратных скобках конкретные сроки преждевременно.

32. 哪类案件可寻求司法协助,取决于案件的性质和处理案件已达到的阶段。

Однако Закон уполномочивает его просить принятия следующих мер

33. 利用程序进行操作,以阻止在实质性问题上的进展,这个阶段已经一去不复返。

Закончился период процедурных маневров с целью предотвратить прогресс по существу.

34. 通过将电极与头皮,下巴和胸部相连, 我们可以记录这些睡眠阶段的电信号。

Мы измеряем эти фазы, подключая электроды к скальпу, подбородку и груди.

35. 在西岸,三个中心执行了若干方案,使 # 名妇女通过分阶段的上课获得了高中文凭。

На Западном берегу в трех центрах впервые осуществлялись программы, позволившие # женщинам посещать полноценные учебные занятия и получить аттестаты об окончании средней школы

36. 为了减少商用十溴二苯醚的排放,在其生命周期的所有阶段都必须有控制措施。

В целях сокращения к-декаБДЭ, необходимы меры контроля выбросов на всех этапах жизненного цикла.

37. 这说明,父母的人生观是对豁免上课进行评价的基础,尤其是在低年级的阶段。

Это предполагает подход к освобождению от уроков богословия с позиций мировоззрения родителей, в частности в первые школьные годы

38. 委员会注意到上文第 # 段概述在改进修建阶段监督的倡议。 然而,委员会关切的是,自项目上马以来,没有取得什么真实进展。

Комитет отмечает упоминаемые в пункте # выше инициативы относительно усиления надзора в ходе этапа строительства

39. 在现阶段,下面所提案文既不是也不能作为就其拟订方式所达成的一般性协议。

Представленный ниже текст не отражает и не может отражать на данном этапе общего согласия в отношении его формулировок

40. 只要战斗继续,局势依然未卜,就不能在姆班达卡进行联刚特派团第二阶段人员部署。

Пока там будут вестись боевые действия и сохраняться неопределенность, развертывание элементов МООНДРК в рамках второго этапа не может быть осуществлено.

41. 此外,2000年2月发起并完成了由五名独立成员组成的小组对项目试点阶段的评估。

Кроме того, была начата и в феврале 2001 года завершена оценка экспериментального этапа осуществления проекта независимой группой в составе пяти членов.

42. 首先是 我们体验到的懊悔各阶段的 强度和持久度 很显然是 取决于后悔的特定对象

Но сначала хочу сказать, что интенсивность и настойчивость, с которой мы испытываем эти эмоциональные компоненты сожаления, понятное дело, отличается в зависимости от причины сожаления.

43. 在这种情况下,必须决定如何应对在价格周期中最终不可避免地会到来的“价格暴跌”阶段。

В этом контексте важно решить вопрос о том, каким образом следует реагировать на неизбежное снижение цен в рамках ценового цикла

44. 婴儿和儿童死亡率可通过易于获取但通常不为最贫苦阶层所理解的手段得到大幅降低。

Применяя средства, имеющиеся в наличии, но зачастую остающиеся за пределами возможностей тех, кто в них нуждается наиболее всего, можно радикально снизить уровни младенческой и детской смертности.

45. 结果产生了一种不合时宜的信息,及从更广义的方面来说,对整个生命阶段染上了一种颜色。

В результате появилась анахроничная идея, которая в более широком плане окрашивает целый период жизни

46. 她还注意到博叙伊先生就第 # 号文件第 # 和 # 段发表的评论,并且说在目前阶段对指导方针草案的各项条款进行具体的讨论也许还为时尚早。

Далее она коснулась замечаний г-на Боссайта по пунктам # и # документа # и отметила, что на данном этапе, пожалуй, было бы преждевременным вести конкретное обсуждение различных положений проекта основных принципов

47. 这是另一个尚未进入临床试验阶段的干细胞疗法的例子, 但我想不久以后会进入临床了。

Вот ещё один пример лечения стволовыми клетками, но ещё пока не до конца отработный, но скоро уже будет.

48. 当前正在筹措资金,以便从事一项周详的研究,然后进入南共体上层领空管制中心的执行阶段。

В настоящее время изыскиваются средства на цели проведения тщательного исследования, с учетом результатов которого начнется практическая работа по созданию центра

49. 分阶段实施系统,而不是“一鼓作气”实施,是较为现实的办法,它可以随时根据需要采取改正措施。

более реалистичным подходом, позволяющим при необходимости принимать корректировочные меры, является поэтапное внедрение системы, а не форсированный подход к ее внедрению.

50. 另外,我还要赞扬秘书长一直决心重申联合国在冲突后阶段建设和平和维持和平方面的作用。

Кроме того, я приветствую решимость Генерального секретаря постоянно подтверждать роль Организации в миростроительстве и поддержании мира на постконфликтном этапе.

51. 由于儿童在情感、身体和心理方面都还处于发育阶段,受过伤害的儿童可能一辈子忘不了受害经验。

Поскольку дети еще находятся в процессе эмоционального, физического и психологического развития, пережитые страдания могут оставить в их душе глубокий след на всю жизнь

52. 安哥拉共和国实施的方案分为四个阶段:(a) 宣传;(b) 自愿上缴武器;(c) 强制收缴武器;(d) 活动总结。

Республика Ангола осуществила программу, включающую следующие четыре этапа: a) информирование; b) добровольная сдача оружия; c) принудительная сдача оружия; d) итог всех проведенных мероприятий

53. 也是在拘押的后期阶段,被拘留者获取医疗包括获得阿片类药物替代治疗往往受到严格限制。

Кроме того, на более поздних этапах заключения доступ заключенных к медицинскому лечению, включая доступ к опиумнозаместительной терапии, часто является крайне ограниченным

54. 对于委员会了解A先生的下落和拘留条件的请求(见上文第 # 段),缔约国告之,他目前被关押在开罗Tora监狱里,属于处于准备阶段的复审之前的审前拘留。

Он считает, что государство-участник ограничилось цитированием процедуры, предусмотренной в Уголовно-процессуальном кодексе, которая никогда не применяется на практике, особенно в отношении политических заключенных

55. 科技咨询机构注意到,自上次综合报告以来,未收到关于试验阶段联合开展的活动的任何新资料。

ВОКНТА принял к сведению, что с момента представления последнего сводного доклада не было получено никакой новой информации о мероприятиях, осуществляемых совместно на экспериментальном этапе.

56. d) 分阶段实施系统,而不是“一鼓作气”实施,是较为现实的办法,它可以随时根据需要采取改正措施。

d) более реалистичным подходом, позволяющим при необходимости принимать корректировочные меры, является поэтапное внедрение системы, а не форсированный подход к ее внедрению

57. 检查专员们认为有可能缩短所有这些阶段的时间,但是某些措施可能需要一些额外的财政和人力资源。

Инспекторы видят возможность уменьшения продолжительности цикла на всех этапах, хотя некоторые меры могут потребовать определенных дополнительных финансовых или людских ресурсов

58. 在审查存货时,注意到第六至第九阶段订约采购并获得核准的的干豆和全脂奶粉的发货量分别仅为 # %和 # %。

При проведении обзора запасов было отмечено, что получено только # процентов бобовых и # процентов сухого цельного молока, в отношении которых были заключены и утверждены контракты на этапах

59. 针对伊蚊,选用食蚊鱼物种和掠食性桡足类(小型淡水甲壳类)可有效对抗病媒蚊子的未成熟阶段幼虫。

Против неполовозрелых личинок комаров-переносчиков Aedes эффективно применение ряда видов рыб, питающихся личинками, и небольших хищных веслоногих ракообразных, обитающих в пресной воде.

60. 严重关切叙利亚轨道上的和平进程已经停顿,希望不久以已经达到的阶段为起点,重新恢复和平会谈,

выражая серьезную озабоченность в связи с остановкой мирного процесса на сирийском направлении и выражая надежду на то, что переговоры вскоре возобновятся с той точки, которой они достигли,

61. 对非饱水带和含水层的上部进行水质监测预警有助于在尚可控制和处理的阶段发现地下水污染的问题。

Мероприятия по контролю за качеством воды в зонах аэрации и в верхней части водоносного горизонта с целью раннего предупреждения о загрязнении способствуют выявлению проблем загрязнения подземных вод тогда, когда они еще не стали критическими и могут быть устранены.

62. 在这些报告中很少提到拥护君主制人士。 关于拥护君主制人士的少量谈论仅局限于 # 年革命后的最初阶段。

То немногое, что в них говорится о монархистах, относится к периоду, имевшему место непосредственно после революции # года

63. 74 工作组第四十一届会议同意在以后阶段审议按照《联合国销售公约》第95条做法允许缔约国将第1条第1款(b)项的适用排除在外的一则条文(A/CN.9/528,第42段)。

� На своей сорок первой сессии Рабочая группа согласилась рассмотреть на более позднем этапе положение, позволяющее договаривающимся государствам исключать применение подпункта (b) пункта 1 статьи 1, аналогично тому, как это сделано в статье 95 Конвенции Организации Объединенных Наций о купле–продаже (A/CN.9/528, пункт 42).

64. 旧的无产阶级和旧的资产阶级已不复存在,取而代之的是所谓的“椭圆形中产阶级社会”,纵使其两端分别为极其富有的精英阶层和下层社会。

Старый пролетариат и старая буржуазия ушли.

65. 对两只不同的母鼠( # )的后代( # )观测到了外形和骨骼异常,这些母鼠在早期发育阶段的暴露量为 # 微克 # 公斤体重。

Когда воздействие оказывалось на ранних стадиях развития с интенсивностью # мкг БДЭ # кг массы тела, у потомства ( # ) от двух разных самок ( # ) наблюдались внешние и скелетные аномалии

66. 将进一步转变区域服务中心,工作人员本国化将在今后2年分阶段进行,以便继续提高中心的总体业绩和效率。

Для этого потребуется пересмотреть модель управления, которую предполагается разработать в контексте подготовки бюджета.

67. 答卷人报告说,各股武装力量在长达 # 年的冲突各个阶段都有侵犯人权行为,通常其行为具有任意和滥用权力性质。

По сообщению респондентов, эти нарушения совершались на всех этапах # летнего конфликта самыми разными силами, которые, как правило, действовали произвольным и противозаконным образом

68. 应当强调的是,一方面,在此阶段尚未寻求合作,另一方面,此人无需“自认为”是受害者,也可以得到确认并获得保护。

При этом следует подчеркнуть, что, с одной стороны, на данной стадии никакого сотрудничества не требуется, а с другой, что лицо не обязано «считать себя» жертвой, чтобы получить такой статус и право на соответствующую защиту.

69. 《纽约时报》在1994年年初报道:“差不多每两个美国人便有一个——百分之48——在一生的某个阶段经历过某种类型的精神病。”

В начале 1994 года в «Нью-Йорк таймс» сообщалось: «Почти каждый второй американец — 48 процентов — хотя бы раз в своей жизни перенес психическое расстройство».

70. 认可秘书长在2015年3月16日最新情况通报中提出的关于减少联合国利比里亚特派团军警人员的建议,并依照第2190(2014)号决议,授权秘书长执行分阶段缩编的第三阶段,以落实军事人员为3 590人的新上限,将警察人数上限减至1 515人,并到2015年9月时落实这两个上限;

одобряет рекомендацию Генерального секретаря в его обновленной информации от 16 марта 2015 года о сокращении негражданского персонала Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии и в соответствии с резолюцией 2190 (2014) уполномочивает Генерального секретаря осуществлять третий этап постепенного сокращения численности для достижения новой предельной численности воинского контингента на уровне 3590 человек и сокращения предельной численности полицейского контингента до 1515 человек, с тем чтобы оба предельных показателя были достигнуты до сентября 2015 года;

71. 海关自动化典型包括以下三个阶段:(一) 建立并培训核心小组;(二) 在试验场地安装一种雏形系统;(三) 全面系统上马。

Автоматизация работы таможни обычно включает три этапа: i) создание для этой цели руководящей группы и подготовку ее членов; ii) установку экспериментального прототипа в отдельных таможенных пунктах; и iii) полномасштабное развертывание системы

72. 讨论中一再提到的一个问题是,在现阶段,对多金属硫化物矿床的规模和分布特征了解不足,无法作出明确的决定。

В рамках обсуждений неоднократно затрагивался вопрос о том, что на данном этапе знаний о размерах и распределении залежей полиметаллических сульфидов недостаточно, чтобы принимать окончательные решения.

73. 该方案的第一阶段行动计划草案是由联合国人权事务高级专员办事处和联合国教育、科学及文化组织联合制定的。

Проект плана действий на первый этап Всемирной программы образования в области прав человека подготовлен совместно Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.

74. 行预咨委会回顾,统包合同模式涉及由一个供应商负责在所有阶段向特派团车辆和设备提供燃料,包括储存和分发。

Комитет напоминает, что модель поставки «под ключ» означает, что коммерческий поставщик отвечает за все этапы вплоть до заправки топлива в автотранспортные средства или оборудование, включая хранение и распределение.

75. 由于在完成人道主义过渡阶段继续存在紧迫需求并面临挑战,涉及住所、卫生、保护、水和环卫的四个专题组得以保留。

В связи с сохраняющимися острыми потребностями и проблемами, наблюдающимися в деле завершения гуманитарного переходного процесса, продолжалась деятельность в четырех областях, касающихся жилья, здравоохранения, обеспечения защиты и водоснабжения и санитарии.

76. 又敦促秘书长继续作出必要的努力以遵守申诉程序的时间期限,并结清现有的处于不同审理阶段的积压案件

настоятельно призывает также Генерального секретаря продолжать предпринимать усилия, необходимые для соблюдения сроков в процессе обжалования и завершения рассмотрения существующих дел на всех этапах

77. 在第二个阶段,青年积极分子采用外联方法,使目标参与者了解艾滋病毒/艾滋病、吸毒上瘾、性传播疾病和结核病等问题。

В ходе второго этапа молодые активисты информируют целевых участников по проблемам ВИЧ/СПИДа, наркотической зависимости, венерических заболеваний и туберкулеза, используя при этом методы информационно-пропагандистской работы.

78. 弱势人群,如从胎儿到青春期的成长过程中每个阶段的儿童,都可能因接触各种含有害物质的产品而遭受某种风险。

Уязвимые группы населения, например дети на всех этапах развития с момента зачатия до подросткового возраста, могут подвергаться особому риску воздействия самых разнообразных продуктов, содержащих опасные вещества.

79. 这一阶段展示出版物最多的出版商是塞族塞拉热窝教科书和教学辅导材料研究所,共出版了141种不同题材的出版物。

Издательством, которое обеспечило самый большой объем производства за это время, был "Институт учебников и учебных пособий" Республики Сербской в Сараево, который издал 141 название.

80. 然而,由于这些工作仍处于考虑阶段,目前无法提供更多详细情况,说明移植指示是否和在多大程度上涉及到有关问题。

Однако, поскольку эта работа пока еще находится на этапе теоретических исследований, представить более подробные сведения относительно того, касается ли эта работа рассматриваемого вопроса, и если касается, то в какой мере, в настоящее время невозможно