1. 这场诉讼战历经四个阶段,每个阶段都持续了很久,现在终于告一段落了。

その闘争は,長期にわたる四つの局面を経て,ようやく決着に至ることになります。

2. AUTOSAR 的开发成果可以分为三个阶段: 第一阶段(2004-2006):标准规范的初步开发阶段(1.0、2.0 和 2.1版) 第二阶段(2007-2009):标准规范中的架构及其方式的补充阶段(3.0、3.1 和 4.0版) 第三阶段(2010-2013):维持和部分改进阶段(3.2、4.1 和 4.2版) 2013 年 AUTOSAR 始终努力维持着现有标准规范,并对部分标准加以改进(包括 R4.2 版和验收测试标准 1.0)。

AUTOSARのClassic Platformの活動は、次の3つのフェーズに分類することができる: 第1フェーズ(2004~2006年):標準の基礎開発(リリース1.0、2.0、2.1) 第2フェーズ(2007~2009年):アーキテクチャとメソドロジー標準の拡張(リリース3.0、3.1、4.0) 第3フェーズ(2010~2013年):保守と部分的な改善(リリース3.2、4.1、4.2) AUTOSARコンソーシアムは業界標準の保守と改善のため、2013年から継続的な活動へと移行している(リリース4.2 およびアクセプタンステスト1.0のリリースを含む)。

3. 三十年战争分不同的阶段,每个阶段以皇帝的主要敌国命名。

三十年戦争には複数の区分があり,それぞれの区分には皇帝の主な敵にちなんだ名が付されています。

4. 有些父母说(婴儿阶段)

親たちの言葉(幼児期)

5. 第二个阶段又怎样呢?

治癒の第2段階ではどんなことが起きるのですか。

6. 通常,毛虫的皮肤会裂开,蜕皮四、五次才发育到第三阶段——蛹的阶段。

一般に毛虫は,3番目の発達段階である蛹になるまで,四,五回皮を裂いて脱皮します。

7. 我会把它分为2个阶段。

私なら二つの期間に分けてみます

8. 10所以,基于a本性,他们既已变为b俗欲、肉欲、魔鬼似的,这c受验证的阶段就成了让他们准备的阶段,成了一个预备的阶段。

10所以,基于a本性,他们既已变为b俗欲、肉欲、魔鬼似的,这c受验证的阶段就成了让他们准备的阶段,成了一个预备的阶段。

9. 最后一个阶段就是肝硬化。

最後の段階は肝硬変です。

10. 事实上,那还有一个阶段

さらにもう一つのステージ

11. 我们推动人们从阶段一进入阶段二 就是将他们引入一个新的部落 并在一段时间内保持联系

新たな集団に入ることで 人はステージ1からステージ2へ移ります そして時を経て つながっていきます

12. 在数据收集阶段,冷启动行为:

データ収集期間中に行われるコールド スタートの動作は次のとおりです。

13. 每阶段间有10分钟休息时间。

また、毎正時には10分間の休憩時間を実施する。

14. 目前尚处于推广和探索阶段。

現在改修と発掘調査が行われている。

15. 不同的人会在不同的阶段耽延。

どの段階でぐずぐずするかは,人によって異なります。

16. 第五阶段半决赛采用三番棋。

第5-7期は決勝三番勝負。

17. 此后他再次赢得了一个阶段。

この勝ち越しで再び1場所での再入幕となった。

18. 这一阶段对人民币汇率实行微调。

ひょいとe割 変動型割引運賃。

19. 我们在一个新起点上 我们所面临的 网状公司的未来 将吸引更多人的眼光,但尚在起步阶段

私たちが目にしていることは 始まったばかりです メッシュ企業は 人を誘い込み 関心を惹きつけていますが まだ初期の段階です

20. 犹太古史》第10卷29节[2章1段])另一个可能是:台阶旁边的柱子在台阶上投下阳光的影子,影子一级一级上移或下移,就可用来计算时间了。

ユダヤ古代誌,X,29 [ii,1])もしかしたら階段のわきに一本の柱が据えられていて,それが太陽の光線を受け,その影が階段に沿って徐々に伸び,それによって時を計るようになっていたのかもしれません。

21. 社会处于母权制向父权制过渡阶段。

社会は母系社会から父系社会に移る過渡期だったと考えられる。

22. 这是未来的展望;仍然在初始阶段。

早期段階のものではありますが 以上が現在の指針です

23. 这种过程包括三个阶段:(1)反应划一化。

1)反応の均一化。

24. 1995年6月,诉讼战的第一阶段开始了。

法的闘争の第1局面は,1995年6月に始まりました。

25. 你可能会经历哀伤的不同阶段,比如:

失恋した場合,たぶん次のように気持ちが変化していくでしょう。

26. 它属于阶段四的。我们很伟大,谁不伟大呢?

ステージ4です 私達はすばらしい 他は?

27. 在您暂停分阶段发布模式后,就不会再有其他用户收到您在现有分阶段发布模式下发布的应用版本。

段階的な公開を中止すると、既存の段階的な公開でリリースしているアプリのバージョンは残りのユーザーに送信されなくなります。

28. 贝蒂·佛莉敦提倡女权运动的“第二阶段”。

ベティ・フリーダンは女権拡張運動の“第二期”を呼びかけてきました。「

29. 是他们那个阶段的孩子 都会做的事情。

そういう年頃なんだ

30. 启示录17:15-18)这会是“大患难”的第一阶段。(

啓 17:15‐18)その荒廃が「大患難」の最初の部分となります。

31. 丝,在自我结合阶段 表现为生物态的虫茧

絹は自己組織化の過程で 生体物質の繭として機能します

32. 到了这个阶段,“洗脑者”遂乘机灌输自己的见解。

この段階で,“洗脳工作者”は自分の見解を教え込みます。

33. 有些儿童还未踏入青少年阶段即已献身受浸。

中には,中学生になる前に献身してバプテスマを受けた子供もいます。

34. “后来,我和母亲回到巴西,她的病还在康复阶段。

「その後母と私はブラジルに帰りましたが,母は今も療養中の身です。

35. kexec会跳过由系统固件(BIOS或UEFI)执行的引导加载程序阶段和硬件初始化阶段,直接将新内核加载到主内存并立即开始执行。

kexecは実質的に、システムファームウェア(BIOSやUEFI)が実行するブートローダのステップとハードウェアの初期化フェイズをスキップし、メインメモリに直接新しいカーネルをロードしてすぐにその実行を開始する。

36. 结果这一项目在2003年再次回到了设计草纸阶段。

その結果、2003年に製図ボードの段階まで戻った 。

37. • 熟悉上帝的话语跟迈向成熟的阶段有什么关系?

● 神の言葉に通じることは,円熟に向かって進んでゆくうえでどんな役割を果たしますか

38. 19 我们要迈向成熟的阶段,就必须锻炼理解力。

19 わたしたちは,円熟するために知覚力を訓練しなければなりません。

39. 在工程的初期阶段,工人要登上山岭殊不容易。

この計画が進められた初期のころ,アルプスへの旅をした人々は心もとない歓迎を受けました。

40. 天主教的资料表明,异端裁判所有不同的发展阶段。

カトリック教会の資料によれば,異端審問制は徐々に設けられました。

41. 第一阶段项目投标于2013年10月开放邀请,11月结束。

プロジェクトの第1フェーズの請負契約への入札募集は2013年10月に開始され、2013年11月に締め切られた。

42. 小数中的第n位反映了在第n个阶段时点的位置。

小数第 n 位の数字は、この構成における第 n 段階の点の位置に反映する。

43. 女子可以做些什么,以求顺利渡过人生这个阶段呢?

それでも,移行をできるだけスムーズに行なうにはどうすればよいのでしょうか。

44. 接下来就到了“幽灵阶段” “幽灵阶段”基本上是指 你突然不再做出选择 不再应对你给对方带来的痛苦 因为你自己都掩耳盗铃

とどめは「音信不通」 これは 何かというとつまり やりとりを積み重ねたあとで 唐突に消えることで 他者に与える痛みに 対処しなくて済むという策です 自分自身にさえ見えないように しているのですから

45. 在特定的进化阶段退化几级之后,中弹后会发生。

特定の進化段階から数段階退化した後、被弾する事で発現。

46. 工作最艰难的部分是天花板和内墙的完成阶段。

この工事の要となるのは,天井と建物の内側の壁を仕上げることです。

47. 在早期的阶段,编剧会把影片向制片商推广兜售。

とはいえ,シナリオは初期の段階で,プロデューサーに売り込まれます。

48. 你躺下睡觉时,会慢慢进入第一个阶段,称为浅睡。

横になった後,緩やかに第1段階に入ります。 うとうとした浅い眠りです。

49. Novocure进行了 第一阶段的三个随即试验 病人都是GBM复发

Novocureは3回にわたり 第1相ランダム化臨床試験を 再発膠芽腫患者を対象に行いました

50. 这两个阶段又称深度睡眠,你的脑产生宽而慢的电波。

デルタ睡眠とも呼ばれるこれらの段階では,脳波はゆっくりした大きな波になります。

51. 这一阶段也可以说是费边社社会福利观的全盛时代。

これは厚生年金休暇センターでも言えることである。

52. 在上午9时36分,天色逐渐昏暗,日蚀的最初阶段开始。

午前9時36分に日食の最初の段階が始まり,薄暗いやみがしだいに辺りを包み始めます。

53. 由于国联垮台,当时这个组织正处于‘现今不在’的阶段。

しかし,当時,連盟は消滅していたので,「今はいない」状態にありました。

54. 哺乳动物回复到两栖动物的阶段,排出尿素作为废物。

哺乳類は両生類の方式に戻り,老廃物を尿素として排出します。

55. 它们在地下经过五次蜕皮或改变阶段,逐渐趋向成熟。

地中でゆっくりと成育しながら,別個の5回の脱皮,つまり変化の過程を経験します。

56. 变态也意味着新的生活方式。 例如,幼体阶段的蜻蜓捕食鱼儿或蝌蚪,可是到了可以自由飞翔的成体阶段时,它就转而捕食昆虫。

その変容には,多くの場合,新しい生活様式に移行することが関係しています。

57. 数码兽有进化阶段,基本上从诞生开始依次为分为:幼年期I、幼年期II(也被称为幼年期前期、幼年期后期)、成长期、成熟期、完全体、究极体六个阶段。

進化段階 デジモンには進化の段階があり、基本的に誕生から順に幼年期I、幼年期II(それぞれ幼年期前期、幼年期後期ともいう)、成長期、成熟期、完全体、究極体の六段階に分類される。

58. 事件卡(EV) 在主要阶段内使用,可以让情况变得有利的卡。

イベントカード(EV) メインフェイズに出せる、状況を有利にできるカード。

59. 在需要加热的两个阶段中,都需要对其施加受控的热量。

硬化過程が常温で進むものは1種、加熱が必要なものは2種に分類される。

60. 它先会变白,当到达坏疽的阶段时, 它则会变黑,随后脱落。

凍傷はまず白くなり、完全に壊死して 黒くなるととれてしまうのです

61. 憧憬CUM研拍摄的【光之阶梯】,对自主拍摄电影抱有兴趣。

CUM研の撮った「光の階段」に憧れて、自主制作映画に興味を持っている。

62. 这人的眼睛需要一段时候才能适应阳光的灿烂光芒。

急に太陽のぎらぎらした光を浴びるなら,目がなれるまで時間がかかるでしょう。

63. 光度儀,可量測視星等5.7到20等恆星320-1000 nm 波段的光譜。

光度測定装置は、5.7等級から20等級の恒星の320-1000nmの波長域のスペクトルを取得する。

64. 正式分娩的时间一般都不太长,特别是进入第二阶段以后。

その痛みは最初15分から20分くらいの間隔で生じ,分娩が進むにつれてその間隔は短くなります。

65. 它们达至成虫或成体阶段以后,就会“各从其类”地繁殖后代。

それらの生物は成虫段階に達すると,「その種類にしたがって」繁殖します。

66. 蒸发阶段完成后,牛奶的固体含量会增加至百分之48左右。

この濃縮工程が完了した時点で,牛乳の固形分は約48%に濃縮されています。

67. 第三阶段(最终阶段) 体温降低到一定程度,全身硬化,身陷半永久的呼吸困难状态,不需要摄取食物和水也能活下去,除非外因否则不会死亡。

第三段階(最終段階) 体温が低温で一定化・全身が硬直・半永久的に呼吸困難となり、食べ物や水を摂取せずとも生き続け、外的要因を除いて死ねなくなる。

68. ......孩子得到父母的指引,自制力就会在求学阶段不断加强。”

......親がこの過程を導くなら,自制心は学齢期を通じて育ってゆく」。

69. 就以伤口的愈合过程为例,过程中牵涉到四个阶段,每个阶段都让我看出,作为外科医生,我的工作只不过是跟人体固有的自我修复机能配合而已。

例えば傷の治癒には,次々に重なる4つの段階があり,そのどの段階を見ても,外科医である自分は人体の自然治癒力に頼っているにすぎない,ということが分かりました。

70. 这些聚会与教堂里的崇拜不同,它们会鼓励你追求“以敬虔效忠为目标”,从而帮助你从属灵的婴孩阶段进至成人阶段。——提摩太前书4:7,《新世》;以弗所书4:13,14。

教会の礼拝と違って,王国会館の集会に出席すれば,「敬虔な専心を目ざして」努力するための励ましと,霊的な赤子から霊的な大人に成長するための助けが得られます。 ―テモテ第一 4:7。 エフェソス 4:13,14。

71. 温室里放了一排排玫瑰花,每一排花朵的生长阶段都不一样。

ビニールハウスの中には,開花前の様々な生育段階にあるバラが並んでいます。

72. 最后阶段是脱发,腹泻,肠、口或身体其他部分出血而导致死亡。

そして,脱毛,下痢,および腸・口・体のその他の部分からの出血などを含む最終段階を経て死に至ります。

73. 两种CPU都是在解码阶段评价分支指令,取指令占用1个周期。

これらのCPUはデコード段階で分岐命令を評価し、1サイクルで命令をフェッチする。

74. 到了第二个阶段,液体凝结成一种味甜的植物胶,可以食用。

第2ステージに進むと,液体は凝固して甘いゼラチンのようになり,食べることができます。

75. 在第一个阶段里,种子内有一种好像椰汁的液体,十分止渴。

初めのころ,種子の中にはココナツミルクに似た液体が入っていて,その液体はのどの渇きをいやす飲み物になります。

76. 因此,我们现今正处于“末期”的最后阶段乃是再好不过的事。

ですから,わたしたちが現在「終わりの時」の末期にいるのはすばらしいことです。

77. 即使这样,那时属灵的以色列已经全数盖印,并到达了最后阶段。

患難をもたらす四方の風が解き放たれる時,霊的イスラエルは,その少数がまだ肉の体で生きていて地上での走路を走り終えなければならないとしても,全員が最終的な証印を押されているのです。

78. “施行审判的时刻”进入执行判决的阶段,也称为“耶和华的日子”。

み使いが語った裁きの執行の時は,「エホバの日」としても知られています。

79. 那段日子,我处于成长阶段,正值塑造性格的时期,维克托那坚定不移的榜样正是我所需要的。

人生の形成期にあって,ガード兄弟の揺るぎない模範はまさにわたしの必要としていたものでした。

80. 通过购物行为分析报告,您可以了解购买渠道的每个阶段涵盖的会话数、有多少会话从一个步骤进行到了下一步,以及购买渠道的各个阶段放弃的用户数。

ショッピング行動の分析レポートでは、購入プロセスの各段階を含めたセッションの数、あるステップから次のステップへと至ったセッションの数、各段階におけるプロセスの放棄回数を確認できます。