1. 工作时间减少、假期增多和人口的减少(自2005年以后)已经不出所料地破坏了日本的经济发展。

Меньше рабочих часов, более продолжительный отпуск и сокращение численности населения (с 2005 г.), конечно, подорвали рост Японии.

2. 我 工作 不好 , 喝酒 還是 偷 竊?

Плохо работаю, пью, ворую?

3. 联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处(近东救济工程处)报告说,从 # 年 # 月 # 日起就没有接收到任何燃料, 他们现在使用的是从之前已经减少的运送量中剩下的储备燃料。

Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ (БАПОР) сообщило, что не получало никаких поставок топлива с # апреля # года и использует запасы горючего, оставшиеся от ранее уже сокращенных поставок; если запасы топлива не будут пополнены, его транспортные средства встанут через несколько дней

4. 如果 你 要 偷 , 偷掉 不好 的 公司 。

Хочешь украсть - укради человека из дурной компании.

5. 新的法律似乎确实帮助减少了下岗工人的数字,过去两年来,这一减少的趋势不断加强(例如 # 年 # 月减少了 # %)。

Как представляется, новое законодательство действительно способствовало сокращению численности работников, находящихся во временном увольнении, поскольку за последние два года тенденция к сокращению проявлялась более активно (например, к июню # года их численность сократилась на # %

6. 注意到关于建立作为减少灾害问题机构间工作队后续机制和减少灾害全球平台的提议,并考虑到《兵库行动框架》的执行情况,决定全球平台的任务规定与减少灾害问题机构间工作队的任务规定相同,请秘书长在下次报告中列入关于全球平台的资料,供大会审议

отмечает предложение о создании Глобальной платформы действий по уменьшению опасности бедствий в качестве механизма-преемника Межучрежденческой целевой группы по уменьшению опасности бедствий и с учетом осуществления Хиогской рамочной программы действий постановляет, что Глобальная платформа будет иметь тот же мандат, что и Межучрежденческая целевая группа по уменьшению опасности бедствий, и просит Генерального секретаря включить информацию о Глобальной платформе для рассмотрения Генеральной Ассамблеей в его следующий доклад

7. 尽量减少代表、来访者和工作人员的不便。

сведение к минимуму неудобств для делегатов, посетителей и персонала.

8. 新的法律似乎确实帮助减少了下岗工人的数字,过去两年来,这一减少的趋势不断加强(例如,2001年6月减少了20%)。

Как представляется, новое законодательство действительно способствовало сокращению численности работников, находящихся во временном увольнении, поскольку за последние два года тенденция к сокращению проявлялась более активно (например, к июню 2001 года их численность сократилась на 20%).

9. 工作组就为更好更有效地利用气象和气候资料以减少土地退化,在培训和能力建设领域的需求提出以下结论性意见

а) метеорологические и климатологические данные должны предоставляться своевременно и обобщаться на предмет их использования при осуществлении НПД

10. 预算全面削减 # %是由于工程处采取的节约措施。

палестинских беженцев, зарегистрированных в Ливане

11. 欢迎为了减少在国际合作框架范围部署的与核武器有关的材料而正在进行的诸如《合作减少威胁方案》之类的努力

приветствуя усилия по сокращению количества связанных с ядерным оружием материалов, прилагаемые в рамках международного сотрудничества, такие, как программа совместного уменьшения угрозы

12. 所需经费减少,主要原因是建设营地、设施、港口和机场以及建设蒙罗维亚港海运燃料上岸接收设施项目将在 # 年财政期间完成 # 年期间建筑服务和防御工事用品所需经费因此减少。

В этой связи на # год предусматривается сокращение ассигнований на строительные работы, а также предметы и принадлежности для полевых защитных сооружений

13. 在波斯尼亚和黑塞哥维那联邦(塞族共和国没有按时期分列的下岗工人的数字),下岗工人的数字不断减少,由 # 年的 # 人减少到 # 年的 # 人。

В Федерации Боснии и Герцеговины (данные по Республике Сербской о работниках, находящихся во временном увольнении, с разбивкой по периодам времени отсутствуют) численность работников, находящихся во временном увольнении, неуклонно сокращалась, с # в # году до # в # году

14. 此外,绝大部分经济仍掌握在分离主义份子手里,而他们正不出所料地毁掉这些偷来的财富。

Более того, значительная часть нашей экономики остается в руках сепаратистов, а они, что не удивительно, уничтожают украденные активы.

15. 抱着尊重的态度和上司谈谈你的问题,或许可以减少工作压力

Уважительно поговорив с руководством о своих проблемах, можно уменьшить стресс на работе

16. 下岗工人曾经正式就业(享有减少的工资和就业带来的其他权利),虽然实际上他们并没有工作很长时间。

Находящиеся в таких увольнениях работники формально считались занятыми (и имели право на получение части окладов, а также другие права, связанные с занятостью), даже несмотря на то, что в действительности они не работали в течение длительного времени

17. 实行宽幅工资制度,所需的中央工作人员会减少,可以将更多的行政责任下放给管理员。

Система широких диапазонов предполагает менее централизованный контроль за персоналом и передачу большей административной ответственности руководителям.

18. 2009年6月在日内瓦举行的题为“如何使减少灾害风险成为适应气候变化工具“的全球减少灾害风险平台第二届会议期间,地中海议会秘书长在联合国国际减少灾害战略(减灾战略)的议员会议上发了言。

В июне 2009 года в Женеве Генеральный секретарь ПАС выступил на совещании парламентариев по Международной стратегии уменьшения опасности бедствий Организации Объединенных Наций в рамках второй сессии Глобальной платформы действий по уменьшению опасности бедствий по теме «Как превратить уменьшение опасности бедствий в средство адаптации к изменению климата».

19. 这种安排的条件是,可以执行关于削减工作时间的制度而不对企业造成特别的不便,但是这种不便必须大到使得雇主能够拒绝有关削减工作时间的申请。

Такая договоренность зависит от возможности использования системы сокращенного рабочего времени без причинения особых неудобств предприятию, вместе с тем такие неудобства должны быть значительными для того, чтобы работодатель мог отклонить просьбу о сокращенном рабочем времени

20. 这工作存在着 很多不同的可变因素, 工作温度、材料、 所有不同的维度、形状。

Мы имеем дело со множеством переменных: температура в действии, материалы, различные параметры, размер.

21. “ # 请主管人道主义事务副秘书长以减少灾害机构间工作队主席的身份,每年审查工作队下属各工作组所进行的活动,以便确保它们对实现《国际减少灾害战略》的各项目标作出有效贡献

просит заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам в его качестве Председателя Межучрежденческой целевой группы по вопросам уменьшения опасности бедствий ежегодно проводить обзор работы ее рабочих групп для обеспечения их действенного вклада в достижение целей Стратегии

22. 联黎部队 # 年 # 月 # 日至 # 年 # 月 # 日的 # 个月期间预算编列的经费用于部署经裁减的一共 # 名军事特遣队人员,发挥支助作用的工作人员也已裁减,减少为 # 名国际工作人员( # 名专业人员、 # 名外勤人员和 # 名一般事务人员)和 # 名当地人员。

Бюджет ВСООНЛ на # месячный период с # июля # года по # июня # года предусматривает размещение военного персонала контингентов сокращенной численности (в общей сложности # человек), которому будет оказывать поддержку штатный персонал сокращенной численности в # международных сотрудника (из них # сотрудников категории специалистов # сотрудника категории полевой службы и # сотрудника категории общего обслуживания) и # местных сотрудников

23. 此外,乌克兰自由工会联合会的财产被毁;袭击者割破帐篷,打破扩音设备,偷走发电机。

Кроме этого, пострадало имущество КСПУ — нападавшие ножами изрезали палатку, сломали звукоусиливающую технику и украли электрогенератор.

24. 另一方面,为制成品或某些中间加工如棉布印染作出的特殊外向加工关税规定缩减了服装和鞋类工业的有效保护。

Оба фактора повышают фактический показатель защиты (ФПЗ) для последующих этапов обработки

25. 对被下岗工人的此类补偿是由于担心私有化将导致劳动力的大量减少。

Основанием такого сокращения штатов путем увольнения работников было опасение того, что приватизация может привести к значительному сокращению рабочей силы

26. 由于没有合法的旅行渠道,依赖偷运的人越来越多,导致保护工作的风险加大,包括人口贩运的风险。

Недоступность легальных способов попадания за границу приводит также к росту зависимости от лиц, занимающихся незаконными перевозками мигрантов, и более значительным рискам в плане защиты, включая торговлю людьми.

27. 我们将完成核态势审查,从而为进一步削减核武器打开大门和减少其作用。 我们将呼吁各国从明年一月开始谈判一项协议,以终止可用于武器的裂变材料的生产。

Мы завершим обзор конфигурации ядерных сил, который открывает дверь к более существенным сокращениям и снижает роль ядерного оружия, и мы обратимся к странам с призывом начать в январе переговоры по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия.

28. 不准在涉及食品或饲料生产或加工领域的设备中使用;

неприменение в местах, связанных с производством и переработкой продовольствия или кормов;

29. 关于总部的停车场业务,咨询委员会建议更好地协调修理和保养工作以尽量减少对代表和工作人员造成的不便。

РП # Что касается функционирования гаража в Центральных учреждениях, то Консультативный комитет рекомендует налаживать более эффективную координацию работ по ремонту и техническому обслуживанию для обеспечения максимальных удобств для делегатов и персонала

30. 工作组收到的申诉资料称,私营军保公司的上司责令受伤员工在没有任何医疗援助的情况下,从事他们的工作。

Рабочая группа получила информацию о жалобах пострадавших лиц, которым не было оказано медицинской помощи, а руководство ЧВОП заставляло их продолжать выполнять свою работу.

31. • 如果生第四个孩子,减少工作时间(上班迟到或早退)照规定可再延长二年

• при рождении четвертого ребенка предусматривается продление еще на два года срока действия положения о сокращенном рабочем дне (поздний выход на работу или ранний уход с работы

32. 因此,估计2009年的全球产量会减少,矿石和精矿的产量估计减少5.5%;精炼锌产量减少5.8%。

Таким образом, ожидается, что глобальное производство в 2009 году сократится как по рудам и концентратам (на 5,5%), так и по рафинированному металлу (на 5,8%).

33. 在本报告所述期间,失业率尤其是青年失业率仍然很高,燃料价格和电费大幅度上涨,补贴则减少了。

В течение отчетного периода уровень безработицы, особенно среди молодежи, оставался высоким, а в связи с сокращением субсидий значительно выросли цены на топливо и тарифы на электроэнергию.

34. [102: 102 自2015年9月16日以来,伊朗一直在从源于燃料物项制造相关转化和燃料制造工艺线的固体和液体废料中回收八氧化三铀形式的铀。

[102: С 16 сентября 2015 года Иран извлекает уран в форме U3O8 из твердого и жидкого скрапа, который образуется в процессах конверсии и изготовления топлива, связанных с изготовлением топливных изделий.

35. 请 技术和经济评估小组及执行委员会向不限成员名额工作组二十五次会议汇报、并于其后每隔一年汇报在减少用作加工剂的受控物质排放方面、以及在采用和研制减少排放技术和不使用耗氧物质的替代加工工艺方面所取得的进展,除非缔约方另有决定;

просить Группу по техническому обзору и экономической оценке и Исполнительный комитет представить Рабочей группе открытого состава на ее двадцать пятом совещании - а затем представлять раз в два года, если Сторонами не будет принято иного решения, - доклад о прогрессе, достигнутом в деле сокращения выбросов регулируемых веществ, связанных с их использованием в качестве технологических агентов, а также о применении и совершенствовании методов сокращения выбросов и об осуществлении и развитии альтернативных процессов, в которых озоноразрушающие вещества не используются;

36. 国际工作人员:减少 # 个一般临时助理职位( # 个 # ),但因转调 # 个员额( # 个 # )而部分抵消

Международный персонал: сокращение на # должности категории временного персонала общего назначения ( # С # ), частично компенсируемые переводом одной должности класса С

37. 所需经费总体减少,主要原因如下:特派团以运量较小的飞机取代大运量飞机,同时终止租用一架商业直升飞机的合同,因此空运业务费用减少;因特网服务合同的实施推迟,而且实际合同费用降低,因此通信费用减少,同时已部署的高频通信设备没有用作首要通信手段,其费用不可偿还,因此所需自我维持费用减少。 但此减少额由所需柴油和航空燃料费用增加额部分抵消,所需柴油和航空燃料费用增加是价格升高所致。

США. Общее сокращение потребностей в ресурсах было связано с уменьшением потребностей по категории «Оперативные расходы», статья «Воздушный транспорт», в связи с заменой грузового самолета Миссии самолетом меньшей вместимости и прекращением действия договора аренды одного вертолета; а также по статье «Связь» по причине задержки в выполнении договора на подключение к Интернету, а также со снижением фактической стоимости услуг по этому договору и сокращением потребностей в сфере самообеспечения по той причине, что установленная аппаратура высокочастотной связи не использовалась в качестве основного средства связи и поэтому расходы на нее возмещать не требовалось; сокращение потребностей оказалось не столь значительным из-за возникновения дополнительных потребностей в ресурсах для приобретения дизельного и авиационного топлива из-за повышения цен на него.

38. 请 技术和经济评估小组及执行委员会向不限成员名额工作组二十五次会议汇报、并于其后每隔一年汇报在减少用作加工剂的受控物质排放方面、以及在采用和研制减少排放技术和不使用耗氧物质的替代加工工艺方面所取得的进展,除非缔约方另有决定

просить Группу по техническому обзору и экономической оценке и Исполнительный комитет представить Рабочей группе открытого состава на ее двадцать пятом совещании- а затем представлять раз в два года, если Сторонами не будет принято иного решения,- доклад о прогрессе, достигнутом в деле сокращения выбросов регулируемых веществ, связанных с их использованием в качестве технологических агентов, а также о применении и совершенствовании методов сокращения выбросов и об осуществлении и развитии альтернативных процессов, в которых озоноразрушающие вещества не используются

39. 我们停止种植三叶草和苜蓿, 它们是天然的肥料,可以固定土壤里游离氮, 然而,我们开始使用人工肥料。

Мы больше не сажаем клевер и люцерну, которые являются природными удобрениями, повышающими уровень азота в почве, а вместо этого используем синтетические удобрения.

40. 开展减少贫穷的活动,例如努力通过恢复雇用关系和社区森林项目将工作正规化。

деятельности по сокращению масштабов нищеты, в частности мероприятий, направленных на формализацию работы посредством установления соответствующих трудовых отношений и осуществления общинных проектов, касающихся ведения лесного хозяйства.

41. 更多关于全氟辛烷磺酸替代品的工业创新的资料,见以下网站

Дополнительную информацию о новых разработках в промышленности, связанных с заменителями ПФОС, можно найти на следующих веб-сайтах

42. 例如,在印度新德里,2002年对84,000辆公交车辆进行了改装,同时政府宣布了一项将减少温室气体的汽车燃料政策。

Например, в Нью-Дели, Индия, в 2002 году было переоборудовано 84 000 единиц общественного транспорта, а правительство объявило о проведении политики в отношении автомобильного топлива, которая будет также направлена на борьбу с ПГ.

43. 她 想 從 Josh 的 電腦 偷竊取 的 軍事 機密

Она пыталась украсть взломанные данные военных с ноута Джоша.

44. 举例来说,几个学生组成一队做作业时,他们是平均分工、公平合作,还是有人乘机偷懒、不劳而获,有时真的难以确定。

Кто-то может уклоняться от работы, рассчитывая на то, что за них все сделают другие.

45. 因此,宣传运动产生了效果;目标群体已经重新考虑自己和子女所摄去的食物,减少了脂肪、糖和软饮料的摄入量。

Результатом кампании стал тот факт, что целевые группы пересмотрели потребляемый ими и их детьми рацион питания и сократили входящую в него долю жира, сахара и газированных напитков

46. 还请执行主任考虑到发展中国家及经济转型国家经验和技术实情,通过编辑指导材料,其中包括公私合作伙伴关系和在温室气体减排方面的能力建设活动方面的材料,尤指通过回收和酌情利用工作和预算计划将废物转化为能源而进行的温室气体减排,协助各国政府通过将废弃农业生物质转化为能源加强对农村地区能源的利用;

просит также Директора-исполнителя оказывать поддержку правительствам в расширении доступа к энергоресурсам в сельских районах путем переработки остаточной сельскохозяйственной биомассы в энергию, принимая во внимание опыт и технологии, имеющиеся на национальном уровне в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, и посредством подготовки справочно-методических материалов, в том числе о партнерских отношениях между государственным и частным секторами, и усилия по созданию потенциала в области уменьшения выбросов парниковых газов, в частности путем рециркуляции и, в случае целесообразности, переработки отходов в энергию, в рамках программы работы и бюджета;

47. 工作组对该国政府的合作表示欢迎。 它就来文提交人所提出的指称向工作组提供了事实性资料。

Рабочая группа приветствует сотрудничество правительства, которое представило ей фактическую информацию в отношении утверждений источника.

48. 与会者指出,招工者让可能的受害者上钩所采取的手段有:诈骗,诱骗,不提供将来工作和业主、工作条件及住宿的资料,以及含糊其辞地许以高工资。

Участники отметили, что вербовщикам удается завлечь потенциальных жертв с помощью мошенничества, обмана, недостаточного информирования о будущей работе и работодателях и условиях труда и проживания, а также с помощью расплывчатых обещаний относительно невероятно высокой заработной платы.

49. 最近,我们通过了旨在减少燃料补贴的痛苦的政策,为的是增加我们在教育、保健和农村根本性基础设施方面的开支。

Недавно мы приняли нелегкое решение о сокращении субсидий на топливо, с тем чтобы увеличить расходы на образование, здравоохранение и базовую аграрную инфраструктуру.

50. 在燃料元件板制造厂没有将氧化铀再转化为六氟化铀的工艺线;

5. не имел на УИПТ технологической линии для реконверсии оксидов урана в UF6;

51. 但是,仍然向以下方面提供了技术咨询:两性平等和发展部;3个项目指导委员会;6个减贫战略两性公平问题工作组;6个减贫战略两性公平问题小组委员会;两性公平工作组技术小组

Вместе с тем были предоставлены технические консультации министерству демографического развития; 3 руководящим комитетам по проектам; 6 рабочим группам по гендерному равенству в рамках стратегии сокращения масштабов нищеты; 6 подкомитетам по гендерному равенству в рамках стратегии сокращения масштабов нищеты; и рабочей группе по гендерному равенству технической группы

52. 根据该建议的上下文,很明显“减损”一词指的是减损法院的权力。

Из контекста этой рекомендации становится ясно, что слово "ущемление" относится к ущемлению полномочий суда.

53. 通过清洁燃料和清洁车辆伙伴关系等合作关系,酌情支持逐步淘汰含铅汽油,并继续进一步减少汽车燃油中的硫含量;

оказывать поддержку в целях постепенного отказа от использования свинца в бензине и дальнейшего сокращения содержания серы в автомобильном топливе, при необходимости, в том числе через посредство партнерств, каких как Партнерство за экологически чистое топливо и автотранспортные средства;

54. 法律法规制定的缓减措施有:对延绳进行观察、使用驱鸟线和其他惊鸟装置、夜间放钓、有策略地倾倒下脚料、使用全解冻鱼饵、将钓钩从废弃下脚料上取下和释放被捕捞上船的活鸟。

В Новой Зеландии органы страны, стремясь добиваться целей и задач национального плана действий, применяют сочетание таких мер, как кодексы поведения, контроль за вводимыми ресурсами, экономические инструменты, ограничение прилова и наказание тех, кто нарушает рыболовное законодательство

55. 改善人民的生活水平有助于通过其感应效果减少从贫穷中滋生的其它不合时宜的因素,例如国际劳工组织(劳工组织)禁止的童工现象和艾滋病毒/艾滋病大流行病的蔓延。

Улучшение условий жизни людей содействует, благодаря воздействию различных аспектов этих усилий, сокращению числа других анахроничных факторов, связанных с нищетой, как, например, детский труд, запрещенный конвенциями Международной организации труда (МОТ), и распространение пандемии ВИЧ/СПИД.

56. 庄稼被毁,绵羊和山羊被偷、被下毒。

Урожай уничтожается, овцы и козы становятся объектом кражи и отравления

57. 这种保证机构可以同私有银行和保险部门一起合资建立,并与促进投资的综合机构一道,可以成为减少投资者的资料和进入成本以及提高这种投资预期回报的有效工具,从而增加潜在的投资量和投资期。

Работая параллельно с учреждениями по содействию предоставлению комплексных инвестиционных услуг, такие учреждения могут стать эффективными инструментами снижения информационных и начальных издержек инвесторов и повышения ожидаемой отдачи от инвестиций, увеличивая тем самым потенциальный объем и продолжительность инвестиционных потоков

58. 减少使用矿物燃料,能降低氧化氮、一氧化碳、各种碳氢化合物以及诸如汞和镉等金属的排放量,从而改善当地的空气质量。

Сокращение масштабов использования ископаемых видов топлива способствует улучшению качества воздуха, приводя к уменьшению выбросов окислов азота, окиси углерода, углеводородов и таких металлов, как ртуть и кадмий.

59. 它发布的监管指南分为10大类:动力反应堆;研究和试验反应堆;燃料和材料设施;环境和选址;材料和工厂保护;产品;运输;职业健康;反托拉斯和财务审查;普通。

Она публикует регламентационные справочники по 10 широким сферам: электростанции, исследовательские и испытательные реакторы, топливные объекты, экологические участки, защита материалов и станций, продукты, транспортировка, техника безопасности, антимонопольный и финансовый обзор и общие сведения .

60. Tom 從迪 特裡克堡 偷 了 一瓶 腦 膜炎 病毒

Том украл пробирку с вирусом из Форт Детрик.

61. 这一权利可以转让,而且父母可以一气休完这种育儿假,也可以分几次,或减少工作时间。

Это право может передаваться, и родители могут брать этот отпуск по уходу за ребенком либо как один непрерывный период или как более короткие отрезки времени, или сокращая продолжительность своего рабочего дня

62. 因此,向订约为难民生产面粉的厂家送交的小麦显著减少,截至2010年底,工程处的小麦缓冲库存已用尽。

В результате этого объем пшеницы, доставленной на мельницы подрядчиков в целях производства муки, был значительно меньше, а буферный запас пшеницы, сделанный Агентством, был израсходован к концу 2010 года.

63. 会议还收到了从事与青少年发展和参与问题有关工作的年轻人提供的资料。

На совещании выступали также представители молодежи, занимающиеся проблематикой развития и активности подростков.

64. 受害人往往被控施巫术、偷窃或下毒。

Пострадавших обычно обвиняли в колдовстве, отравлении или воровстве.

65. 然而还有一些工作要做,一时不能结案。 如获进一步资料,当立即转达。

Как только будет получена дальнейшая информация об этом деле, она будет немедленно вам направлена

66. 哪 只 猫 不想 活 了 才 敢 偷 杰克 和 吉尔 的 魔豆

Только самый отчаянный отважится своровать бобы у Джека и Джилл.

67. 《燃料作业手册》中的程序主要针对的是联合国工作人员管理的燃料作业,而不是联布行动、联苏特派团和联海稳定团的统包式作业;

процедуры, предусмотренные в Руководстве по топливным операциям, были преимущественно разработаны для топливных операций, осуществляемых под руководством сотрудников Организации Объединенных Наций, в отличие от операций «под ключ» в ОНЮБ, МООНВС и МООНСГ;

68. 更广而言之,根据“适合儿童生长的世界”的《行动计划》中的承诺,童工做法被认为是危险和不可接受的,它们也照料童工受害者。

В более общем плане, они также заботятся о жертвах детского труда, практики, которая считается опасной и неприемлемой в соответствии с обязательствами, провозглашенными в Плане действий «Мир, пригодный для жизни детей».

69. 七. 减轻该流行病的影响

Ослабление последствий эпидемии

70. 由于中部、北部和西部被占领地区的工业活动总体上已经停止,对南部未被占领地区工业部门的原材料供应又存在种种困难,工业生产一落千丈。

Объем промышленного производства резко сокра-тился в связи с полным прекращением промыш-ленной деятельности в центральной, северной и западной оккупированных областях и из-за труд-ностей с поставками сырья на промышленные предприятия в неокуппированные районы юга

71. 这些国家的工业生产下滑,原因是全球金融危机导致投资停滞,并且西欧经济衰退使得出口需求减少。

Их промышленное производство снизилось, поскольку глобальный финансовый кризис привел к сокращению инвестиций, а рецессия в Западной Европе вызвала падение спроса на экспортную продукцию.

72. 注意到需要明确考虑发展统计工作,以便提供全球化问题和风险评估的资料;

отметила необходимость четкого учета развития статистики при представлении информации по вопросам глобализации и оценке риска;

73. 指导方针非常详细地规定了船长、船东或经营者、发现偷渡者之后的第一个预定投靠港(下船港)国家、偷渡者最初上船那个港口的国家、偷渡者看来或自称具有其国籍的国家、船只的船旗国以及遣送回国途中的任何过境国的责任。

Далее в Руководстве более развернуто устанавливаются обязанности капитана, собственника или оператора судна, страны первого запланированного порта захода после обнаружения безбилетного пассажира (порт высадки), страны первоначального порта посадки безбилетного пассажира, предполагаемой или заявленной страны гражданства безбилетного пассажира, государства флага судна и любых стран транзита во время репатриации

74. 饮料 饮料. 下课.

Напиток, напиток.

75. 工作组鼓励该国政府提供资料,说明受害人的命运或下落,以便澄清 # 起未决案件。

Рабочая группа рекомендует правительству предоставить информацию о судьбе или местонахождении жертв, которая могла бы привести к выяснению обстоятельств # невыясненного случая

76. 净增加 # 美元主要是因为:非洲经委会需要更多参加与多年方案相关的会议和活动,工作人员差旅因此而增加,但因拟议的专家会议数量减少,自由职业口译和笔译以及咨询人和专家所需的其他工作人员费用相应减少,因而抵销了上述部分增加额。

США и отражает чистое увеличение потребностей на # долл. США, будут предназначены для покрытия прочих расходов по персоналу, а также расходов, связанных с консультантами и экспертами, поездками персонала, услугами по контрактам и другими оперативными потребностями

77. 增加的所需经费总额因军事和警务人员费用所涉经费减少而被部分抵消,减少的原因是特派团军事部分兵力缩减及一些军事特勤队的轮调差旅费减少,以及由于与2010/11年期间相比2011/12财政期间美元对欧元升值,从而减少了口粮费用

Общее увеличение потребностей частично компенсируется сокращением потребностей по статье расходов на военнослужащих и сотрудников полиции в связи с сокращением численности военного компонента Миссии наряду с сокращением расходов на поездки, связанные с ротацией, по ряду воинских контингентов, а также сокращением расходов на пайки в связи с повышением курса доллара США к евро в 2011/12 финансовом году по сравнению с его курсом в 2010/11 году.

78. 工作组面前还有秘书处编写的资料文件订正本,备供参考。 资料文件,除其他外,载有关于人的克隆的有关国际文书一览表(A/AC.263/2002/INF/1/Rev.1)。

Для справочных целей в ее распоряжении находился также пересмотренный текст информационной записки, подготовленной Секретариатом и содержащей, в частности, перечень соответствующих международных документов, касающихся клонирования человека (A/AC.263/2002/INF/1/Rev.1).

79. 就 為 了 給泰溫 · 蘭 尼斯 特 和 提利爾 家族 背後偷襲 的 機會

Чтобы подставить их спины Тайвину Ланнистеру и Тиреллам?

80. 减两年期支持预算的费用

Без учета вспомогательных бюджетных расходов за двухгодичный период