1. 担任经理职位的人则常试图偷工减料以求获得较高的利润。

経営者の側にいる人の中には,仕事をいいかげんにしたり資材の質を落としたりしてもうけをふやす人もいます。

2. 削减东西同时可减少料理东西的工作。

そうした物が少なければそれだけ手間が少なくてすみます。

3. 每一年,电工减少了 木工减少了,水管工人减少了 焊接工减少了,管道安装的技工减少了 蒸汽管道工减少了

毎年 電気工も 大工も 配管工も 溶接工も パイプ取り付け工も 蒸気管取り付け工も減っているのだ

4. 骗徒在垃圾堆中偷窃个人资料

“ごみ箱あさり”は,ごみの中をあさって個人情報を盗む

5. 偷窃的人不该再偷窃,倒该辛劳做工,亲手做良善的工作,就可有东西分给穷乏的人。”(

盗む者はもう盗んではなりません。 むしろ,骨折って働き,自分の手で良い業を行ない,窮乏している人に分け与えることができるようにしなさい」。(

6. 假如我正偷偷地跟一个基督徒同工谈恋爱,我就要这么做:........

いま仲間のクリスチャンとこっそりデートしているなら,こうする __________

7. 于是,我偷偷地把资料录下来,然后把录音带交给哥哥,让他在聚会所里播放出来。

それで,わたしはこっそり記事をテープに録音し,集会場で兄の一人にテープを流してもらいました。

8. 你拣选什么类型的质料髹墙,铺盖地板和家具也能减轻你的工作而使清洁较容易。

半光沢のペンキは簡単に水ぶきができ,ふいた後でもきれいです。

9. 圣经说:“偷窃的,不要再偷,倒要勤劳,亲手做正当的工作,就可有东西分给穷乏的人。”(

盗む者はもう盗んではなりません。 むしろ,骨折って働き,自分の手で良い業を行ない,窮乏している人に分け与えることができるようにしなさい」。(

10. 他们将大批圣经藏在一捆捆的布料和其他货物当中,偷偷运到远至苏格兰的英国沿岸一带地方。

布や他の商品の梱の中に忍ばせることで,かなりの部数をイングランド沿岸まで,また北のスコットランドにまでひそかに持ち込むことができたのです。

11. 穿便服减低工作效率?

カジュアルな服装 ― 仕事もカジュアル?

12. 由于公司利润减少,雇主就遣散员工或削减福利。《

収益が減少してくると,雇い主は労働者を解雇<レイオフ>したり,ある種の給付を削減したりします。「

13. ● “偷窃的,不要再偷,倒要勤劳,亲手做正当的工作,就可有东西分给穷乏的人”(以弗所书4:28)

むしろ,骨折って働き,自分の手で良い業を行ない,窮乏している人に分け与えることができるようにしなさい」。 ―エフェソス 4:28。

14. 我记得小时候, 我制作的第一个工具 是一个显微镜, 它的镜片是从我哥哥的 眼镜上偷偷掰下来的。

私が子供のとき作った 最初のツールは顕微鏡で 兄のメガネから盗んだ レンズで作りました

15. 胖子体内的脂肪细胞非但绝不偷懒,反而超时工作

脂肪細胞は無精どころか,残業までしている

16. 过滤材料(未加工泡沫或塑料膜)

多孔性又はフィルム状のろ過用プラスチック基礎製品

17. 6 雇主们时常埋怨工人迟到、偷懒、肮脏和不可靠。

6 従業員がよく遅刻をし,怠けてばかりおり,不潔で信用できない,といった苦情を雇用者はしばしば口にします。

18. 如果您擁有工作資料夾,該資料夾會列在「工作」部分中。

仕事用プロファイルがある場合は、[仕事] の項目に表示されます。

19. 如要刪除工作資料夾,請依序前往 [設定] > [帳戶] > [移除工作資料夾],然後輕觸 [刪除],確認移除工作資料夾中的所有應用程式和資料。

仕事用プロファイルを削除するには、[設定] > [アカウント] > [仕事用プロファイルを削除] の順に開きます。

20. 记录显示这里的渡鸦又偷鱼又偷肥皂,简直什么都偷。

ここのカラスは魚から石けんに至るまで何でも盗むことで知られています。

21. 不再偷偷谈恋爱

隠すのをやめる

22. 金錢不是憑眼淚來向你索取產品的小偷的工具,也不是巧取豪奪的強盜的工具。

お金はあなたの商品を泣きながらねだるたかり屋や、力ずくで奪う横領者の道具ではありません。

23. 资料来源:《全球难民状况》《全球偷渡危机》以及《1999年全球难民普查》。

資料: 世界難民白書,全地球的移民危機,および世界難民調査1999年。

24. 反之,他必须作工以期双倍甚或更多倍偿还他所偷的东西。

窃盗犯は働いて,盗んだ物の2倍以上のものを支払わねばなりませんでした。

25. 半加工塑料物质

半加工プラスチック

26. 我們 可以 從大門 偷偷 的 溜出去

私 たち は 通常 の 入口 を 通 っ て 外 に 気づ か れ ず 移動 する 事 が 出来 ま し た

27. 令有些人绝望的是,脂肪细胞非但不偷懒,反而超时工作!

ある人々は絶望的になりますが,脂肪細胞は無精どころか,残業までしているのです。

28. 当地的部落斗士不时溜进营中,肆意偷取各种建筑物料。 他们偷去电报线来制造饰物,又取去螺栓、铆钉和铁轨,用来制造武器。

例えば,地元の兵士たちが飯場をぶらつき,敷設資材を勝手に持ってゆきました。 武器を造るためにボルトやリベットやレールを,装身具を作るために電話線を持って行くのです。

29. 有些偷电贼更掘地洞,偷偷搭取电力公司藏在地底的馈线。

中には,電力会社の地下給電線から電気を取ろうとして穴を掘った人たちもいる。

30. 我越偷越想偷,后来每天偷的东西总值500多美元。

その衝動はひどくなる一方で,一日に500ドル[約5万5,000円]相当も盗むまでになりました。

31. 备用的塑料袋要是打成结儿,引起危险的可能就会大大减少。

ビニール袋は,しまう時に一つに縛っておけば危険をより小さくできます。

32. 不能立刻偷回被偷走礼物。

即日従三位の贈位を受けた。

33. 弟兄们在传道工作上的热心并没有消减。

兄弟たちの野外宣教に対する熱意は衰えていません。

34. 喜歡究悟,偷偷的在存與他的結婚資金。

究悟を慕っており、密かに結婚資金を貯金している。

35. 加工烟草用加味料

たばこ製造用添加剤

36. (笑声) 这可能会减少家庭劳务的工作量, 但是也减少了我们吃的食物的多样性。

もっと美味しいだろう(笑) これは家事の負担を軽減した反面、 食事の多様性もなくなったものだ

37. ”“你们花窖要取消,大部分花工要减掉。

ヘルフォルト軽便鉄道は廃止され、大部分が撤去されている。

38. 她说:“我要偷偷出去参加聚会。”

その女性は,「集会に行くため家をこっそり抜け出していました」と言います。

39. 当时铁路工人举行罢工来抗议工资削减,美国的交通运输系统因此陷入瘫痪。

賃金削減に抗議して鉄道労働者がストライキを打つと、全国の輸送体系が麻痺した。

40. 塑料盖温室及人工湖

ビニールハウスと人造湖

41. 为了减少对矿物(化石)燃料的依赖,有些国家正大力发展生物燃料,例如,从植物中提取乙醇。

化石燃料への依存を軽減するため,植物を原料とするエタノールなどのバイオ燃料に多額の資金を投じている国もあります。

42. 你传讲不可偷窃,自己却偷窃么?

盗んではいけない』と宣べ伝えているあなたが,自分では盗むのですか。『

43. 或许 她 偷偷地 爱上 了 我

私 に 片思い し て た の か も

44. 他给我偷偷地展示了她的照片。

彼は僕に彼女の写真をこっそり見せてくれた。

45. 这家公司把材料送到工地不久,公司的工人就突然罢工了。

資材が届けられた直後,その会社の従業員たちはストライキに入りました。

46. 因为海豹懂得怎样弄破鱼网去偷吃鱼儿。 鉴于渔获渐减,渔民誓要跟任何与他们争渔获的动物为敌。

それはアザラシが,漁網から食べ物を横取りする仕方を覚え,そうする際に漁網を破るようになったためです。

47. 布料和染料 圣经提到许多种不同的布料、不同颜色的染料,以及纺纱、编织和缝纫等工艺。

布と色 聖書には,衣服の素材の種類,色と染料,および糸紡ぎや機織りや縫い物*のことがたびたび出てきます。

48. 未加工人造合成树脂,未加工塑料物质

未加工人造樹脂、未加工プラスチック

49. 我有时候会偷偷回家,看看有什么吃的就拿走。

時々こっそり家に帰っては,食べ物をかき集めて逃げました。

50. 虽然目前赤潮仍继续肆虐,但很多人都认为减少使用化学肥料和杀虫剂能够有效减少赤潮出现。

今のところ,赤潮は人間の力ではほとんどどうすることもできません。

51. 關閉工作資料夾後,「工作」圖示會變暗,系統也會在「設定」中顯示訊息,讓您知道工作資料夾已關閉。

仕事用プロファイルをオフにすると、仕事用アイコンがグレー表示になり、オフになっていることを知らせるメッセージが [設定] に表示されます。

52. 过去20年,我一直参与塑料包的工作, 我艺术创作的原材料是裁制和缝合塑料 。

私は20年間ビニール袋を 切り再び縫い合わせて作品の 材料として使用してきました

53. 偷偷跟异性约会有什么不对?

こっそりデートするのはいけないのだろうか

54. 你的视力有没有被这个“小偷”悄悄地偷走呢?

「ひそかな視力泥棒」があなたの視野を奪っているでしょうか。

55. 6月 漁民抗議偷排廢水,與警察在工廠發生衝突(105人受傷)。

6月 悪水放流に抗議し、漁民が工場に押しかけ警官隊と衝突(けが人105人)。

56. ● 带备以前做过的所有工作的资料,如工作期间、工资、工作种类、离职理由等。

● 自分の職歴のすべて,仕事をしていた期間,得ていた賃金,以前行なっていた仕事の種類,その仕事をやめた理由などを記したメモを携帯すること。

57. 是的,我们会尽可能把圣经书刊偷偷地带进来。

はい,機会を見つけては,こっそり持ち込みました。

58. 这种变化可能使可用木材的供应大幅减少,迫使人们寻找其他材料。

このような変化は使える材木(英語版)の供給を減少させ他の資材に目を向けさせた可能性がある。

59. 然而,西瓜小偷來的時候,男爵向小偷吼叫,聽到這聲音之後就擊退了西瓜小偷。

また、スイカ泥棒が来た際、バロンが泥棒に向かって吠え、その声を聞いて兄弟はスイカ泥棒を撃退した。

60. 这种新发明的电子制品使人的工作减省、效率增高。

この新たに開発された電子製品によって,人間の仕事はますます楽になり,効率もよくなっています。

61. 在纽约的唐人街,来自香港的60名偷渡客被发现在一家惯于剥削工人的制衣厂工作,所得不及最低工资的三分之一。

ニューヨーク市のチャイナタウンでは,香港<ホンコン>からの不法入国者60人が最低賃金の3分の1足らずで衣料産業の労働搾取工場で働いているのを摘発されました。

62. 她决定将难题告诉雇主,并请求减少她的工作时间。

そこで雇い主に事情を説明することにし,仕事時間の短縮を願い出ました。

63. 因此,专业者所偷的东西比业余者所偷的更为昂贵。

ですから,専門の万引きは素人の万引きよりも高価な品物を盗みます。

64. 人认为受禁止或偷偷做的事更具吸引力,实在是愚昧的。

禁じられた秘密のことに魅力を感じるのは愚鈍のしるしです。

65. 罗13:9,10;太22:39;雅2:8)曾偷东西的人如果希望在上帝王国的统治下生活,就必须改过自新,不再偷窃,要学习自力更生,亲手做工。(

ロマ 13:9,10; マタ 22:39; ヤコ 2:8)盗人で神の王国の支配下で生きたいと思う人がいるなら,以前の行ないを悔い改め,生計のために骨折って働くことを学ばなければなりません。(

66. 用这里的麦秆和稻秆加工成燃料

インドには麦わらもありましたし 稲わらもみつかりました

67. 再者,见证人常常自告奋勇捐赠所需的材料,从而大大减低了建筑的成本。

証人たちは必要な物をしばしば自発的に寄贈するので,建設費は大幅に削減されます。

68. 弥迦书6:11,12)偷窃总是不对的,不管偷窃是不是因为贫困,也不管所偷的东西是不是来自富户。(

ミカ 6:11,12)さらに,盗みは,自分が困窮しているとしても,あるいは裕福な人から盗むとしても,決して正当化されません。(

69. 你想瞒着父母偷偷跟别人谈恋爱吗?

親に内緒でデートしたいと思うことがありますか。

70. 當麻知或綾音在修行或工作時偷懶,她都會對她們進行「魔鬼般的懲罰」。

まち&あやねが仕事や修行をサボると「鬼のような折檻」をする。

71. 你讲说人不可偷窃,自己还偷窃吗?”——罗马书2:21。

盗んではいけない』と宣べ伝えているあなたが,自分では盗むのですか」と糾弾された人のようになってはなりません。 ―ローマ 2:21。

72. 我 在 大使馆 电话线 里 偷偷 安装 了 数据 路由器

大使 館 の ルーター に 接続 し ま し た

73. [在工作表中插入資料透視表]

[ピボット テーブルをシートに挿入する]

74. 多氯化联苯是一种工业废料。

PCBとは,産業廃棄物であるポリ塩化ビフェニルのことです。

75. 而原因便是, 除非我的汽车清洗员偷偷的换了机油 并做了一些我没有付费以及我不知道的工作, 那便是因为我们的知觉都是有漏洞的。

その理由というのも 洗車のときに自分の知らないところで オイル交換をされているのでない限り 私たちの感覚が完璧ではないからです

76. 偷窃时间的方法包括经常迟到、早退,以及在工作时间内跟同事聊天玩乐。

おもな形態は,習慣的な遅刻,早めの切り上げ,勤務中の雑談でした。

77. “有了手机,要偷偷地约会一点也不难。

「携帯を使えば,こっそりデートするのは簡単です。

78. 你很可能留意到,雇主和经理们时常埋怨工人迟到、偷懒或不可靠。

従業員が遅刻して来る,まじめに働かない,信用できない,と雇用者や経営者がしばしば嘆いているのに恐らくお気付きのことでしょう。

79. 所以偷偷咬一口 还没进烤箱的生面团 是在拿生命冒险呢

ですから生の生地を こっそり つまみ食いするのは危険です こっそり つまみ食いするのは危険です

80. 此名稱的由來是因為以前曾在SHIBUYA-AX的吧台打工,但是因為偷懶沒有工作而是白看演唱會而被開除的關係。

^ ツアータイトルは、以前SHIBUYA-AXのドリンクカウンターでアルバイトをしていたが、サボってライブをタダ見してクビになったことに由来。