1. 虽然最近的数字尚难取到,但吸烟似乎是女孩中较严重而且与日俱增的问题。

Несмотря на трудность получения данных за последнее время, можно говорить о том, что для девочек все более серьезный характер приобретает проблема курения

2. 许多吸烟者吸的是本地生产的烟草产品如印度碧地烟、丁香香烟、方头雪茄烟等,因价廉而吸引穷人。

То есть рост дохода ведет к более высокому уровню потребления табачных изделий

3. 许许多多的吸烟者都摆脱了烟瘾。

Миллионам людей удалось бросить курить.

4. 关于吸烟上瘾和戒烟的减少需求措施。

меры по сокращению спроса, касающиеся табачной зависимости и прекращения употребления табака.

5. 烟草、非制成品;烟草下脚料

Табак необработанный; табачные отходы

6. 该公约规定应采取行动,防止人们接触烟草烟雾,禁止烟草广告、促销和赞助,禁止向未成年人销售,要求在烟草包装上印贴健康警语,促进戒烟,增加烟草税,以及建立国家控烟协调机制等。

В частности, Конвенцией предусмотрена защита людей от воздействия табачного дыма, запрет на рекламу, продвижение и спонсорство, запрет на продажу табачных изделий несовершеннолетним, требование размещать на упаковке предупреждения о вреде для здоровья, содействие прекращению употребления табака, повышение налогов на табак и учреждение национального механизма координации усилий по борьбе против табака.

7. 我们需要仅仅为有用的干预措施(在控烟领域就是征税、禁止烟草广告和戒烟诊所)而不是奇思妙想(例如:学校健康课上的反吸烟信息)提供资金。

Нам необходимо финансировать только эффективные мероприятия (в случае курения – налоги, запреты на рекламу и клиники по борьбе с курением) и не пытаться выдавать желаемое за действительное (например, обращения, направленные против курения, в рамках программ по санитарному просвещению в школах).

8. 大多数吸烟者后来都后悔染上吸烟习惯,并且都希望自己能够戒烟(妇女数据);

Большинство курильщиков впоследствии сожалеют о том, что они начали курить, и заявляют, что им хотелось бы бросить курение (данные по женщинам);

9. 最后还实施了其他减少吸烟战略――例如 # 年提高了烟草税,设立了全国免费戒烟电话专线,播放了一个多媒体戒烟节目,并为毛利妇女设计了一个逐渐戒烟试行方案。

Недавно были также применены новые стратегии, направленные на ограничение курения, например, в мае # года был увеличен налог на табачные изделия, создана национальная бесплатная телефонная служба по борьбе с курением, мультимедийная программа по борьбе с курением и экспериментальные программы по борьбе с курением для женщин из числа маори

10. 印度香烟的尼古丁、焦油、一氧化碳的含量比普通香烟多好几倍。

Концентрация смол, никотина и окиси углерода в биди в несколько раз выше, чем в обычных сигаретах.

11. ● 要是我戒了烟,后来又抽烟,就会觉得自己很失败!

● Если будет срыв, я совсем в себе разочаруюсь.

12. 在英国,随着法院否决烟草业提出的十七个关于不采用平装烟包的理由,彻底打击了四个烟草公司通过法律手段挑战英国政府平装烟包法案的策略。

В СК четыре табачные компании полностью проиграли получивший широкую известность судебный иск против применения новых правил правительства СК об использовании простой упаковки для сигарет: суд отклонил все семнадцать возражений, представленных компанией.

13. 烟吸上瘾了,就不容易戒掉,连斗志昂扬的戒烟者也觉得困难。

Бросить курить трудно — даже тем, кто очень того желает.

14. 为响应世界卫生组织的号召,协力对抗亚洲妇女吸烟日渐普遍的问题,委员会在2000年成立妇女控烟工作小组,研究防止妇女和少女染上烟瘾,并保障她们免受二手烟毒害。

В ответ на призыв Всемирной организации здравоохранения приложить согласованные усилия по борьбе с ростом числа курящих женщин в Азии Совет в 2000 году создал Женскую группу действий по борьбе с курением, призванную принимать превентивные меры, чтобы не допустить распространения курения среди женщин и девушек и защитить их от вреда, причиняемого в результате вдыхания табачного дыма, выпускаемого другими курильщиками.

15. 它强调忌烟对个人的积极作用,向希望忌烟的人提供帮助和支持。

В рамках этой кампании предлагается помощь и содействие тем, кто хочет прекратить курить

16. 人如果在50岁前戒烟,他在随后15年内死去的机会比继续吸烟的人低一半。”

У покончивших с вредной привычкой до 50 лет вероятность умереть в следующие 15 лет вдвое меньше, чем у тех, кто не бросает».

17. 他的牙齿被烟熏黄了。

Его зубы пожелтели от табака.

18. 你 的 水烟 还 没 抽 完 呢 。

Ты же еще не докурил свой кальян.

19. 吸烟的人也是骨质疏松症的高危险群,因为抽烟会导致骨矿物质密度减少。

Курение тоже значительно увеличивает вероятность развития остеопороза, поскольку снижает минеральную плотность кости.

20. 改吸“淡烟”更安心?

Сменить сигареты — сберечь здоровье?

21. 很不幸地,香烟的烟气也含有一氧化碳——与汽车所排放的有毒废气相同的气体。

Сигаретный дым, к несчастью, содержит также окись углерода — ядовитый газ, который выбрасывается выхлопными трубами автомашин.

22. 我会把吸入的烟全都吐出来。——错。

Я выдохну практически весь дым. — Неверно.

23. 少女吸烟人数迅速增加,再加上初次吸烟年龄下降,成为一个严重的社会问题。

Быстрый рост числа курящих девочек, сопровождаемый снижением "возраста первой сигареты", превратился в серьезную социальную проблему

24. 吸鼻烟”是指一个人用拇指和食指拿起一小撮鼻烟放进嘴唇或面颊与齿龈之间的地方。

Зажав между большим и указательным пальцем кусочек табака, его кладут за губу или щеку.

25. 因为烟草产生的烟含有大量一氧化碳,一氧化碳就是汽车排出的废气里所含的毒素。

В этом дыме содержится большое количество ядовитого угарного газа, который присутствует также в выхлопных газах автомобилей.

26. 据《纽约时报》所载,烟草公司的研究报告表明,“不论烟民抽那个牌子的香烟,他们只要把烟深深地吸入,让其留在口腔内而不是随即喷出,又或者一支接一支地抽,他们就可以吸取自己所需的尼古丁量了。”

Как сообщалось в «Нью-Йорк таймс», исследования, проведенные табачными компаниями, показали, что «независимо от марки сигарет курильщики стремятся получить необходимое им количество никотина сильнее затягиваясь, дольше задерживая дым во рту или выкуривая больше сигарет».

27. 我爸爸已经戒烟戒酒了。

Мой отец уже бросил пить и курить.

28. 你 今天 晚上 抽 了 几根 烟 ?

Сколько сигарет Вы выкурили сегодня?

29. 他戒了烟,也不再去赌场。

Он бросил курить и ходить в казино.

30. 似金刚石的碳(17)

алмазоподобный углерод

31. 各国也可以考虑采取办法,帮助以烟草为生的其他非常贫穷的人们(例如那些以手工制造bidis和丁香香烟的人)过渡到其他谋生方式,以此作为烟草管制措施的一部分。

Страны, возможно, также пожелают рассмотреть пути оказания помощи другим весьма бедным слоям населения, зависящим от производства табака (например, тем, кто вручную изготовляет сигареты «биди» и луковичные сигареты (кретек), для обеспечения их перехода к использованию других источников средств к существованию в рамках мероприятий по борьбе против табака

32. 吸烟上瘾是一个儿童保健问题,因为大多数发达国家内90%的吸烟人是在其18岁生日已前就开始了。

Привыкание к табакокурению относится к проблеме охраны здоровья детей, поскольку 90 процентов лиц в большинстве развитых стран начинают курить до 18 лет.

33. 该法令内容包括:限定香烟中的焦油、尼古丁和一氧化碳含量,并规定香烟标识上要包含健康警告。

Этот Закон устанавливает предельные величины содержания смол, никотина и окиси углерода в сигаретах и регулирует оформление табачных продуктов, включая и предупреждения об их вреде для здоровья.

34. 一位老人由于烟雾的熏呛而心脏病发作。

Один пожилой мужчина, надышавшись дымом, перенес сердечный приступ

35. c) 量测烟道气中氧气和一氧化碳的浓度。

с) измерение концентраций кислорода и окиси углерода в дымовом газе

36. 地球的外形和橙子相似。

Земля по форме похожа на апельсин.

37. 似過 我 的 差勁 家人 我 的 天

Господи Боже.

38. 烧大娼妓的烟永永远远往上冒。’”( 启示录19:1-3)

* И дым от нее восходит во веки веков“» (Откровение 19:1—3).

39. 应通过使用清洁燃烧的炉灶、太阳能炊具和热水器减少室内空气污染,并通过通风口、窗户、油烟机和烟囱促进通风。

Загрязнение воздуха в помещениях должно уменьшаться посредством использования плит, работающих на полностью сгорающем топливе, солнечных кухонь и водонагревателей, а также вентиляционных труб, окон, кухонных вытяжек и дымоходов для улучшения вентиляции

40. 有些人会把幼虫晒干或烟薰后保存。

Для заготовки впрок гусениц сушат на солнце или коптят.

41. 在许多富裕国家,烟草使用水平已显著下降。

Во многих богатых странах уровни употребления табака значительно сократились.

42. 那個 嬰兒 的 下巴 硬 的 跟 鐵 似的

Ты ударил малыша.

43. 我要 一辆 豪华轿车 , 12 罐装 汽水 还有 丁香 口味 的 香烟

Я хочу лимузин, 12 бутылок пива и гвоздичные сигареты!

44. � 相当于类似制度中的下议院。

� Эквивалент нижней палаты в аналогичных системах.

45. 愿我们的言语举止永不会把‘余烟将尽的麻芯熄灭’。

Давайте никогда не будем говорить или делать что-нибудь, что могло бы ‘погасить тлеющий фитиль’.

46. 立法还结合了第 # 号指令和 第 # 号指令,对香烟中的焦油、尼古丁和一氧化碳含量设立了可允许的最高标准和在烟草产品的独立包装上标注的健康警示和其他信息,以及在烟草产品的广告和赞助方面的规定。

Законодательство по данному вопросу включает также Директиву # и Директиву # в которых устанавливается максимальный уровень содержания смол, никотина и окислов углерода в сигаретах, предписывается помещение на индивидуальных упаковках табачных изделий предупредительных надписей о вреде табака для здоровья и регулируется реклама табачных изделий и спонсорство табачных компаний

47. 18 要把整只羊都烧在坛上,使烟气上腾。

18 Сожги всего барана на жертвеннике.

48. 你 等着瞧 几年 后 你 就 知道 烟 和 威士忌 味 了

Увидишь, через несколько лет ты тоже узнаешь табак и виски.

49. 痛苦的戒烟症候时常削弱了他们的决心,症候包括:烟瘾发作难耐、坐立不安、焦躁易怒、紧张、头痛、昏昏欲睡、胃部不适以及难于集中精神。

Такие старания часто подрываются мучительным абстинентным синдромом: испытывается грызущее влечение к табаку, беспокойство, раздражимость, страх, головные боли, вялость, расстройство желудка и неспособность сосредоточиваться.

50. 可是,时尚最后都会渐走下坡,然后烟消云散。(《

Однако, в конце концов, увлечение теряет свою привлекательность и постепенно проходит.

51. “可幸的是,虽然浓烟密布、灰尘处处,我的哮喘病却没有发作。

Просто поразительно, но астма ни разу даже не напомнила о себе, хотя вокруг было столько дыма, пыли, пепла.

52. 作为杀虫剂,它用作烟熏剂来控制储藏的粮食与衣物之内的虫害。

В качестве пестицида он используется как фумигант для борьбы с насекомыми/вредителями при хранении зерновых и одежды.

53. 主要农产品(咖啡、剑麻、糖、烟草、可可、西红柿等)价格下降;

снижение цен на основные сельскохозяйственные продукты (кофе, энекен, сахар, табак, какао, томаты и т.д.) ;

54. 像上钩的鱼那样,抽烟的人会得到一点甜头,却要付出很大的代价!

Как рыба, пойманная на крючок, курильщик получает желаемое, но дорого за это платит

55. 不知怎么的,这只小宽吻海豚 竟然想到了用吐奶来代表抽烟。

Каким-то образом этому детёнышу афалины пришла в голову идея использовать молоко, изображая дым.

56. 他 還跟個 中國 佬 似的 躺 在 地板 上 睡覺 呢

Он так и спит на матрасе на полу, как долбаный китаец.

57. c) 使深受酗酒、吸毒上瘾和烟瘾折磨的人更容易获得补救治疗

c) облегчение доступа к лечению для людей, страдающих от алкоголизма, наркотической и табачной зависимости

58. 爆炸从西野战医院可以看到,看上去“不一样,有发黄的橙色烟雾”。

Взрыв, который выглядел «по-другому, дым был желто-оранжевый», можно было видеть из Западной больницы.

59. 抽烟的人就好像上钩的鱼,可能得到一点点甜头,却付出很大的代价!

Как рыба, пойманная на крючок, курильщик получает награду, но дорого за нее платит

60. 所有这些因素都促成了社会对烟草的接受,使得青少年将烟草仅仅视为是另外一种消费品,而不是将其经常使用者中的一半置于死地的危险性上瘾产品。

Все эти факторы формируют социальную приемлемость табака и приводят к тому, что молодежь воспринимает табак как еще один потребительский товар, а не как опасный, вызывающий зависимость продукт, приводящий к смерти половины его регулярных потребителей.

61. 而今一天到晚听见的都是这些恶魔似的机器。

Сегодня же вы слышите эти дьявольские машины, играющие день и ночь.

62. 因此 , 所有 我们 需要 做 的 是 找 一个 外形 相似 ,

Так что нам всего-то надо найти похожую на неё девку,

63. 但是,全球契约为其目前的权利所限,无法阻止烟草公司参加契约。

Однако, учитывая его нынешние прерогативы, «Глобальный договор» не может помешать табачным компаниям присоединяться к этой инициативе

64. 首席副检察长认为,火灾是所谓烟囱效应造成的,一氧化碳中毒造成死亡。

Первый заместитель Генерального прокурора считает, что пожар возник вследствие так называемого «эффекта камина», а причиной гибели людей стало отравление моноксидом углерода.

65. 但是,根据现有资料,酒精、烟草以及大麻是世界上青年人中最常使用的药物。

Однако по тем данным, которые имеются, молодые люди во всем мире чаще всего употребляют такие вещества, как алкоголь, табак и каннабис

66. 牛奶产品、人造黄油、蜜糖、糖果、巧克力、谷物类产品、天然水、矿泉水、啤酒、葡萄酒、烈酒和其他酒精饮料、醋、盐、肥皂、烟草、烟草产品以及其他消费品等等的出口也有所增加。

Увеличился экспорт молокопродуктов, маргариновой продукции, патоки (меласы), кондитерских изделий из сахара, шоколада, изделий из зерна и хлебных злаков, вод натуральных и минеральных, пива, вина, спирта и ликеро-водочных изделий, уксуса, соли, мыла, табака и изделий из него и прочего.

67. 从国际观点看,三项相互关联的建议似乎是合适的:

С точки зрения международной перспективы представляются целесообразными три взаимосвязанные рекомендации:

68. 這裡 似乎 很熱 啊 , 我脫 掉 我 的 上衣 你 不介意 吧 。

Ты не против, я сниму майку?

69. 但在后人看来, 我们似乎同样也不可理喻。

В будущем нам покажется невероятным то, что мы делаем сегодня.

70. 15.( 甲)现代的什么事与当时祭司所采取的勇敢行动类似?(

15. (а) Что имеет сходство в современное время с мужественным образом действия священников того времени?

71. “相似性”的定义越宽,因歧视而受禁止的措施数量就越大。

Чем шире определение "аналогичности", тем больше количество мер, запрещаемых ввиду их дискриминационного характера

72. 合成药物成分包括:异烟肼,利福平,吡嗪酰胺,链霉素和乙胺丁醇。

К таким препаратам относятся изониазид, рифампин, пиразинамид, стрептомицин и этамбутол.

73. 在其中的一些国家,烟草、酒精和非法药物的上瘾率很高,并出现了广泛的营养不良。

В ряде этих стран высоки показатели курения, потребления алкоголя, незаконного употребления наркотиков, а также неадекватного питания представителей крупных групп населения.

74. � 考虑到工作组第十五届会议上决定在其他类似的情况下取消关于上级批准的要求,因此,工作组似宜考虑是否应当保留这些词语。

� Рабочая группа, возможно, пожелает проанализировать целесообразность сохранения в тексте этой фразы в свете того, что на своей пятнадцатой сессии она решила отказаться от требования утверждения вышестоящим органом в других аналогичных ситуациях.

75. 向上议院进一步上诉的程序,与英格兰和威尔士类似。

Порядок подачи дальнейшей апелляции в Палату лордов сходен с порядком, применяемым в Англии и Уэльсе.

76. 所涉及的部门有气溶胶、泡沫塑料、烟雾剂、制冷和溶剂,以逐步淘汰甲基溴为具体目标。

Речь идет об аэрозолях, пеноматериалах, фумигантах, холодильной технике и растворителях, причем особый упор делается на постепенном отказе от использования бромистого метила

77. 另外,该预算在预期收入方面似乎不切实际。

Бюджет представляется нереалистичными в плане прогнозируемых поступлений

78. 到了中午,圣堂附近传来了一阵阵的炮竹声,原来是朝圣者在燃放五光十色的烟花。

В полночь вблизи святыни слышен громкий треск, паломники пускают ослепительно яркий фейерверк.

79. 这一刹那在旁人看来似乎是永恒,但此刻我已惊诧得目瞪口呆......我们做梦也想不到竟会有这些东西——满房间的,或似乎是满博物馆的瑰宝。’

Мы никогда не мечтали о чем-нибудь подобном, вся комната — словно целый музей — была заполнена вещами».

80. 其他有组织犯罪活动,包括走私烟酒、先质化学品、知识产权,以及恋童癖。

другие виды организованной преступности, включая контрабанду сигарет и спиртных напитков, поставки химических веществ-прекурсоров, права интеллектуальной собственности, педофилия