1. 有些戒烟者发觉,生吃胡萝卜、芹菜或类似的蔬菜当点心很管用。

にんじんやセロリなどの生野菜をおやつにするとよいことに気づいた人もいます。

2. 每次水母收缩身体的时候,都会产生一些形状好像甜甜圈的涡流环,就像抽烟的人吐出一圈一圈的烟雾环似的。

体を収縮させる時,煙の輪のようなドーナツ型の渦輪ができます。

3. 示例:香烟、雪茄、烟斗、卷烟纸、咀嚼烟草、电子烟

例: タバコ、葉巻、タバコパイプ、巻紙、噛みタバコ、電子タバコ

4. 烟草的烟:别吸烟,也要避开充满烟气的房间。

たばこの煙: たばこを吸ってはなりませんし,たばこの煙が充満した部屋を避けてください。

5. 示例:香烟、雪茄、鼻烟、咀嚼烟草、卷烟、斗烟丝

例: 巻きタバコ、葉巻、無煙タバコ、噛みタバコ、パイプタバコ

6. 关于鼻烟和供咀嚼的烟草,《华尔街日报》还澄清两者的分别:“鼻烟和供咀嚼的烟草有时给人混为一谈。 鼻烟其实是切碎的烟丝,吸鼻烟的人只会把烟丝吮吸而不会咀嚼。

同紙は嗅ぎたばこと噛みたばこに関し,さらに次のような説明を加えています。「 嗅ぎたばこは噛みたばこと混同されることがあるが,嗅ぎたばこは細かく刻んだたばこであり,使用者はそれをしゃぶるが噛みはしない。

7. 示例:卷烟纸、烟斗、烟草过滤嘴、水烟酒廊、雪茄吧

例: 巻紙、パイプ、タバコのフィルタ、水タバコラウンジ、シガーバー

8. 正因为香烟的焦油和尼古丁含量降低了,吸烟者改吸淡烟后,发觉不能满足烟瘾。

しかし,低タール・低ニコチンのたばこに切り替えても,体は依然として同じ量のニコチンを渇望します。

9. 无烟烟草——是有害的吗?

無煙たばこ ― 無害だろうか

10. 协会声称,烟民闯祸的原因是由于烟雾吹入吸烟者的眼或他们一手持烟,一手工作的缘故。

喫煙者が事故に遭いやすいのは,煙が作業員の目に入ったり,片手に紙巻きたばこを持ったまま,片手で作業を行なったりするからである,と同協会は述べています。

11. 在两次喷烟之间,香烟被拿在手里或放在烟灰碟上,这时未经滤过的烟雾从香烟袅袅上升。

たばこを吹かす合間に,手に持つたばこ,あるいは灰皿のたばこからろ過されていない煙が立ち上ります。

12. 烟草:包含与烟草和烟草用具(例如,打火机、雪茄盒、烟灰缸)等相关的内容。

タバコ: タバコやタバコ関連商品(ライター、シガレット ケース、灰皿など)に関連するコンテンツを含むサイト。

13. 服食无烟烟草(例如咀嚼烟草)吸收的尼古丁,比抽香烟吸入的还多。 无烟烟草含有超过25种致癌物质,会增加患上喉癌、口腔癌的风险。

噛みたばこなどの無煙たばこを使うと,普通のたばこよりも多量のニコチンを摂取するおそれがある。 また,無煙たばこには,咽頭がんや口腔がんのリスクを高める発がん性化合物が25以上含まれている。

14. 雪茄及香烟烟嘴上黄琥珀烟嘴头

葉巻たばこ用及び紙巻たばこ用のパイプのこはく製チップ

15. 香烟(‘安全’和非安全的)、雪茄、管烟、鼻烟——全都来自同样含有尼古丁的有毒烟草。

紙巻きたばこ(“安全な”ものもそうでないものも),葉巻,刻みたばこ,かぎたばこ ― これらはみな同じ有毒植物である,ニコチンを生じさせるタバコから作られています。

16. 烟草:包含与烟草和烟草用具(例如打火机、雪茄盒、烟灰缸等)相关的内容。

タバコ: タバコやタバコ関連商品(ライター、シガレット ケース、灰皿など)に関連するコンテンツを含むサイト。

17. 烟草使吸烟者与不吸烟者同受威胁

たばこが喫煙者と非喫煙者に及ぼす危害

18. 她母亲的烟瘾很大,要戒烟绝不容易。

エウフロシナにとって大きな葉巻をやめるのは容易ではありませんでした。

19. 非医用含烟草代用品的香烟

代用たばこを含む紙巻きたばこ(医療用のものを除く。)

20. 烟从烟囱里冒了出来。

煙は煙突を通って上に昇った。

21. 许许多多的吸烟者都摆脱了烟瘾。

非常に多くの人が禁煙に成功しています。

22. 不得为烟草或其相关产品(包括香烟、雪茄、烟斗和卷烟纸)做促销广告宣传。

タバコやタバコ関連製品(紙巻きタバコ、葉巻、喫煙用パイプ、巻紙など)を宣伝する広告は許可されません。

23. 长久以来,烟草商一直宣传,吸烟斗、抽雪茄是社会地位象征。 烟斗丝和雪茄烟的杀伤力,其实一点也不比纸烟逊色。

たばこ業界は長年にわたってパイプと葉巻をステータス・シンボルとして宣伝してきましたが,その煙は紙巻きたばこと同じほど有害です。

24. 从半截香烟发出的飘浮烟雾所含的焦油和尼古丁比吸入的烟还多

たばこの副流煙は,体内に吸い込む煙よりも多くのタールとニコチンを含んでいる

25. 全列车均为禁烟车厢(不设吸烟室)。

全列車が禁煙車(喫煙ルームなし)となる。

26. 亲吻一个抽烟的人就像在舔烟灰缸。

煙草を吸う人とキスをするのは灰皿を舐めるようなものだ。

27. 再者,博多南线内因为全面禁烟,在吸烟室內也不能吸烟。

なお、博多南線内は全面禁煙のため、喫煙ルームでも喫煙できない。

28. 诸如“试试以鼻烟代替香烟”、“无需点火便能享受到真正吸烟的乐趣”,以及“一小撮便够了”,这一类的口号狡黠地暗示吸鼻烟比吸食香烟更胜一筹。

たばこの一服より,一包みのかぎたばこ」,「火をつけずに本当のたばこの味わいを味わえる」,「必要なのはほんの一つまみ」といった標語は,社会的地位の高さを巧妙にほのめかしてきました。

29. 吸烟者若想戒烟,但却烟瘾深到令他无法戒除,那又如何呢?

では,愛煙家が禁煙に努めながら,中毒の程度が強くてやめられない場合はどうですか。『

30. 然而,令烟草公司大为扫兴的是:大部分香烟都是由国营烟草企业供应的。

しかし,たばこ会社にとって目の上の大きな瘤となっているのは,政府所有のたばこ会社がたばこ供給の大半を一手に行なっていることです。

31. 此外证据显示,当人吸食焦油和尼古丁含量低的香烟时,吸烟者会吸更多支烟和将烟气留在肺部里较久。

また,証拠の示すところによると,低タールおよび低ニコチンのたばこを吸う場合,喫煙者の吸うたばこの本数は多くなり,肺の中に煙をより長く保つようになります。

32. 吸烟习惯的显著改变——口吸——使大多数吸烟者终其余生耽溺于烟癖之中。

喫煙の習慣のこの注目すべき変化,すなわち煙を口から肺へ吸い込むことにより,大半の喫煙者は確実に一生の間病みつきになることになりました。

33. 烟草的烟对身体毫无用处,它非但不能作为食物或饮料,而且吸烟根本在本质上是有害的。

元凶であるたばこの煙は,人体にとって食べ物や飲み物とはならないだけでなく,本質的に有害です。

34. 烟瘾重的人——每天吸两包或更多香烟的人——的寿命则可能比非吸烟者短八年之多。”

ヘビースモーカー,つまり1日にたばこを二箱以上吸う人の平均余命は,非喫煙者より8年も短くなることがある」。

35. 烟台大学主页 谢树煜:在烟台大学的日子里 .

煙台大学のホームページ ^ 谢树煜:在烟台大学的日子里

36. 使用无烟烟草,比如咀嚼烟草,所吸收的尼古丁比抽烟还要多,而且包含大约25种致癌物质,增加使用者患上咽喉癌、口腔癌的风险。

噛みたばこなど,煙の出ないたばこも危険です。 普通のたばこよりもニコチン吸収量が多くなりやすく,25種ほどの発がん物質を含んでいるので,咽頭がんや口腔がんのリスクが高まります。

37. 一个人若无法停止吸烟——或嚼烟草——他就无疑受烟草所“辖制”了。

たばこを吸う ― あるいは,かみたばこをかむ ― ことをやめられない人がいるとすれば,その人は紛れもなく『その権威のもとに置かれて』います。

38. 为了减低危险,有些烟民转吸烟斗或雪茄。

危険を最小限にとどめるために,紙巻きたばこからパイプたばこや葉巻たばこに変える喫煙者もいます。

39. 三手烟”是指烟草释放的烟消散后残留在衣服、地毯和其他物体表面的化学物质。

これは,煙が目に見えなくなった後も衣服やじゅうたんなどの表面に長くとどまる有毒な化学物質を吸い込むことです。

40. Verandah咖啡馆既有吸烟区又有无烟区。

洋室には、喫煙ルームと禁煙ルームとがある。

41. 至于患哮喘病的儿童,上述医疗中心也为这些病童设计了类似的游戏,教导他们怎样保持呼吸顺畅,提醒他们切忌抽烟。

喘息の子どもがうまくやってゆけるように,また子どもたちがたばこを吸わないように助けるため,同じようなビデオゲームが作られている。

42. 虽然吸烟有损健康,许多青年人仍照样吸烟。

コレラの大流行 ― ある西アフリカ人の日記 20

43. 她要我答应戒烟,我于是就戒了烟。”

娘が私に禁煙する約束をさせたのでやめました」。

44. 约瑟和艾玛不喜欢弥漫的烟雾和肮脏的烟草渣。

ジョセフとエマは,けむりくさい,きたないたばこが好きではありませんでした。

45. 烟火 是 你 带来 的

ヤマ ちゃん が 花火 なんか 持 っ て くる から !

46. 有些烟民改吸淡烟后,并没有因为尼古丁含量不足而改变抽烟习惯。 尽管这样,改吸淡烟远远不如把烟戒掉来得那么彻底、那么好。

埋め合わせをしないとしても,完全にやめた場合の効果に比べれば,健康に及ぶ益は小さいと言えます。

47. 那时我们才恍然大悟,看出圣经的话确是真理:人生苦短——去如朝雾、逝似烟云、是一口气、飞去如影、如草枯干、如花凋残。

聖書の言葉の真理,つまり人生は非常に短く,消えてゆく霧,一吹きの煙,呼気,過ぎ去る影,干からびる青草,枯れる花のようであることに気づきます。

48. 不过这标志性的双重烟囱后来也進行更换,换成和其他舰艇相同的单排烟的烟囱构造。

だがこの特徴的な二重煙突は後年、他艦同様の単純な構造の煙突に交換されている。

49. 但是,发展中的国家却很少有这样的法例。 即使有这样的规定,吸烟人士若只是买一根烟而非一包烟,就不会读到烟盒上的警告。

但是,发展中的国家却很少有这样的法例。 即使有这样的规定,吸烟人士若只是买一根烟而非一包烟,就不会读到烟盒上的警告。

50. 今日健康》杂志指出,“研究表明,既然普通的吸烟者在点着烟之后只有很少部分时间实际吸烟,非吸烟者可能实际被迫吸进像坐在他旁边的吸烟者几乎一样多的一氧化碳、焦油和尼古丁。”

今日の健康」誌は,「様々な研究結果によると,普通の喫煙家がたばこを口に運ぶのはたばこに火がついている時間のごく一部であるため,たばこを吸わない人は自分の隣に座っている喫煙家とほぼ同じ量の一酸化炭素やタール,ニコチンなどを自分の意志に反して吸わされることになりかねない」と述べています。

51. 不要尝试逐渐减少吸烟:这样行只会延长戒烟的痛苦而已。

徐々にやめようとしてはなりません。 禁断症状に伴う苦悶を長引かせることになるからです。

52. 烟囱周围安装有往舰内送风用的烟管型通风筒。

煙突の周囲には艦内への吸気用として煙管型の通風筒が立てられている。

53. 今日,有百分之80的烟民说他们想戒烟。 其中有三分二的人曾经至少一次认真地努力戒烟。”

......今日,喫煙者の80%はやめたいと言う。 また喫煙者の3分の2はこれまでに少なくとも一度は真剣に禁煙を試みたことがある」。

54. 甚至从不登烟草广告的杂志也不得不重新考虑是否要刊登一些批评吸烟和烟草制品的文章。

たとえたばこの広告を一切載せない雑誌でも,喫煙やたばこ製品に批判的な記事を載せることについて考え直さねばならなくなります。

55. 事实上,该书补充说,“熏烟或以吸烟方式吸入各种烟草久已被视为神圣、治病或自娱的行为。

事実,その本がさらに述べるところによると,「種々の物質の煙をくゆらせる,もしくは吸い込むことは,大昔から......神聖な,いやし,あるいは快楽をもたらす慣行であった。

56. 戒烟所以困难,也是因为抽烟是行为习惯。

さらに,禁煙が難しいのは,喫煙が習性的な行動になってしまうからでもあります。

57. 戒烟不易的第三个因素是,烟草跟日常生活有密切不可分的关系。

禁煙を難しくする第3の要因は,たばこが日常生活に深く根を下ろしていることです。

58. 在美国,你可选择坐在禁烟区或是非禁烟区。

アメリカでは、レストランに入った時喫煙席か禁煙席かを選ぶことができる。

59. 在青少年的吸烟者当中,女孩的人数已经超越男孩,此外,烟瘾深(每日吸食超过20支香烟)的女性吸烟人数亦比1977年的数字多出一倍有余。

年若いスモーカーの間では,現在,女性が男性を数の点で上回り,女性のヘビースモーカー(1日に20本を超える)の数は1977年より2倍余りになった。

60. 3)由于抽烟的人通常都在饮食、聊天、减压时抽烟,所以抽烟也成为他们生活中很重要的一部分。

3)喫煙は,飲食や会話やストレス解消などと結びついていることが多く,生活の一部になっている。

61. 什么更强的推动力能够帮助烟瘾很深的人戒烟成功呢?

ひどい常用癖のある人がたばこをやめるのに役立つ,より強力な動機付けにはどんなものがありますか。

62. 烟草商为推销淡烟大做广告,宣称这种香烟只含少量焦油和尼古丁,对健康的危害不怎么大。

たばこ業界は,ライトとかマイルドと銘打った,タールやニコチンの含有量の少ないたばこを宣伝し,喫煙に伴う健康上の危険を軽減できるとしています。

63. 再者,现代人对吸烟做成的害处根本不屑一顾,加上许多知名人士都烟不离手,吸烟于是蔚然成风,许多更误以为吸烟是无伤大雅,绝对安全的。

たばこに含まれる重大な危険について知らない人が多いことに加えて,多数の有名人の悪い手本も,人々に誤った安心感を抱かせて,喫煙を勧める結果を招いています。

64. 吸烟者的数目不断上升。 研究人员说,“烟火正吹向南方。”

研究者たちに言わせれば,「たばこの煙は南半球の発展途上国に向かって吹いている」のです。

65. 出产多种牌子香烟的烟草商莫里斯(Philip Morris)公司推出‘弗吉尼亚苗条’牌的香烟便以现代妇女为目标。

種々の銘柄のたばこメーカーであるフィリップ・モリス社は,現代女性にねらいを定めて「バージニア・スリム」を製造しています。

66. 与广告宣传迥然有别,香烟犹如棺材钉,抽烟就是‘送死’。

たばこの広告に何とあろうと,たばこは柩のふたを閉ざす釘です。

67. 如果目前的吸烟趋势持续下去,那么,到年轻一代的烟民步入中年或老年时,每年就会有1000万人左右死于吸烟,即每三秒钟就有一个吸烟者死去。”

もし現在のような喫煙のパターンが続くなら,今日たばこを吸っている若者たちが中年か老年に達するころには,年に約1,000万人 ― 3秒に1人 ― がたばこのせいで死ぬことになる」と警告しています。

68. 汽车用点烟器

自動車用シガーライター

69. 帮助亲人戒烟

禁煙するよう,愛する家族を助ける

70. (未成年人吸烟会加剧香烟成瘾和损害健康。

未成年者の喫煙は、健康に対する悪影響やたばこへの依存をより強めます。

71. 每天有3000人加入吸烟者的行列,即每年增多100万新烟民。

毎日新たに3,000人 ― 年間100万人 ― が誘われて喫煙を始めます。

72. 美国的烟草公司怎样使其他国家接受他们的剩余香烟呢?

アメリカのたばこ会社は,自分たちの余剰たばこをどのようにして他の国々に受け入れさせることができるのでしょうか。

73. 香烟和无烟烟草也同样含有尼古丁这种有毒物质,这种物质可以使吸的人产生一种飘飘然的快感。

ニコチンは,たばこや無煙たばこに含まれ,使用者の感情を高揚させる強い劇薬です。

74. 报告声称若非由于不吸烟人士被迫和吸烟者同处于充满烟气的室内,则差距甚至可能更大。

たばこを吸わない人たちは,たばこの煙の充満した部屋に喫煙者たちと一緒に入れられている場合が多いが,もしそうでなければ,その差はもっと大きかったであろうと報告は述べています。

75. 香烟像雪茄一样含有些少碱性,吸后留在吸烟者的口里。

葉巻の煙のように,幾らかアルカリ性を帯びており,喫煙者はその煙を口の中にとどめておきました。

76. 在吸烟的青少年中,约有七成悔恨自己沾染了吸烟的恶习。 尽管这样,能把抽烟习惯戒掉的年轻人却寥寥无几。

たばこを吸う青少年の約70%はたばこに手を出したことを後悔していますが,禁煙できる若者はわずかです。

77. 除此之外,据烟草公司的文件显示,香烟的成分还加添了含氨(阿摩尼亚)的混合物,好使香烟放出更多尼古丁。《

そのうえ,たばこ産業の書類によると,たばこにはより多くのニコチンを引き出せるようアンモニア化合物が加えられています。「

78. 世界监视报告同时评论说:“政府采取军事性的行动去对付大麻或鸦片的生产或运输,但却没有对杀人更多的烟草生产采取类似行动。”

世界監視協会の報告は,「政府は大麻やアヘンの生産に対して準軍事的な作戦を指揮しているが,さらに致命的な作物であるたばこに対してはそうしていない」とも述べました。

79. 雅幸:“有一个时期,我每天抽烟三包,经过多次戒烟失败之后,最后才成功地戒绝烟瘾。

雅幸: 「1日にたばこを3箱吸っていましたが,多くの試行錯誤を経て,ついに最後のたばこの火を消し,たばこにさよならが言えました。

80. 他们会把一小撮鼻烟放在面颊和齿龈之间,然后用舌头把烟丝转移到另一面,间中也会把烟丝吐出。”

使用者は一つまみ,あるいは一“すくい”をほおと歯肉の間に含んで舌で転がし,時々吐き出す」。