1. 他赞同印度尼西亚代表以不结盟运动的名义提出的建议和墨西哥代表以新纲领联盟的名义提出的建议。

Оратор поддерживает предложения, сделанные представителем Индонезии от имени Движения неприсоединения и представителем Мексики от имени Коалиции за новую повестку дня

2. 四字神名出现了约105次。 这个名字以古希伯来文字母写成,因此在以希伯来的方形字体写成的上下文中显得颇突出。

Тетраграмма около 105 раз написана древними палеоеврейскими буквами, благодаря чему она выделяется на фоне квадратного еврейского шрифта контекста.

3. 年 # 月 # 日,是为行政委员会所有八名成员举行的最近一次大选,五名由斯坦利选民选出,三名由Camp(即斯坦利以外地区),任期四年。

ноября # года состоялись последние по срокам всеобщие выборы на четырехлетний срок восьми членов Законодательного совета- пяти от избирательного округа Порт-Стэнли и трех от Кэмпа (сельская местность за пределами Стэнли

4. 您可以点击相应展示位置的名称,以便在弹出式窗口中查看和修改其任何相关信息。

Чтобы изменить любую информацию о месте размещения, нажмите на его название.

5. 关于提交人的声称:没有透露参加作出裁决的法官的姓名,缔约国指出,可以同最高法院登记处联系,索取参与裁决的法官的姓名,这种信息是公开的。

В отношении притязания авторов сообщения в отношении того, что фамилии судей, участвовавших в принятии решения, не были преданы гласности, государство-участник отмечает, что информацию о фамилиях судей, участвовавших в принятии решения, можно получить, обратившись к Секретарю Верховного суда, и что, таким образом, к этой информации предоставлен открытый доступ

6. 以伽马为名的大桥

Мост имени Васко да Гама

7. 在圣经里,第一个出现的女子名字是夏娃,第二个就是我的名字。

После Евы я была первой женщиной, имя которой упоминается в Библии.

8. 那 为何 他们 名字 出现 在 否认 声明 上?

Тогда почему они скрывают бумаги, отрицая это?

9. 申诉人称,医生迫于军方压力截去了他的上肢,军方希望以此让他说出同伙嫌犯的姓名。

Государству-участнику следует также обеспечить соблюдение в этой связи президентского Указа от # марта # года

10. 泰晤士报》说,“一神教”这个名称在1673年出现。“

«Таймс» сообщает, что термин «унитарии» используется в Великобритании с 1673 года.

11. 地名;“亚闻”一词在希伯来语马所拉文本的以西结书30:17出现,《英王钦定本》的译法也是这样。

В Иезекииля 30:17 в еврейском масоретском тексте появляется слово А́вен.

12. 据称,一名军官对一名护士和一名医生说,截去他的部分上肢是向其他“左派分子”发出警告的一个办法。

o) обеспечить, чтобы жертвам пыток были на практике гарантированы возмещение ущерба, компенсация и реабилитация

13. 6名士兵走出来,在这3个点敷设地下电缆。

Из этих машин вышли шесть военнослужащих, которые приступили к прокладке подземного кабеля в каждой из этих точек.

14. 您可以變更裝置的藍牙名稱。

Оно видно другим устройствам при подключении, и его можно изменить.

15. 法官向12名被告提出问题,他们却一言不发。

Судья задавал вопросы, но никто из 12 не отвечал.

16. 自从我 # 年 # 月 # 日的上一封信以来,以色列占领军又杀害了 # 名巴勒斯坦人,其中 # 名被暗杀。

Вчера # октября, израильские оккупанты убили четверых палестинцев

17. 愿 万 能 的 主 以 儿 子 父? 亲 的 名? 义

Да благословит вас Всесильный Бог во имя Отца, и Сына, и Святого Духа

18. 就2013-2014年而言,2 410名儿童注册了幼儿园和主流的大学前学校(1 013名智力残疾儿童,465名身体残疾者,298名视力障碍者,126名听力障碍者以及505名孤独症患儿)。

В 2013/14 году 2410 детей были зачислены в дошкольные и общеобразовательные довузовские учебные заведения (1013 детей с психическими недостатками, 465 детей с физическими недостатками, 298 детей с нарушениями по зрению, 126 детей с нарушениями по слуху и 505 аутичных детей).

19. 报告还概述了自第二十三届会议以来开展的若干媒体和宣传活动,包括:印发了题为“在我们这一数字世界中以地名为重要钥匙获取信息”的宣传传单;宣传地名问题的新闻资料袋;《地名标准化技术参考手册》;有 # 个语种版本的《国内地名标准化手册》; 推出以所有正式语文印发的宣传小册子。 这些项目都得以推进并确保了联合国继续供资支持地名学训练活动。

Кроме того, было обеспечено получение на постоянной основе финансовой поддержки со стороны Организации Объединенных Наций проведению учебных курсов по топонимии

20. 当一菜的名字最后被读出时,一菜简直惊诧不已。

Когда в самом конце Казуна услышала свое имя, она чуть не потеряла дар речи.

21. 吁请各国在提名列入综合名单时使用附件一中的首页,以确保列入名单申请一目了然,前后统一;

призывает государства, предлагая имена и названия для включения в сводный перечень, использовать титульный лист, содержащийся в приложении I, с тем чтобы обеспечить ясность и согласованность просьб о включении в перечень;

22. 在涉嫌雷区的各县里,共有27家医院(拥有5,242个病床),共有4,900名医生,其中包括197名普通外科医生、15名麻醉师、33名矫形外科医生、18名神经外科医生和11名上颌骨-面部外科医生、以及11,624名护士。

В 27 больницах (на 5242 койки) в предположительно минных округах имеется 4900 врачей, включая 783 физиотерапевта и реабилитационника, 197 хирургов общей практики, 115 анестезиологов, 33 хирурга-ортопеда, 18 нейрохирургов и 11 хирургов-стоматологов и 11 624 медсестеры.

23. 自出版之日起,《万有引力之虹》引来巨量的文艺评论,当中包括2名读者的阅读指南以及数个网上索引。

С момента публикации «Радуга земного тяготения» породила огромное количество литературной критики и комментариев, в том числе два руководства для читателей и несколько интернет-согласований.

24. 5 出人意表的是,社方的主管人员在1919年3月获释,后来更进一步得以洗脱使他们被捕下狱的虚假罪名。

5 В марте 1919 года сотрудники Общества были неожиданно освобождены и позже оправданы от ложных обвинений, на основании которых их посадили в тюрьму.

25. 由两名委员会委员提出的个人意见附于本意见之后。]

К настоящим Соображениям прилагаются два особых мнения, изложенные двумя членами Комитета. ]

26. 后来,出乎见证人意料的是,一名本身是个不可知论者的政府官员竟然提出帮助。

Однако помощь пришла с неожиданной стороны — от правительственного чиновника, который был агностиком.

27. 名律师/人权维护者不久以后也已获释。

Вскоре были также выпущены на свободу четыре адвоката/правозащитника

28. 这个地方以南约1公里(0.6英里)的希尔拜玛迪,名称看来跟古名玛顿很相似。

Название этого древнего города, по-видимому, сохранилось в названии места Хирбет-Мадин, находящегося примерно на 1 км южнее.

29. 4名律师/人权维护者不久以后也已获释。

Вскоре были также выпущены на свободу четыре адвоката/правозащитника.

30. 为了供水给城内1800万名居民,当局不断从地底的地下蓄水层抽出大量地下水,导致地下层以惊人的速度大量坍塌。”

«Из находящегося под ним водоносного слоя для нужд 18-миллионного населения города со всеми его муниципальными районами выкачали столько воды, что грунт под ним проседает с ошеломляющей быстротой».

31. 另外,还会在澳大利亚各入境点进行附加检查,以确保将任何已获签证但列于人员动向通报名单的人查找出来。

Кроме того, на контрольно-пропускных пунктах при въезде в Австралию проводятся дополнительные проверки в целях выяснения, не было ли то или иное лицо включено в Список после выдачи ему визы

32. 提交人将刺伤事件通知看守后,被带去见一名下士(其姓名在此从略),据称该下士让提交人指出行凶者。

Автор сообщил об этом надзирателю и был направлен к капралу, который якобы попросил автора назвать имена нападавших.

33. 设施是利用卫生设施总名单编号以便鉴别。

Учреждения кодируются в целях идентификации на основе использования главного перечня медицинских учреждений

34. 洛佩斯先生(厄瓜多尔)(以西班牙语发言):厄瓜多尔完全赞成牙买加代表以77国集团和中国的名义和圭亚那代表以里约集团的名义所作的发言。

Г-н Лопес (Эквадор) (говорит по-испански): Эквадор полностью поддерживает заявления, сделанные представителем Ямайки от имени Группы 77 и Китая и представителем Гайаны от имени «Группы Рио».

35. 本函附件列出了迄今已确定身份的烈士的姓名。 其他被杀害的巴勒斯坦人身份一旦确定,其姓名将马上转交。

В приложении к настоящему письму указаны имена и фамилии тех мучеников, личность которых на настоящий момент установлена, а имена и фамилии других убитых палестинцев будут сообщены после установления личности погибших.

36. 所有的粗金刚石采购商、销售商和出口商都应当按照法律的要求将其每天采购、销售或出口的记录保存五年,记录中应列出采购或销售客户的名称、其许可证号码、以及所销售、出口或采购的金刚石的数量和价值。

От всех покупателей, продавцов и экспортеров необработанных алмазов должно по закону требоваться, чтобы они хранили в течение пяти лет ежедневные записи о покупке, продаже или экспорте с перечислением имен покупателей или продавцов, номеров их лицензий, количества и стоимости проданных, экспортированных или купленных алмазов

37. 所以 你 出此下策 ?

И поэтому вы здесь?

38. 一些管理人员抱怨说,一个捐助国不止一次提出为一名初专干事延长供资一年,条件是相关组织作出承诺在延长期满后向该名初专干事提供一个固定编制位子。

Некоторые руководители жаловались на то, что не один раз страна-донор предлагала продлить финансирование МСС еще на один год при условии принятия организацией обязательства предложить этому МСС штатную должность по истечении срока действия продленного контракта.

39. 自关闭方案开始执行以来,已经有近 # 名矿工下岗。

С начала ликвидационных работ с таких шахт уволено около # тыс

40. 新西兰正在修订这些规定,将1,1,1,3,3-五氟丙烷和五氟丁烷移出豁免名单。

В настоящее время в эти положения вносятся поправки с целью отказа от исключений, касающихся ГФУ‐245fa и ГФУ‐365mfc.

41. 委员会做出以下结论:

Комитет сделал следующие выводы:

42. 六) 金杜 # 名外勤人员(行政助理) # 名一般事务人员(其他职等)(行政助理)和 # 名本国一般事务人员(行政事务员),以及 # 名口译/笔译员(本国一般事务人员),编制在信息技术股的 # 名信息技术干事( # )任办公室主任

vi) Кинду: одна должность категории полевой службы (помощник по административным вопросам), одна должность категории общего обслуживания (прочие разряды) (помощник по административным вопросам) и одна должность национального персонала категории общего обслуживания (технический сотрудник по административным вопросам), а также # должностей устных/письменных переводчиков (национальный персонал категории общего обслуживания) и одна должность С # (сотрудник по информационной технологии) из штатного расписания Группы информационных технологий, который будет выполнять функции руководителя этого отделения

43. 在2009年欧洲议会选举中,选出的13名丹麦议员中,46%是女性(2004年为37.5%)。

На выборах в Европейский парламент в 2009 году 46 процентов из выбранных 13 датчан составили женщины (по сравнению с 37,5 процента в 2004 году).

44. 今天的爆炸事件发生在星期三一连串攻击的后一天,当天有3名以色列人被打死、另3名受伤。

Сегодняшний взрыв произошел через день после серии осуществленных в среду нападений, в результате которых погибли три израильтянина, а еще три — были ранены.

45. 一位代表以欧洲联盟及其各成员国的名义发言时表示,欧洲联盟支持继续实施固定汇率机制,并将就这一问题提出一决定草案。

Один из представителей, выступая также от имени Европейского союза и его государств-членов, заявил, что Европейский союз выступает в поддержку дальнейшей реализации механизма фиксированного курса обмена валюты и представит проект решения по этому вопросу

46. 在土耳其入侵以前,在所有 # 个行政区域内,希土两族居民的比例大致相同,均为 # 名希族人对 # 名土族人。

До турецкого вторжения обе общины жили вместе примерно в одинаковом соотношении четыре грека на одного турка во всех шести административных округах

47. 年 # 月 # 日,上议院就 # 名被拘留者对上诉法院的裁决提出的上诉作了裁定。

декабря # года Палата лордов вынесла решение по апелляции десяти задержанных лиц в отношении решения Апелляционного суда

48. 最后,“波斯湾”是伊朗和阿拉伯半岛之间水域的唯一真正的地理名称,这一名称有史以来一直在使用。

И наконец, «Персидский залив» — это единственное правильное географическое название акватории, расположенной между Ираном и Аравийским полуостровом, которое используется с незапамятных времен.

49. 该司工作的还将得到10名农业事务干事(4名P-4和6名P-3)的支助,他们涉及畜牧、咖啡、林业、内陆和海洋渔业以及稻米的培植等专业。

Отделу будут оказывать содействие десять сотрудников по вопросам сельского хозяйства (четыре С‐4 и шесть C‐3), специализирующихся в таких областях, как животноводство, выращивание кофе, лесное хозяйство, рыболовство во внутренних водах и в открытом море и производство риса.

50. 在下班后、周末和节假日为平均216名支助人员提供额外的出租车服务

Дополнительные услуги такси были предоставлены в среднем 216 сотрудникам из числа вспомогательного персонала во внерабочее время и в праздничные и выходные дни

51. 出席的人有好几位是知名人士,包括一位国会议员和一份报章的编辑。

Присутствовало довольно много видных людей, в том числе один член парламента и редактор одной ежедневной газеты.

52. 以百万美元计的出口量

Экспорт в млн. долларов

53. 以下列出时间和地点--详细资料可以索取。

Полная информация может быть предоставлена по поступлении соответствующей просьбы

54. 1998年12月,53名被贩卖的妇女在多伦多被捕,使执法办法的问题更形突出。

Арест в декабре 1998 года в Торонто 53 женщин, оказавшихся жертвами торговли, высветил проблемы, связанные с правоприменительным подходом.

55. 与会者得出了以下结论:

Участники пришли к следующим выводам:

56. 克里斯琴先生(加纳)(以英语发言):我国代表团完全赞同也门和赤道几内亚代表分别以77国集团加中国的名义和非洲集团的名义所作的发言。

Г‐н Крисчен (Гана) (говорит по‐английски): Наша делегация полностью присоединяется к заявлениям, сделанным представителями Йемена и Экваториальной Гвинеи от имени Группы 77 и Китая и Группы африканских государств, соответственно.

57. 使用在1998年至2011年在单所医院进行管理的10808名25岁以下特区出生女性的乙型肝炎表面抗原(HBsAg)常规产前筛查数据量化HBV流行率。

Количественные показатели распространения вируса гепатита B (HBV) были определены на основе данных, полученных в ходе планового предродового скринингового обследования на наличие поверхностного антигена гепатита B (HBsAg) среди 10 808 женщин в возрасте 25 лет или менее, рожденных в Специальном административном округе Гонконг, Китай, с 1998 по 2011 гг.

58. “我谨非常清楚地指出,全世界的真正的穆斯林人绝不会允许一小撮敌对的极端分子以伊斯兰名义发言并歪曲伊斯兰的宽容精神。

Я хочу со всей ясностью заявить, что истинные мусульмане всего мира никогда не позволят меньшинству экстремистов-отщепенцев говорить от имени Ислама и извращать его дух терпимости.

59. 此外,不得不从贝鲁特撤出 # 万多人,而同时在黎巴嫩仍然有 # 万名第三国国民。

Кроме того, пришлось эвакуировать из Бейрута более # человек, в то время как # тысяч граждан третьих стран по-прежнему находятся в Ливане

60. 但是,还应指出,由于正规学校和合格教师数量不足,尤其是女教师不足,大约200万名儿童未在正规学校上学,其中130万名为女童。

Следует, однако, также отметить, что из‐за недостаточного количества аккредитованных школ и квалифицированных учителей, особенно учителей-женщин, почти 2 миллиона детей остаются вне формальной системы школьного образования, включая 1,3 миллиона девочек.

61. 袭击发生在星期天晚上午夜过后不久(当地时间),地点是梅策集体农庄。 这是一个安宁的以色列农业合作社,距西岸仅几公里,它以与附近的阿拉伯村庄关系友好而出名。

Это нападение было совершено вскоре после полуночи (по местному времени) в киббуце Мецер, спокойной израильской сельскохозяйственной общине, расположенной лишь в нескольких километрах от границы Западного берега и известной своими дружескими отношениями с жителями близлежащих арабских деревень

62. 在土耳其入侵以前,在所有6个行政区域内,希土两族居民的比例大致相同,均为4名希族人对1名土族人。

До турецкого вторжения обе общины жили вместе примерно в одинаковом соотношении четыре грека на одного турка во всех шести административных округах.

63. 如主席不能出席某次会议或会议的一部分时,应指定一名副主席代行职责。

Если Председатель сочтет необходимым отсутствовать на заседании или на любой его части, он или она назначает вместо себя одного из заместителей Председателя.

64. 为酒店广告系列采用每次点击费用出价时,您既可以按固定金额出价,也可以按房间价格的一定百分比出价。

При назначении цены за клик в кампаниях для рекламы гостиниц вы платите за каждый клик либо фиксированную сумму, либо процент от стоимости номера.

65. · 设立了幼儿健康中心,并治愈了79 413名儿童;修建了19个厕所;培训了60 945名居民;以及分发了3 947顶驱虫蚊帐。

– управление центром по уходу за детьми раннего возраста, среди результатов деятельности которого можно упомянуть излечение 79 413 детей; строительство 19 туалетов; подготовку 60 945 жителей; распространение 3947 обработанных инсектицидами противомоскитных сеток;

66. 为7 778名军事人员(包括83名参谋)、844名建制警察、453名联合国警察、28名惩教干事和718名文职人员(478名国际文职人员和240名联合国志愿人员)储存和维持10天的复合口粮包和瓶装水

Обеспечивалось наличие 10‐дневного запаса комплектов пайков и бутилированной воды для фактической средней численности, составляющей 129 военных наблюдателей, 7778 военнослужащих контингентов (включая 83 штабных офицеров), 844 сотрудника сформированных полицейских подразделений, 453 сотрудника полиции Организации Объединенных Наций, 28 сотрудников исправительных учреждений и 718 гражданских сотрудников (478 международных сотрудников и 240 добровольцев Организации Объединенных Наций)

67. 有一件真正让我为我们目前所做的事情感到激动的事就是: 我们有这个名叫AdSense的产品, 这是一点铺垫-- 这是从Howard Dean退出总统竞选以前开始的。

Один из наших проектов, которым я просто восхищаюсь, - это AdSense (рекламное чувство), что-то типа шестого чувства - это еще до того, как Дин уволился.

68. 财政部通过皇家货币管理局(中央银行)指示境内所有金融机构一经查出任何账户和资产与名单所列个人和实体有关,就立即予以冻结。

Министерство финансов, действуя через Королевское валютно-финансовое управление (центральный банк), направило всем финансовым учреждениям страны указание немедленно замораживать любые счета и активы, если будет обнаружено, что они имеют отношение к физическим или юридическим лицам, включенным в перечень.

69. 第 # 条规定,任何给予一块以国家名义注册的土地的合同均需由让与人提出明文申请通过行政当局进行转让,同时转让不得侵害第三者的权利。

В ней уточняется, что временные концессии передаче не подлежат и что переуступка своих прав по договору самим арендатором и сдача участков в поднаем воспрещаются

70. 特别委员会支持维持和平行动部,编制一份各不同地理区域合格的女候选人名册,以便在联合国维持和平行动高级职位出现空缺时联络她们。

Специальный комитет поддерживает работу Департамента операций по поддержанию мира по подготовке реестра квалифицированных женщин-кандидатов из различных регионов, с которыми можно будет связаться в случае освобождения должностей старших сотрудников в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

71. 尽管他受了重伤,但仍在被捕后第二天受到审讯。 申诉人称,医生迫于军方压力截去了他的上肢,军方希望以此让他说出同伙嫌犯的姓名。

Получившего серьезные ранения заявителя подвергли допросу на следующий день после ареста, и, как он утверждает, поддавшись угрозам военных, врачи ампутировали ему часть руки, с тем чтобы заставить его выдать своих сообщников.

72. 海运货单也是一种通常以记名人为收货人的不可转让单证。

Морская накладная также является необоротным документом, который обычно передается поименованному лицу

73. 以代表团工作人员姓名注册的“S”车牌车辆不准停在联合国。

Разрешение на стоянку автомобилей на территории Организации Объединенных Наций автомобилям с номерными знаками серии S, зарегистрированным на имя сотрудников представительств, выдаваться не будет

74. 塞内加尔代表赞赏地指出 # 年至 # 年对最不发达国家的名义援助水平翻了一番。

Представитель Сенегала с признательностью отметил, что объемы помощи наименее развитым странам удвоились в номинальном выражении за период # годов

75. 报告不仅列出了7 800多名受害者人名和若干新的乱葬坑地点,还接受归咎于斯普斯卡共和国的部分责任,并向受害者家属表示后悔。

В докладе не только содержатся имена более 7800 пострадавших и указываются нескольких новых мест массовых захоронений, но и заявляется о том, что Республика Сербская принимает на себя часть ответственности и выражает сочувствие семьям погибших.

76. c)乌干达人民抵抗力量的一名士兵在Tchopo桥处遭到射击,他的枪被桥附近掩体里出来的一名爱国军部队解除,违反了非军事化协议。

c) убийстве солдата НСОУ на мосту Тшопо и захват его оружия силами ПАР, расположившимися вблизи моста, в нарушение соглашения о демилитаризации

77. 在为期45天的节日内,上演了90多台节目,来自30个国家的1,400多名人员参加演出。

За 45 дней фестиваля представляется более 90 программ с участием более 1 400 человек из 30 стран.

78. “全国警察总局人权处在一份报告( # )中说,有一些军人上过`作战技术'课 # 年 # 月有六名军官 # 年 # 月有七名、 # 年 # 月有一名下级军官 # 年 # 月有七名军官和两名下级军官 # 月有两名下级军官 # 月有四名军官和两名下级军官 # 年 # 月有一名文职雇员受训。

Кроме того, в отчете No # Управления по правам человека Генерального штаба национальной полиции проводится информация о том, что некоторые военнослужащие прошли учебный курс по технике рукопашного боя

79. 根据《法庭规约》第四和第六条的规定,书记官长2001年10月8日发出普通照会,邀请各国政府提交其可能希望提名的本法庭法官候选人的姓名。

В соответствии с положениями статей 4 и 6 Статута Трибунала Секретарь вербальной нотой от 8 октября 2001 года пригласил правительства государств-участников представить фамилии кандидатов, которых они хотели бы выдвинуть для избрания в состав Трибунала.

80. 她将双胞胎命名为难民营两位长官的名字 以获取他们的照顾,从而用红茶来喂养他们 因为她的奶水并不充足

Она назвала близнецов в честь лагерных начальников в надежде завоевать их благосклоность и кормила черным чаем, потому что у нее не было достаточно молока.