1. 请以“ 名 姓” 的格式写出姓名, 不要使用“ 姓, 名” 的格式。 同时, 不要写明“ The” 前缀。 如果不只一人, 请使用“ 多位 ” 。

이름은 " 이름 성 " 순서로 쓰시고, " 성 이름 " 순서로 쓰지 마십시오. 맨 앞에 붙는 " The" 만 생략하십시오. 컴필레이션의 경우 " Various" 를 사용하십시오

2. 在译文中加上冠词可以将名词的特征或属性显明出来。

번역에서 이처럼 관사를 넣어 주는 일은 그 명사의 특징이나 특성을 분명하게 해줍니다.

3. 在以挪士的日子,即以诺出生之前差不多四百年,“人开始呼喊耶和华的名”。(

에녹 시대가 되기 거의 4세기 전인 에노스 시대에 “여호와의 이름을 부르는 일이 시작”되었습니다.

4. 新世界译本》的做法却完全相反,在圣经原文里,上帝的名字出现了几千次,所以《新世界译本》忠实地将上帝的名字翻译出来。

하지만 정작 그 성경은 저자이신 여호와 하느님의 이름을 생략했습니다!

5. 出行时有数名保镖随同。

일제 강점기 동안 여러 친일 단체에 가담하여 활동하였다.

6. 內層又稱希爾斯雲,以1981年提出其存在的傑克·G·希爾斯(Jack G. Hills)命名。

중심 오르트 구름은 1981년 이것의 존재를 제안한 J. G. Hills의 이름을 딴 Hills cloud라고도 알려져 있다.

7. 所以人们为它起了个名字——鲜红,因为它的伤处露出了皮下鲜红色的肌肤。

그 용감한 동물에게는 스칼릿이라는 이름이 붙여졌는데, 살갗 밑까지 드러난 화상이 진홍색 즉 붉은색을 띠었기 때문입니다.

8. 他就这样走来走去, 到他要离开快餐店的时候, 他可以叫出所有人的名字。

그리고 만찬장을 한바퀴 돌고는 만찬장을 떠날쯤 되어서는 그는 방금 만난 거의 모든 사람의 이름을 친근하게 불렀습니다.

9. 出12:1,2;13:4)以色列人从巴比伦获释回乡后,亚笔月就被“尼散月”这名称取代了。(

(출 12:1, 2; 13:4) 바빌로니아 유배 이후 이 명칭은 니산월이라는 명칭으로 바뀌었다.—니산월 참조.

10. 以伽马为名的大桥

바스코 다 가마의 이름으로 명명된 다리

11. 在圣经里,第一个出现的女子名字是夏娃,第二个就是我的名字。

나는 하와를 제외하고는 최초로 성서에 이름이 언급된 여자입니다.

12. 出23:14-16)以色列人计算时间,大多是根据四季更替及收割时节,而不是月份名称。

(출 23:14-16) 이스라엘 사람들에게 계절과 수확은 날짜를 결정하는 요소이자 시기를 알려 주는 것이었으며, 달력의 달[月] 이름보다 그러한 용도로 더 널리 사용되었다.

13. 在 這邊 簽名 就 可以 了

여기 사인하세요

14. miniSD卡由數間不同的製造商以及引伸出不同品牌的名稱,但他們的兼容性是通行的。

미니SD 카드는 여러 개의 다른 제조업체에 의해 만들어지며 다른 제품 이름으로 출시된다.

15. 上帝的名字曾以缩写的形式在第8章第6节(《新世》)出现,经文说爱情有如“耶的烈焰”。

사실 아 8장 6절(「신세」)에 보면 사랑이 “야의 불길”로 언급된 가운데서 하나님의 이름이 축약형으로 나타난다.

16. 此外,耶和华这名字的缩写式“耶”则出现了43次;因此,耶和华的圣名平均在每一篇诗中出现约5次。

뿐만 아니라, 축약된 형태인 “야”가 43회 나오기 때문에 전부 합하면 각 시에 하나님의 이름이 평균 5회 가량 나온다.

17. 三明治这款新小食于是迅速以他的名字(Sandwich)命名。

이 새로운 간이 음식—샌드위치—은 즉시 그의 이름을 따서 불리게 되었다.

18. 有34名車手因各種原因而退出比賽。

그 후에 영의 육상 경연은 몇개의 이유로 쇠퇴하였다.

19. 事实上,希伯来文圣经中有18本书以预言者的名字为名。——以赛亚书1:4-17。

실제로 히브리어 성경 중에서 열여덟 권은 예언자의 이름으로 되어 있습니다.—이사야 1:4-17.

20. 可是,据估计,英国每年有超过十万名儿童离家出走,比以往所推测的数字还要多一倍。

하지만 해마다 영국에서는, 전에 생각했던 것보다 두 배나 되는 수인 10만여 명의 자녀들이 가출하고 있는 것으로 추정됩니다.

21. 接著,在 2013 年, 我注意到孤獨的議題 以及相關的汙名, 所以我在英國推出了新的全國 諮詢服務電話,對象是老人。

그리고 2013년에 고독이라는 새로운 사회적 낙인의 심각성을 깨닫고 영국 전체에 노인들을 위한 전화상담소를 개설했습니다.

22. 2010年6月12日在中野陽光廣場進行最終審査,參加人數約7000名中選出24名爭奪,最終12名合格。

2010년 6월 12일에 나카노 선플라자에서 최종 심사를 해 응모 총수 약 7000명중에서 선택된 결승 출전자 24명이 겨루어, 12명이 합격했다.

23. “[德国]莱因省北部多名学校教师以欺骗罪名受到检控。

“[독일] 북부 ‘라인-베스트팔리아’ 지방의 많은 학교 교사들에게 사기 혐의에 대한 답변 요청이 곧 있을 것이다.

24. 瓜尤埃人以真诚好客闻名。

와이우 인디오들은 진실하고 인정 많은 사람들로 알려져 있습니다.

25. 保罗指出这点说:“我们应当......常常以颂赞为祭献给上帝,这就是那承认主名之人嘴唇的果子。”(

바울은 그 제사를 언급하여 이렇게 말하였습니다. “우리가 ··· 항상 찬미의 제사를 하나님께 드리자 이는 그 이름을 증거하는 입술의 열매니라.”

26. 但现在我们可在国际知名的场所演出,我仍然以大部分时间传道,甚至在剧场工作时亦然。

그러나 우리는 이제 생활의 필요를 충족시킬 만큼 좋은 국제적 각광을 받고 있으며, 나는 여전히 대부분의 시간을, 심지어 극장에서 일할 때까지도 전파할 수 있다.

27. 显然这个名字比译者用来代替它的字词更为重要,因此有些译本将代替这名字的字词排成大写字母以便让读者知道在原本的经文中上帝的名字在什么地方出现。

분명히 이 이름은 번역자들이 대신 제시한 말보다 더 중요하다. 때문에 어떤 번역판에서는 그 대체어를 대문자로 표기함으로 견문있는 독자로 하여금 원문 어디에 하나님의 이름이 나오는지를 알게 했다.

28. 地名;“亚闻”一词在希伯来语马所拉文本的以西结书30:17出现,《英王钦定本》的译法也是这样。

아웬은 히브리어 마소라 본문의 에스겔 30:17에 나오며 「개역 한글판」에 나오는 번역 표현이다.

29. 所以在剩下的信息中 在标记中 包含了 46个作者 以及做出关键贡献 把这个项目推动到今天的成果的人的名字

워터마크에 있는 나머지 정보들에는 염색체 제작자들 46명의 이름과 이 프로젝트를 여기까지 올 수 있도록 한 주요 후원자들의 이름을 담고 있습니다.

30. 1987年,意大利的裁判官发出拘捕令,缉拿一名大主教和两名梵蒂冈的银行职员。

1987년, 이탈리아의 치안 판사들은 한 명의 대주교와 두 명의 바티칸 은행 중역을 체포하도록 영장을 발부하였습니다.

31. 有史以来最著名的传道演讲

고금을 통해서 가장 유명한 가르침

32. 大家都很害怕,至少要对外表现出循规蹈距的模样,”金真锡说。 他使用化名,以免家人遭到报复。

"모두가 두려워하고 있어 적어도 외부에는 적절한 생활을 하고 있다는 것을 보여줘야 한다"고 북한에 남아있는 가족에 대한 보복이 두려워 가명을 쓴 김진석씨가 말했다.

33. 雅各出生时抓住孪生哥哥以扫的脚跟(创25:26),父母就给他起名叫雅各,意思是“抓住脚跟者;取代者”。 这个名字预示未来在雅各身上发生的事。(

(창 25:26) 그래서 그의 이름은 “발꿈치를 붙잡는 자, 가로채는 자”를 의미하는 야곱이 되었는데, 이 이름에는 예언적 의미가 있었다.

34. 侨香站以临近“侨香村”而得名。

근(近: 가까이 있는 것) "현재의 색을 '가까이 있는 것'이라고 이름하였다."

35. 徒18:3)保罗曾在耶路撒冷的法利赛派名师迦玛列脚前受教育,可见他出自名门。(

(행 18:3) 하지만 예루살렘에서 그는 학식 있는 바리새인인 가말리엘로부터 교육을 받았는데, 이 사실은 바울이 탁월한 가문 출신이었음을 시사한다.

36. 瑞典版《Miso Soup》則以「Tegomass」的名義發售。

스웨덴반인 〈Miso Soup〉는 〈Tegomass〉명의로 발매된다.

37. 但凭着一种名叫偏振光镜的仪器之助,打磨工人可以找出弱点所在,而成功地完成打磨的工作。

하지만 보석 세공인은 편광기라고 하는 기구의 도움으로, 그러한 긴장부를 찾아낼 수 있으며, 보석 세공 작업을 성공적으로 해낼 수 있습니다.

38. 因此,我暂时继续在日本著名的歌舞伎座演出。

나는 얼마 동안 일본 최고의 극장인 가부키자에서 계속 일하였습니다.

39. 小行星3350以他的名字作為紀念。

소행성 3370 고사이는 그를 기념하여 이름붙여지기도 했다.

40. 此后不久,该区有50多名居民也相继患上这个病症;几年后,数以千计的居民出现同样的痛苦症状。

오래지 않아 이 지역에서 50명이 넘는 사람이 감염되었고, 몇 년 안 되어 수천 명이나 되는 사람들이 동일한 고통스러운 증상으로 시달리게 되었습니다.

41. 可以在这里认识这么亲切的女士,让我放心不少,还高兴得哭出来。 这位女士名叫贝尔塔·布吕格迈尔。

나는 안도의 눈물을 흘렸습니다. 베르타 브뤼거마이어라는 이 소중한 사람을 만나자 마음이 놓였기 때문이지요.

42. 英国首相巴尔福(1917年以发出关于巴勒斯坦的“巴尔福宣言”知名)也在他的未婚妻惨死后以大半生时间从事心灵术的试验。

(1917년의 ‘팔레스타인’에 관한 ‘발포어’ 선언으로 유명한) 영국의 수상 ‘아서 발포어’ 역시 자기 약혼녀가 비극적인 죽음을 당한 이후로 자기 인생의 태반을 이러한 강신술 실험에 바쳤다.

43. 一切門禪:一切之禪定,皆由此門出,故名為一切門。

가제(假諦)는 모든 것은 연(緣)에 의해 가(假)로 존재하는 가적(假的)인 존재라는 것을 뜻한다.

44. 在1928年,我出生于摩尔多瓦一个名叫陶乌的村庄。

나는 1928년에 몰도바의 차울이라는 마을에서 태어났습니다.

45. 在当天的节目中,听众评审团500人以选出最喜欢的歌手的方式进行了投票,尹道贤获得了第一名,最低得票率的金建模遭淘汰出局。

이날 방송에 참여한 청중평가단 500명이 가장 마음에 드는 가수를 뽑는 식으로 투표를 했으며 1등은 윤도현, 가장 낮은 득표율을 보인 김건모는 탈락자로 선정되었다.

46. 在印度尼西亚 的古邦,一个名叫格伦的男子以纵酒吸毒而臭名远播。

인도네시아의 쿠팡에 사는 글렌은 술주정뱅이이자 마약 중독자로 알려져 있었습니다.

47. 在汉语里,这名字一般译做耶和华。——出埃及记3:15;6:3。

히브리어 성서 사본에 창조주의 이름이 네 개의 자음 형태로 7000번가량 나오는데, 그것을 글자 그대로 영어로 옮기면 YHWH 혹은 JHVH가 되며, 우리말로는 일반적으로 여호와라고 발음합니다.—출애굽 3:15; 6:3.

48. 这份摘要的名称是《大综合论》,里面列出了48个星座。

「알마게스트」라는 제목이 붙은 이 책은 48개의 별자리 목록을 담고 있습니다.

49. 因此在这个名单的后面你可以看到。

지금 보시는 리스트 뒤에 보시다 시피, 노랑색으로 칠해져있는 나라는 우리가 입학 지원서를 받은 나라들 입니다.

50. 如果您最近已更改飯店名稱,便可編輯商家資訊以更新您的商家名稱。

호텔 브랜드가 최근 변경된 경우 비즈니스 정보를 수정하여 비즈니스 이름을 업데이트할 수 있습니다.

51. 雅各为坛起名时用上自己的新名字以色列,表明他接受这个新名字,也深深感激上帝赐予他新名字及指引他安全返回应许之地。“

(창 33:20) 야곱은 자기가 새로 받은 이름 이스라엘을 사용하여 자신과 제단의 이름을 결부시킴으로써 자신이 그 이름을 받아들이고 깊이 인식하고 있으며 자기가 약속의 땅으로 무사히 돌아오게 하신 하느님의 인도를 깊이 인식하고 있음을 나타냈다.

52. “亚比以谢”这名字也用来代表整个宗族。(

이 이름은 아비-에셀 가문을 집합적으로 가리키는 데도 사용된다.—판 8:2. 아비-에셀 사람 참조.

53. 排名下降通常是由以下某种原因所致:

게재순위가 하락하는 이유는 주로 다음과 같습니다.

54. 这个地方以南约1公里(0.6英里)的希尔拜玛迪,名称看来跟古名玛顿很相似。

남쪽으로 1킬로미터쯤 떨어진 히르베트마딘에 그 옛 이름이 보존되어 있는 것 같다.

55. 基本信息窗口会列出将显示给用户的应用名称和说明。

기본 정보 창에 사용자가 볼 수 있는 애플리케이션 이름 및 설명이 표시됩니다.

56. 你看得出来吗? 有的圣经译者其实隐瞒了一个事实:上帝有个名字,而人应该使用和尊崇这个名字。

하느님께는 우리가 마땅히 사용하고 영예를 돌려야 할 이름이 있다는 사실을 일부 번역자들이 감추고 있는 것입니다. 그렇지 않습니까?

57. 这个地区以风速每小时130至190公里闻名。

그 곳은 시속 130 내지 190킬로미터의 강풍으로 이름난 곳이다.

58. 后来,驰名世界的“粉红佳人”就是从这个新品种培育出来的。

이 새로운 사과는 ‘레이디 윌리엄스’라고 불리게 되었는데, 이 품종의 개량종인 ‘크립스 핑크’는 현재 세계에서 가장 인기 있는 사과 품종 중 하나입니다.

59. 第11–13章列出那些配称之人的名字,和城墙的奉献的记事。

11~13장은 합당한 사람들의 이름의 목록이 있으며, 또 벽의 헌납 기사가 실려 있다.

60. 黄石公园更以数千座温泉和数百个间歇喷泉知名——图中所示是最著名的老信实。

옐로스톤 국립 공원은 수천개에 달하는 온천과 수백개에 달하는 간헐천으로 더욱 유명하다. 그 중에서 첫째로 유명한 간헐천이 여기 보이는 올드페이스펄이다.

61. 韩国的另一个宗教是天道教,自1905年以来即以此名为人所知。

한국의 또 다른 종교는 천도교 곧 “하늘의 길 종교”로서, 1905년 이래 그러한 이름으로 불리어 왔다.

62. 有个故事是这样的:有个人在小镇里是出了名的游手好闲。

동네 게으름뱅이로 소문난 어느 남자 이야기를 들려드리겠습니다.

63. 有些著名的科学家担心,有关方面也许为了商业和个人的利益,以致急于推行研究试验,而非出于对病人的关注。

주요 과학자들은 그 연구가 환자들에 대한 염려보다는 상업적, 개인적 이득을 위해 너무 성급하게 추진되고 있음을 우려하고 있다.

64. 在 4DOS/4NT 命令行里,可以使用以下命令把 cp 定义为 4DOS 的 copy 命令的别名: alias cp copy 要在 Windows PowerShell 里定义别名,可以使用以下命令: new-alias ci copy-item 以上命令给 Windows PowerShell 的 copy-item 命令定义了一个别名 ci,因此用户在 Windows PowerShell 里输入 ci 时,实际执行的是 copy-item 命令。

4DOS/4NT 셸에서 다음의 문법을 사용하여 cp를 4DOS의 copy 명령어의 별칭으로 정의할 수 있다: alias cp copy 윈도우 파워셸에서 새로운 별칭을 만들려면 new-alias cmdlet을 사용하면 된다: new-alias ci copy-item 실행 시 copy-item cmdlet으로 치환되는 ci라는 이름의 새로운 별칭을 만든다.

65. “我们看出这是个作见证的大好机会,于是便决定展出一些强调耶和华名字的圣经书刊。

“우리는 이 때를 증거할 기회로 삼고, 여호와의 이름에 초점을 맞춘 성서 서적들을 종합하여 전시하기로 결정했어요.

66. 其後,1854年又有俄羅斯軍艦為本島取名為“Manalai and Olivutsa Rocks”;1855年以英國船舶命名為“Hornet Rocks”。

이후 같은 방법으로 1854년에 러시아 군함의 이름을 따서 ‘마날라이 올리부차 섬(Manalai and Olivutsa Rocks),’ 1855년에 영국 선박의 이름을 따서 ‘호넷 바위섬(Hornet Rocks)’이라는 이름이 붙었다.

67. 亚述的职官年名表说这次日食发生在布尔-萨加勒出现于职官年名表那一年的第三个月(从春季算起)。

아시리아 에포님 명부에는 이 일식이 부르사갈레 에포님 재직 연도의 셋째 달(봄부터 세기 시작함)에 있었다고 언급되어 있다.

68. 他是以「100毫西弗先生」(Mr.100mSv)之名被認識的>。

'미스터100밀리 시버트'(Mr.100mSV)라고 하는 통칭으로 알려져있다.

69. 或者认为可以利用知名度来推广好消息吗?

그러한 대중의 관심이 좋은 소식을 널리 전하는 데 도움이 될 것이라고 생각했습니까?

70. 我採訪了 100 名以上 各行業的民眾, 以了解他們對於設計的經驗。

지난 2년 동안 사회 각층의 100명의 사람들과 그들이 경험한 디자인에 대해 인터뷰할 기회를 가졌습니다.

71. 他承认,读者看见上帝的名字在圣经里出现也许会感到“不安”。

폭스는 그러한 하느님의 이름이 독자의 눈에 “거슬릴” 수 있음을 인정합니다.

72. 所以,我们决定把柱子 以层级模式给做出来 以多切割,薄层叠的方式展现出来

대신, 우리는 이 기둥들을 층층히 쌓은 모델로 만들기로 하였습니다. 즉, 많은 조각들이 층층히 얇게 쌓여있는 모양으로 만들기로 하였습니다.

73. 出13:17)上帝率领以色列人战胜了七个人数比他们多、势力比他们强的民族,使上帝的名彰显为圣,让人都知道他是“万军之主耶和华”“以色列军队的上帝”。

(출 13:17) 하느님은 이스라엘이 자기들보다 “인구가 더 많고 강대한 일곱 나라”를 대적하여 승리를 얻게 하심으로써, 자신의 이름을 “만군의 여호와, ··· 이스라엘의 전투 대열의 하느님”으로 드높이셨다.

74. 他们可能指出许多政界和商界领袖罔顾法纪而能够名成利就。

그들은 목적 달성을 위해 법규들을 구부린 수많은 정치 및 사업계의 지도자들을 지적할 수 있다.

75. 哈达德这个名字包含在叙利亚王的一些名字里,例如便哈达(王上15:18)、哈达德谢(王上11:23),也出现在哈达德琳门这个名字里(亚12:11;见哈达德琳门)。

하닷이라는 이름은 벤-하닷(왕첫 15:18)과 하닷에셀(왕첫 11:23) 같은 몇몇 시리아 왕들의 이름의 일부를 이루며, 하닷림몬이라는 이름에도 나온다.—슥 12:11.

76. 在以下情况下会出现文件标题错误:上传的 CSV 文件标题行中包含无效的字段名称、标题中的字段名称与数据集架构不一致,或者内容中的字段数量与标题中定义的字段数量不一致。

업로드 CSV 파일의 헤더 행에 잘못된 입력란 이름이 포함되어 있거나, 헤더의 입력란 이름이 데이터세트 스키마와 일치하지 않거나, 콘텐츠의 입력란 수가 헤더에서 지정된 입력란 수와 다른 경우에 파일 헤더 오류가 발생합니다.

77. 自1993年向公众开放以来,华盛顿这个名气日盛的纪念馆已经有大约一千二百万名访客了。

C. 에 있는 이 기념관은 1993년에 개관한 이후로 점점 더 널리 알려져서, 지금까지 약 1200만 명의 관람객이 이곳의 전시품을 관람하였습니다.

78. 希特勒还创制出一个新的政治体系来,名为波希米亚及摩拉维亚受保护国——受保护国还拥有自己的总统以及一个傀儡政府。

히틀러는 ‘보헤미아 모라비아 보호국’이라는, 자체 대통령과 꼭두각시 정부가 있는 새로운 국가를 고안해 냈습니다.

79. 如果您使用修改外发邮件的出站邮件网关,那么 DKIM 签名则会失效。

발신 메일을 변경하는 발신 메일 게이트웨이를 사용하면 DKIM 서명이 무효화됩니다.

80. 本文简要介绍了什么是电子邮件别名、它的用途以及有关如何添加电子邮件别名的资源。

이 도움말에서는 이메일 별칭의 개요, 사용 목적, 추가 방법에 대한 리소스를 제공합니다.