1. 上楼 吧 , 爵士 。

Наверх, сэр Уилфрид.

2. 从前,有一个男人生病了,疼痛难忍。

Человек как‐то заболел и стал страдать от боли.

3. 年 # 月 # 日,在回答上议院提出的一个问题时,西蒙斯女男爵说,对直布罗陀政府提出的任何建议都会给予认真的考虑。

апреля # года в ответ на вопрос, заданный в Палате лордов, баронесса Саймонс заявила, что любые предложения, поступающие от правительства Гибралтара, будут внимательно изучаться

4. 5 年 的 空閒 時間 啊, 公爵 大人

Пять свободных лет, Дюк.

5. 当“警察”抓到了小一点的男孩 他把小男孩按到身下 假装用手铐把他铐起来 然后从小男孩的口袋里掏出一个25分硬币 说到:“这个归我了”

Поймав мальчика помладше, «полицейский» придавил его к земле, надел ему воображаемые наручники, вынул у него из кармана монету, приговаривая: «Это я конфискую».

6. 在最高法院,蒂莫西爵士有幸同该地区其他一些著名法学大师一起任职,如桑登的库克勋爵(新西兰上诉法庭前庭长、上议院司法委员会成员)、安东尼·梅森爵士和杰拉尔德·布伦南爵士(均为澳大利亚前首席法官)、约翰·图希法官(澳大利亚高等法院前法官)、托马斯·艾歇尔鲍姆爵士(新西兰前首席法官)、巴布亚新几内亚首席法官阿诺德·阿梅特爵士和萨摩亚首席法官法莱法图·萨波卢。

Сэру Тимочи выпала честь заседать в Верховном суде вместе с другими признанными светилами в области права в регионе, такими, как лорд Кук Торндона (бывший председатель Апелляционного суда Новой Зеландии и судебный член Палаты лордов), сэр Энтони Мейсон и сэр Джерард Бреннан (бывшие главные судьи Австралии), судья Джон Тухей (бывший член Высокого суда Австралии), сэр Томас Эйхельбаум (бывший Главный судья Новой Зеландии), сэр Арнольд Амет, Главный судья Папуа — Новой Гвинеи, и главный судья Самоа Фалефату Саполу.

7. ......你怎么知道牛顿爵士曾发现万有引力定律?

Открытие закона гравитации приписывается сэру Исааку Ньютону...

8. 2.1 提交人的父亲从一位名叫Q的男子那里买了一块地,交易后不久,Q病死。

2.1 Отец автора купил имущество у человека по имени К.

9. 牛顿爵士解释,众行星是凭着万有引力在轨道上运行的

Сэр Исаак Ньютон объяснил, что планеты удерживаются на своих орбитах гравитацией.

10. 白种 男人 最爱来 这招 了 黑 皮肤 的 男人 才 没 这么 下贱

Особенно это относится к белым мужчинам, черные меньше склонны к пресмыканию.

11. 有时,男子拒绝对其性行为负责,使得妇女因男子看上去“具有男性特质”的行为而处于感染艾滋病毒的风险之中。 据认为,男子对两性问题和男性特质上的看法不易改变。

В ряде случаев мужчины отказываются нести ответственность за свое сексуальное поведение и подвергают женщин риску инфицирования ВИЧ в результате своего якобы «мужского» поведения

12. 如今,许多公司不仅向女孩开放,而且也向男孩开放,从而把女孩日转变成了“儿童日”或者“对儿童开放日”。

В настоящее время многие предприятия открывают свои двери не только для девочек, но и для мальчиков, они преобразовали День девочек в "детский день ", то есть в день открытых дверей для детей.

13. 无技能或略有一知半解技能的妇女趋于从事最有价值的工作,领取的薪酬平均低于相同技能男性的25%。

В то же время между профессиональной квалификацией и возможностями трудоустройства женщин существует несоответствие.

14. 他們 在 酒里 下毒 然后 把 它給 了 那個 第一 個 男孩 不喜歡 的 男孩

Они отравили спиртное и дали его парню в колледже, который не нравился тому, первому.

15. 男人們穿著短袖上衣。

На мужчинах рубашки с короткими рукавами.

16. 身材高大 , 头大 , 男性 的 下巴 。

Высокая, болышая голова, мужская по виду нижняя челюсты.

17. 年,新斯科舍政府审查并确认了其限制一线男性工作人员从事新斯科舍教养机构内有关女童和妇女的工作的政策。

В # году правительство провинции Новая Шотландия рассмотрело и утвердило свою политику по ограничению набора мужчин на должности, предусматривающие непосредственное общение с заключенными, при работе с девушками и женщинами в исправительных учреждениях провинции Новая Шотландия

18. 射 鱼叉 的 , 厨师 , 船舱 男孩

Гарпунер, кок и юнга.

19. 同一月哈罗德·麦克米歇尔爵士(Sir Harold McMichael)受委负责获取各州统治者批准成立马来亚联邦。

В том же месяце сэру Гарольду Макмайклу было поручено получить согласие малайских правителей на вхождение их государств в этот союз, и он быстро справился с этой задачей.

20. 好 吧 这里 有个 11 岁 男孩 持枪

Так вот, у нас там 11-летний мальчик с пистолетом.

21. 妇女可能被男子视为从属或下等,而少数群体妇女可能还会因其种族、国籍或宗教的原因遭到来自其少数群体之外的歧视。

Мужчины могут считать, что женщины занимают подчиненное или более низкое положение, и, кроме того, женщины из числа меньшинств могут сталкиваться с дискриминацией по признаку их этнического происхождения, национальности или религии со стороны тех, кто не принадлежит к их группам меньшинств.

22. 目前它们形式多样,从骇人听闻的“种族清洗”概念和大规模灭绝罪(不亚于当今的种族灭绝罪),到日常的直接和间接歧视,这种歧视是欧洲包括自豪地称自己为先进民主国家的许多男男女女仍然面临的命运。

Несоответствие между законодательством и практикой (между правовыми документами и реальной жизнью): неприменение антирасистских норм и слабое их выполнение представляет собой постоянную проблему

23. 在阅读方面,女生成绩显然优于男生,男生在2003年PISA调查中的成绩较2000年有所下降。

Девочки явно демонстрируют лучшую успеваемость по чтению, чем мальчики, а успеваемость норвежских мальчиков, по результатам обследования ПМОУ 2003 года, оказалась хуже, чем в 2000 году.

24. 他们 该 不会 叫 那 男孩 上场 吧 !

Они же не введут этого парня в игру!

25. 她在入口看到一個年輕男人。

Она увидела у входа молодого человека.

26. 男权与暴力之间的联系体制化

Институционализация связи между властью мужчин и насилием

27. 男女之间的任务分配一般承传传统的劳动分工,即妇女负责杂务,男人有代表和决定权。

Женщина показывается также в роли хозяйки дома, супруги или дочери

28. 在Chubirkhinji村,时值由联合国主持开展谈判期间,一名 # 岁的格鲁吉亚男孩从他学校的窗口看到了自己国家的国旗,高呼了一声“格鲁吉亚万岁!”

В деревне Чубирхинджи во время проводившихся под эгидой Организации Объединенных Наций переговоров восьмилетний грузинский мальчик, увидев из окна своей школы флаг своей страны, воскликнул: «Да здравствует Грузия!»

29. 男女失业率的下降幅度一样(约为 # %)。

Сокращение безработицы среди мужчин и среди женщин было одинаковым (приблизительно # %

30. 男人:听好了,拿来你穿的棉布莎莉。

Принесите-ка вон то Ваше хлопковое сари.

31. 一般说来,男生的肌肉比女生发达。

Как правило, мужчины физически сильнее женщин.

32. 迈克尔·伍德爵士提议将第一句修订为:“要求符合法律是在法律范围内实施驱逐的逻辑必然结果。”

Сэр Майкл Вуд предлагает изменить первое предложение следующим образом: «Требование о соблюдении закона логически вытекает из положения о том, что высылка должна осуществляться в правовом поле.».

33. 亚历山大的克雷芒说:“男男女女随时都可以到澡堂沐浴。 人人一丝不挂,肆无忌惮地放纵情欲。”

Климент Александрийский писал: «Бани открыты без разбора для мужчин и для женщин; и там они, нагие, предаются распутству».

34. 随着艾滋病发病率的上升,肺结核病例数从1990年的82例(十万分之20)增加到2009年的156例(十万分之30),总体趋势是成年组别男性发病比率过高。

Однако по мере распространения эпидемии ВИЧ/СПИДа показатель возрос с 82 случаев ТБ (20 на 100 000) в 1990 году до 156 случаев (30 на 100 000) в 2009 году при общей тенденции к преобладанию мужчин среди больных во взрослых возрастных группах.

35. 大型比赛中保持男女均衡,但足球和无板篮球除外,前者参加者男性多于女性,后者仅女性参加。

Во время крупных манифестаций наблюдается сбалансированность в участии мужчин и женщин, за исключением футбола, где присутствует больше мужчин, и нетбола, который рассчитан только на женщин.

36. 有個 年 輕 男子 對 一個 女人 愛得 發狂

Я знал парня, который почти сошел с ума из-за женщины.

37. 从20世纪90年代起,他的电视台就开始播放意大利杂耍,里面充斥着意大利喜剧男星、打手和几乎一丝不挂的被称为“伴舞女郎”的年轻女孩子。

Начиная с1990-ых каналы передают "Большого брата" и итальянские варьете-шоу с ведущим мужского пола, и едва одетыми молодыми девушками, называемых в массовой культуре не иначе как "veline" (ведущие развлекательных программ модельной внешности – прим. пер-ка)

38. 根据现行男女一视同仁的规章,妇女同男子一样享有工作和社会保障的权利,国家也鼓励妇女参加工作。

Так же, как и мужчина, женщина имеет право на труд и на социальное обеспечение в соответствии с действующим законодательством, которое не дискриминирует женщину в этом отношении, и государство поощряет женщин к тому, чтобы они трудились

39. 在Chubirkhinji村,时值由联合国主持开展谈判期间,一名8岁的格鲁吉亚男孩从他学校的窗口看到了自己国家的国旗,高呼了一声“格鲁吉亚万岁!”

В деревне Чубирхинджи во время проводившихся под эгидой Организации Объединенных Наций переговоров восьмилетний грузинский мальчик, увидев из окна своей школы флаг своей страны, воскликнул: «Да здравствует Грузия!».

40. 哈莱姆男童唱诗班为大会演唱两首歌。

Хор мальчиков Гарлема исполнил две песни для членов Генеральной Ассамблеи.

41. 根据这些法律,妇女和男子不论其结合关系如何,都为作为单独个体处理,不承认男子为家庭的唯一代表。

Согласно этим законам женщины и мужчины рассматриваются как отдельные лица, независимо от того, состоят они в браке или нет, а не в качестве одного субъекта, представленного мужчиной в семье

42. 你 選擇 相信 那個 男孩 而 不是 我們 的 國王?

Ты скорее поверишь этому мальчишке, чем королю?

43. 一个曾于40年间非礼过数以百计男童的恋童癖者承认,那些在感情上渴求友伴的男孩子“最容易”上当。

Один педофил, за 40 лет совративший сотни мальчиков, признался, что мальчики, у которых была эмоциональная потребность в друге, как он, были «лучшими» жертвами.

44. 下颌骨 的 下颌 角度 说明 受害人 是 男性

Угол гониона нижней челюсти указывает на то, что жертва мужчина.

45. 严重暴力、冲突,恐怖主义和绑架阻扰了妇女争取实现发展目标,而导致妇女一文不名,从而使男子与妇女相比在推进家庭福利和社会发展方面占尽优势。

Разгул жестокого насилия в стране, вспышка конфликтов, рост актов терроризма и участившиеся случаи похищения людей затормаживают темпы достижения женщинами поставленных целей в области развития, а это, в свою очередь, ведет к широкому распространению крайней нищеты среди женщин, давая мужчинам преимущество над женщинами в деле обеспечения благополучия семьи и развития общества.

46. 第二天的晚上,帕利琴斯基在试图劫走一辆汽车期间,开枪射中一名年仅两岁的男童,男童的下巴给打碎了。

На следующий день вечером, когда Пальшинский пытался угнать машину, одна из пуль попала в двухлетнего ребенка и поранила ему челюсть.

47. 两年监测的结果指出,一部印刷面媒体对女性持歧视和性别歧视态度,还有极度嫌弃女性的态度,把女性不当人;值得注意的是,社会病理学通常借助女性身体来介绍,而各种男性攻击则通过男性与女性的关系来表现,既形诸文字,也见于图像;显然,媒体报道中,女性没有传统“男性”发挥的作用;女性从事的职业总是以阳性名词表示(不太注意语言的性);记者职业由女性主导,但是男性占据权力层以及编辑和总编辑职位。

Результаты двухлетнего мониторинга свидетельствуют о дискриминации и женофобии по отношению к женщинам в некоторых печатных изданиях, а также о чрезвычайно женоненавистническом отношении к женщинам, что превращает их в простой предмет; примечательно, что социальная патология обычно представляется через тело женщины и что формы мужской агрессии — как словесные, так и визуальные — отражаются через отношения с женщинами; визуальные, то есть отсутствие в печатных изданиях изображений женщин, исполняющих традиционно «мужские» функции; профессии, в которых заняты женщины, всегда называются существительными мужского рода (не учитывающее гендерный фактор использование языка); в журналистике преобладают женщины, однако мужчины доминируют на руководящих постах и в должностях редакторов и главных редакторов.

48. 特别代表在以前的报告中曾提请注意几内亚妇女面临的严重歧视问题,具体反映是:妇女产生的国内生产总值不足男子的一半;妇女的文盲率是男子的三倍;升入中学的女生只有男生的一半。

В своем предыдущем докладе Специальный представитель обращал внимание на значительную дискриминацию женщин в Экваториальной Гвинее, о которой свидетельствует тот факт, что валовой национальный продукт, производимый женщинами, составляет менее половины от валового национального продукта, производимого мужчинами; коэффициент неграмотности среди женщин в три раза превышает такой показатель для мужчин; а количество девочек, которые переходят в среднюю школу, составляет половину от количества мальчиков.

49. 男子需要知道做基督徒家庭的头意味着什么。

Мужчине нужно знать, что́ значит быть главой христианской семьи.

50. 由于这是我们的同事埃米尔·琼斯·帕里爵士大使最后一次出席安理会会议,我谨借此机会祝愿他今后万事如意。

Поскольку сегодня мы проводим последнее заседание, в котором принимает участие наш коллега посол сэр Эмир Джоунс Пэрри, я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы пожелать ему всяческих успехов в его будущей работе

51. 在这个社区中生活的第一周 我看到了两个男孩,一个5岁一个7岁 在玩一个追逐游戏 大一点的男孩在追另外一个

Во время своей первой недели я видела двух мальчиков, пяти и семи лет, играющих в салки: мальчик постарше догонял другого.

52. 他们 应该 没吃过 你 煮 的 菜 给 你 建议 找个 男人

Я уверен, парни за тобой бегают, пока ты им поесть что-нибудь не приготовишь.

53. 1990年,英国政治家黑尔什姆爵士写道:“道德观念的死敌既不是无神论,也不是不可知论、物质主义,以至其他认可的信念。

В 1990 году британский политик лорд Хейлшам написал, что «самым злейшим врагом морали является ни атеизм, антагонизм, материализм, жадность или какая другая общепризнанная причина.

54. 21他来到世上,好a拯救所有的人,只要他们听从他的声音;因为看啊,他承受所有人的痛苦,是的,承受属于b亚当家族的每一个人,包括男人、女人和小孩的c痛苦。

21 И Он приходит в мир, дабы Он мог аспасти всех людей, если они будут внимать Его голосу; ибо вот, Он переносит бболи всех людей, да, боли всякого живого существа: и мужчин, и женщин, и детей, которые принадлежат к семейству вАдамову.

55. 据 # 年人口普查 # 万 # 至 # 岁男女儿童和青少年不上学。

детей и молодежи в возрасте от # до # лет не посещали школу

56. 她们的证词令人不可思议——从一名6岁女童用学到的自卫技术逃离一个可能的强奸犯,到一名15岁女童设法逃离3名持枪男子,和一名65岁妇女也同样逃离。

В эти свидетельства трудно поверить — они поступили даже от шестилетнего ребенка, который убежал от потенциального насильника благодаря полученным навыкам самообороны, 15‐летней девушки, которая выскользнула из рук трех вооруженных мужчин, и 65-летней женщины.

57. 他们绕着象征男生殖器的石柱和圣木不停跳舞。

Танцоры кружатся вокруг фаллических статуй и святых столбов.

58. 第二个病人也是来自该国南部茶荣省的9岁男童。

Вторым пациентом был девятилетний мальчик из провинции Тра Винх, также находящейся в южной части страны.

59. 你签名派我去挖水沟,成为一群男工中唯一的女工。」

Поставив подпись, вы отправили меня выпалывать сорняки, и я была единственной женщиной в толпе мужчин».

60. 一般来说 # 岁妇女占贫穷人口总数的 # %,而 # 岁男子则占 # %。

В целом на долю женщин в возрасте # года приходится # % от всего малоимущего населения, мужчин в возрасте # лет # %

61. 另外 我 跟 当天 和 你 在 树林 里 的 那个 男人 谈过 了

Кстати, я нашел того парня с кем вы были в тот день.

62. 就业妇女对职业进修机会的要求与其男性同事一样多。 但是,妇女更多是在业余时间上课,而男子有更多机会在工作时间上课。

Лица, которые имеют постоянную заработную плату, чаще выражают желание повысить свою квалификацию, чем другие

63. 与此相反,更多女性对普通主题感兴趣(女性占 # %,男性为 # %)。

В качестве реванша большее число женщин проявляют интерес к вопросам общего характера ( # процентов женщин и # процентов мужчин

64. 其中一个研究这课题的人就是17世纪的数学家牛顿爵士,他发现万有引力定律,又是确立微积分理论(数学理论)的第一个科学家。

Одним из тех, кто исследовал этот вопрос, был Исаак Ньютон — математик XVII века, который открыл закон всемирного тяготения и создал первую систему исчисления.

65. 这位特别代表在上次报告中提请人们注意赤道几内亚妇女面临的极端歧视。 妇女生产的国民生产总值不及男人的一半,妇女的文盲率比男人高两倍,读到中学程度的妇女人数是男人的一半,等等,都反映了这一点。

В своем предыдущем докладе Специальный представитель обратил внимание на значительную дискриминацию женщин в Экваториальной Гвинее, о которой свидетельствует тот факт, что валовой национальный продукт, производимый женщинами, составляет менее половины от валового национального продукта, производимого мужчинами; коэффициент неграмотности среди женщин в три раза превышает соответствующий показатель по мужчинам; а число девочек, обучающихся в средних школах, в два раза ниже, чем число мальчиков.

66. 有一名男子肯定被她们的服装所吸引就走上前去问道

активизировать информационную и пропагандистскую деятельность

67. 约翰·索沃斯爵士(联合王国)(以英语发言):首先,我要赞扬布塔吉拉大使过去 # 年来为联合国做了宝贵的工作,并祝愿他今后万事如意。

Сэр Джон Соэрс (Соединенное Королевство) (говорит по-английски): Позвольте, прежде всего, воздать должное послу Бутагире за его столь ценную работу в стенах Организации Объединенных Наций в течение последних пяти лет и пожелать ему удачи в его любых будущих начинаниях

68. 另一方面,正如条目男女神祇的资料所述,耶和华在埃及降下十场灾殃,从而对“埃及的一切神祇”执行判决,既令这些神明大大蒙羞,也令自己的名在埃及全地受到显扬。(

(Египетский бог солнца Ра иногда изображался в образе теленка, рожденного небесной коровой.)

69. 男人老不老,自己心中有数;女人老不老,别人一目了然.

Мужчине столько лет, на сколько он себя чувствует, а женщине - на сколько она выглядит.

70. 如果我可以谈论当年男孩们出去同其他男孩打闹,然后回家这样令人怀念的过去的日子--如果我可以这样说的话--这些日子已经一去不复返。

Если позволите мне сказать о славных старых днях,- если можно так выразиться,- когда парни шли на войну воевать с парнями, а затем приходили домой, то я скажу, что эти дни прошли

71. 合气功的要领就是男女同房,上半夜打坐,下半夜合气。

По местным поверьям, вершины имеют мужское и женское начала и сливаются между собой в ночное время.

72. 在这方面,2003年上半年,秘书处着手《男女平等宣言》和《男女平等决定》拟订工作。 这两份文件均有望在不久以后获得伏伊伏丁那自治省大会通过。

В связи с этим в первой половине 2003 года Секретариат приступил к работе над Декларацией о равенстве мужчин и женщин и над решением по вопросу о равенстве мужчин и женщин, причем ожидается, что оба документа будут вскоре приняты скупщиной административной провинции Воеводина.

73. 例如穆斯林男子可与属于不同一神教的妇女(即基督教或犹太教妇女)结婚,而穆斯林妇女不得与非穆斯林男子结婚;此种婚姻被视为无效。

К примеру, мужчина-мусульманин может жениться на женщине другого монотеистического вероисповедания (христианке или иудейке), в то время как женщина-мусульманка не может выйти замуж за мужчину-немусульманина; такой брак считается недействительным.

74. 带头的男子背着一袋食粮和必需品,很可能他是个仆人。

Впереди всех бежал мужчина, наверное, слуга; у него на плечах был мешок с продуктами.

75. 一个青年男子说:“我一生最重要的目标,就是要事业有成。”

«Моя главная цель — это успех в бизнесе»,— сказал один молодой человек.

76. 缅甸的教育政策为男女提供平等的机会,不准有任何歧视。

Политика в области образования Мьянмы обеспечивает равные возможности для обоих полов без какой-либо дискриминации.

77. 约翰·索沃斯爵士(联合王国)(以英语发言):首先,我要赞扬布塔吉拉大使过去5年来为联合国做了宝贵的工作,并祝愿他今后万事如意。

Сэр Джон Соэрс (Соединенное Королевство) (говорит по-английски): Позвольте, прежде всего, воздать должное послу Бутагире за его столь ценную работу в стенах Организации Объединенных Наций в течение последних пяти лет и пожелать ему удачи в его любых будущих начинаниях.

78. 瑞士 有一个男子在高山上当总机械师,他很喜欢这份工作。

В Швейцарии один мужчина познал истину. В то время он был главным механиком и работал высоко в горах.

79. 虽然近些年来的趋势是男性所占比例下降、女性所占比例提高,但高级和下级公务员职位大都由男性担任,而女性则大部分担任较高级职位。

Общее распределение государственных служащих по полу свидетельствует о равном количественном соотношении мужчин и женщин

80. 修改婚姻法以便将男女最低结婚年龄规定在18岁(丹麦);

внести поправку в Закон о браке, предусматривающую, что минимальный возраст для вступления в брак как для девушек, так и для юношей составляет 18 лет (Дания);