1. 此类物项和技术列入该条例的附件二;

Эти товары и технологии перечислены в приложении II к постановлению;

2. 六氯丁二烯还按下列类别分别列入以下法案(欧洲经委会,2007年):

ГХБД также внесен в следующие регламентационные постановления (UNECE 2007):

3. (二) 99.9999% 的焚毁去除率(适用于列明二噁英的危险废物)(必须展示比四氯代、五氯代和六氯代二苯并二噁英和二联苯呋喃更难焚烧的主要有害有机组分的焚毁去除率效果)

(ii) 99,9999% КУУ (для опасных отходов, контролируемых вместе с диоксином) (характеристики КУУ должны быть продемонстрированы на ОООК, которые сложнее сжечь, чем тетра-, пента- и гексахлордибензо-рл-диоксины и дибензофураны)

4. 委员会第三十六届会议收到的文件一览表列于附件二。

Перечень документов, представленных Комиссии на ее тридцать шестой сессии, содержится в приложении II.

5. b) 针对提议将六溴环十二烷列入《公约》附件 A、B 或 C 的提案

b. предоставить характеристику риска в распоряжение всех Сторон и наблюдателей и отложить ее

6. 3 自从以色列人离开埃及,直到大卫的儿子所罗门去世,五百多年来,以色列十二部族都是个统一的民族。

3 С того времени, как Израиль вышел из Египта, до смерти Соломона, сына Давида, то есть на протяжении чуть более 500 лет, 12 колен Израиля были объединенным народом.

7. 以色列的王国一分为二——由十个部族组成的北方以色列国,以及南方由犹大和便雅悯两个部族组成的犹大国。

Единое государство Израиль разделяется на два царства: северное десятиколенное и южное двухколенное, состоящее из племен Иуды и Вениамина.

8. 以色列人要拿十分之二量篮(4.4升;4干量夸脱)的上等面粉,加酵烤成两个饼。

Из двух десятых частей ефы лучшей пшеничной муки (4,4 л) нужно было испечь две заквашенные лепешки.

9. 本报告第二节列举了特别报告员自2012年4月3日至8月31日的主要活动。

Основные мероприятия, осуществленные Специальным докладчиком в период с 3 апреля по 31 августа 2012 года, перечислены в разделе II настоящего доклада.

10. 王国分裂以后 随着王国一分为二,犹大国和以色列国之间也经常发生战斗。(

В эпоху разделенного царства.

11. 加拿大、墨西哥和美国的提案与各缔约方提交至缔约方第二十二和二十三次会议的提案相似,目标是在《议定书》的新增附件F中列出21种具体的氢氟碳化合物,其中包括两种氢氟烯烃。

Предложение Канады, Мексики и Соединенных Штатов аналогично предложению, представленному этими Сторонами на двадцать втором и двадцать третьем Совещании Сторон в том смысле, что оно предусматривает перечень из 21 конкретного ГФУ, включая два гидрофторолефина (ГФО) в новом приложении F к Протоколу.

12. 以利亚一针见血地指出以色列人问题的症结,说:“你们三心二意,摇摆不定,要到几时呢?”

Илия зрел в корень проблемы: «Долго ли вам хромать на оба колена?»

13. 该减损不得(一)以提及方式从另一单证并入或(二)被列入不允许加以谈判的附合合同。

отступление от положений i) не включается путем ссылки на другой документ или ii) не включается в договор на типовых условиях, не являющихся предметом переговоров.

14. 将六氯丁二烯列入附件C之后,该类物质必须遵守《公约》第5条规定的各项措施,并制定持续减少并在可行的情况下最终消除六氯丁二烯释放的目标。

Включение в приложение C распространит на ГХБД меры, предусмотренные статьей 5 Конвенции, и поставит цель дальнейшей минимизации и там, где это осуществимо, окончательного устранения выбросов ГХБД.

15. 欧洲联合交易所在交易量方面名列欧洲第一,在欧洲市价资本总额和上市公司数目方面紧跟伦敦股票交易所之后名列第二。

"Евронекст" занимает первое место в Европе по объемам торговли и второе по рыночной капитализации и числу зарегистрированных компаний, немного уступая в этом плане Лондонской фондовой бирже.

16. (b) 欧洲经委会已将六氯丁二烯列入《在环境问题上获得信息、公众参与决策和诉诸法律的奥胡斯公约》下的《污染物释放和转移登记册议定书》附件二。

b) ЕЭК ООН (Европейская экономическая комиссия Организации Объединенных Наций) включила ГХБД в приложение II Протокола о регистрах выбросов и переноса загрязнителей (РВПЗ) к Орхусской конвенции о доступе к информации, участии общественности в принятии решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды;

17. 26 灾殃过后+,耶和华对摩西和祭司亚伦的儿子以利亚撒说:2 “你们要统计以色列全会众的人数。 在以色列中,满了二十岁,能上阵作战的,都要按着宗族统计+。”

26 После поражения+ Иегова сказал Моисею и Елеаза́ру, сыну священника Ааро́на: 2 «Пересчитайте всё общество сыновей Израиля от двадцати лет и старше по их родам, всех годных к военной службе в Израиле»+.

18. 决定 依照《公约》第8条第9款建议缔约方大会考虑把六氯丁二烯列入《公约》的附件A和附件C。

постановляет в соответствии с пунктом 9 статьи 8 Конвенции рекомендовать Конференции Сторон рассмотреть вопрос о включении гексахлорбутадиена в приложения A и C к Конвенции.

19. 之二. 在第二个或以后各承诺期遭受不可抗力且影响到第三条第 # 款下森林的碳储存和[如选择]第三条第 # 款下的[森林管理][其他活动]的附件一所列缔约方,可

бис. Сторона, включенная в приложение I, в которой в ходе второго или последующего периода действия обязательств имел место форс-мажор, повлиявший на накопления углерода в лесах согласно пункту # статьи # и [, если был сделан соответствующий выбор,] на [управление лесным хозяйством] [другие виды деятельности] согласно пункту # статьи # может

20. (d) 六氯丁二烯列于奥斯巴保护东北大西洋海洋环境委员会下第B节的可能引起关切的物质清单。

ГХБД включен в раздел В Перечня веществ, вызывающих потенциальную озабоченность, Комиссии ОСПАР по защите морской среды в северо‐восточной части Атлантического океана.

21. 将六氯丁二烯列入附件C后该化学品需遵守《公约》第5条规定的各项措施,并制定持续最大限度地减少并在可行的情况下最终消除六氯丁二烯释放的目标。

Включение в приложение C распространит на ГХБД меры, предусмотренные статьей 5 Конвенции, и поставит цель дальнейшей минимизации и там, где это осуществимо, окончательного устранения выбросов ГХБД.

22. 1,4-丁二醇(丁烷-1,4-二醇、1,4-二羟基丁烷或1,4-BD)是丁二醇的四种稳定异构体之一。

1,4-бутандиол (бутан-1,4-диол, 1,4-БДО или 1,4-БД) – это один из четырех стабильных изомеров бутандиола.

23. 民26:48,49)以色列人离开埃及约一年之后,拿弗他利部族中满了二十岁,能上阵作战的男丁共5万3400人。(

Спустя примерно год после того, как израильтяне вышли из Египта, воинов от 20 лет и старше в этом племени насчитывалось 53 400 (Чс 1:42, 43).

24. 相应费用的产生不是因为将六氯丁二烯列入《斯德哥尔摩公约》,而是因为要保护环境和人类健康。

Соответствующие расходы возникают не в связи с внесением ГХБД в Стокгольмскую конвенцию, а в связи с защитой окружающей среды и здоровья.

25. · 根据环境署2001年发布的一份新闻稿,六氯丁二烯被经济合作与发展组织(经合组织)列为高产量化学品,据一个国家报告,该国工厂每年生产的六氯丁二烯超过10,000吨;

· согласно сообщению для прессы ЮНЕП, выпущенному в 2001 году, ГХБД был классифицирован в качестве химического вещества, производимого в больших объемах, Организацией экономического сотрудничества и развития (ОЭСР), при этом одна страна сообщила, что ее заводы производят более 10 000 тонн ежегодно;

26. 考虑到这些要点,下面第二至第四节列举分别有助于或可能有助于满足第一、第二和第三支柱的义务要求的政策和做法的一些例子。 最后,第五节探讨如何取得进展问题。

В разделах # ниже, с учетом высказанных предостережений, приводится ряд примеров политических и практических мер, которые способствуют или могли бы способствовать выполнению обязательств по компонентам один, два и три

27. 通过本决定附件所载将捕获和在地质构造中储存二氧化碳列为清洁发展机制项目活动的方式和程序;

принимает содержащиеся в приложении к настоящему решению условия и процедуры для включения улавливания и хранения диоксида углерода в геологических формациях в число видов деятельности по проектам в рамках механизма чистого развития;

28. 通过将六氯丁二烯列入附件C,采取措施减少其无意释放,可对人类健康和环境产生积极影响。

Меры по сокращению непреднамеренных выбросов ГХБД путем его включения в приложение С, окажут положительное воздействие на здоровье человека и состояние окружающей среды.

29. 将“丁二烯,稳定的(1,3-丁二烯和烃类混合物)”改为“丁二烯和烃类混合物,稳定的,含丁二烯40%以上。”

заменить "БУТАДИЕНЫ СТАБИЛИЗИРОВАННЫЕ (1,3‐бутадиена и углеводородов смесь)" на "БУТАДИЕНОВ И УГЛЕВОДОРОДОВ СМЕСЬ СТАБИЛИЗИРОВАННАЯ, содержащая более 40% бутадиенов"

30. 因此,专家委员会决定,关于将屈大麻酚及其立体异构体从《1971年公约》附表二改列附表三的决定应保持不变。

Поэтому Комитет экспертов постановил, что решение перенести дронабинол и его стереоизомеры из Списка II в Список III Конвенции 1971 года должно остаться в силе.

31. 如要将六氯丁二烯列入附件A和/或附件C,需要制定相关战略,查明现有库存并以无害环境的方式管理库存。

Внесение ГХБД в приложение А и/или С к Конвенции потребует разработки стратегий по выявлению, насколько это практически целесообразно, существующих запасов отходов и их регулированию экологически обоснованным образом.

32. 委员会认为最后管制行动为将二(氯甲基)乙醚列入《鹿特丹公约》附件三的工业类别内提供了一个足以广泛的基础。

Комитет пришел к выводу о том, окончательное регламентационное постановление дает достаточно убедительные основания для включения бис(хлорметил)эфира в приложение # к Роттердамской конвенции по категории промышленных химикатов

33. 多氯二苯并对二噁英的任何同族元素。

любой аналог полихлорированного дибензодиоксина

34. 将六氯丁二烯列入附件A和/或C之后,必须使该物质遵守《公约》第6条规定的各项措施,并制定目标,查明受六氯丁二烯污染的场地并以保护人类健康和环境的方式管理此类场地。

Включение ГХБД в приложение А и/или С распространило бы на ГХБД меры в соответствии со статьей 6 Конвенции и поставило бы цель выявления запасов, загрязненных ГХБД, а также их регулирования в целях защиты здоровья человека и окружающей среды.

35. 氯丹是用氯化环戊二烯形成六氯环戊二烯生产的,并利用环戊二烯冷凝六氯环戊二烯而形成六氯。

Хлордан производится путем хлорирования циклопентадиена с образованием гексахлорциклопентадиена, который затем конденсируют циклопентадиеном для получения хлордена.

36. 指出该措辞所在的句子应当一分为二,第一句应当指出第48(5)条列出的信息必须(而不是“应当”)列入征求建议书;第二句应当解释,由采购实体负责确保所提供信息对于供应商编拟建议书是充分的,而且对于采购实体公平地评审此种建议书也是充分的。

Было предложено разбить предложение, в котором содержится эта формулировка, на две части: в первом предложении следует указать, что в статье 48 (5) перечисляется информация, которая должна включаться (а не просто "включается") в запрос предложений, а во втором предложении следует разъяснить, что ответственность за обеспечение того, чтобы предоставленная информация была достаточной для подготовки поставщиками своих предложений и их сопоставления закупающей организацией на справедливой основе, лежит на самой закупающей организации.

37. 二次大战以后,阻止核活动的打击就一直在中东地区持续上演:伊拉克曾经遭到伊朗(1980)、以色列(1981)和美国(1991,2003)的袭击,而伊朗(1984-87)和以色列(1991)的核设施也曾遭到过伊拉克的轰炸。

Начиная со Второй мировой войны, удары с целью пресечь ядерную деятельность наносились исключительно на Ближнем Востоке: Иран (1980), Израиль (1981) и Соединенные Штаты (1991, 2003) атаковали Ирак, в то время как Ирак бомбил Иран (1984-87) и Израиль (1991).

38. 2,5-二甲基-2,5-二(叔丁基过氧)己烷

2,5‐ДИМЕТИЛ‐2,5‐ДИ‐ (трет‐БУТИЛПЕРОКСИ)ГЕКСАН

39. A. 四溴二苯醚和五溴二苯醚

А. Тетрабромдифениловый эфир и пентабромдифениловый эфир

40. 在另一项研究中,在底灰中发现了多溴二苯醚和多溴二苯并二噁英/二苯并呋喃,可能是被污染的筛渣与底灰混合的结果。

Авторы другого исследования обнаруживали ПБДЭ и ПБДД/ПБДФ в золе, возможно в результате ее смешивания с загрязненными шлаками с колосниковых решеток.

41. 作者并未将这些影响界定为致畸作用,但将六氯丁二烯列为候选物质,以通过另一接触途径进行更广泛的致畸筛选。

Авторы классифицировали эти эффекты как тератогенные, однако внесли ГХБД в список веществ, подлежащих более тщательному отбору на предмет тератогенных свойств при использовании других путей ввода в организм.

42. 强调必须以赋予妇女权力为手段,消除一切形式的对妇女的暴力行为,包括大会第二十三届特别会议成果文件所列罪行

подчеркивая важность расширения прав женщин как средства ликвидации всех форм насилия в отношении женщин, в том числе преступлений, определенных в итоговом документе двадцать третьей специальной сессии

43. 回顾其2008年12月24日第63/253号决议,其中通过该决议附件一和二所列的《联合国争议法庭规约》和《联合国上诉法庭规约》,

ссылаясь на свою резолюцию 63/253 от 24 декабря 2008 года, в которой она приняла статуты Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций, содержащиеся в приложениях I и II к этой резолюции,

44. 若干其他成员还指出,风险管理评估缺少关于将六氯丁二烯列入附件C将产生的经济和社会影响方面的充足资料,并表示需要在增列该化学品前开展详尽的审查并充分了解其影响。

Ряд других членов также заявили, что в оценке регулирования рисков отсутствует достаточная информация об экономических и социальных последствиях включения гексахлорбутадиена в приложение C, и высказали мнение, что до включения необходимо провести детальный обзор и иметь более полное представление о последствиях такого шага.

45. 他也引述了《使徒行传》第三章第二十二和二十三节,内容和我们新约里的完全一样。

Он также процитировал из третьей главы Деяний двадцать второй и двадцать третий стихи точно, как они имеются в нашем Новом Завете.

46. 圣经里,处理国家大事的长老被称为“以色列的长老”(撒上4:3;8:4),“境内的长老”(王上20:7),“会众的长老”(士21:16)。 后来,以色列国一分为二,“犹大和耶路撒冷的长老”就用来指南方犹大国处理国事的长老。( 王下23:1)

Те, кто служили старейшинами для всего народа, названы «старейшинами Израиля» (1См 4:3; 8:4), «старейшинами земли» (1Цр 20:7), «старейшинами общества» (Сд 21:16), а после разделения царства — «старейшинами Иуды и Иерусалима» (в южном царстве) (2Цр 23:1).

47. 虽然 # 两年期和 # 两年期战略框架的“第一部分:计划大纲”采用了不同的列报办法,但大会两次都只核准了“第二部分:两年期方案计划”。

Несмотря на использование разных подходов к представлению части первой: наброски плана стратегических рамок на двухгодичные периоды # и # годов, Генеральная Ассамблея в обоих случаях одобрила только часть вторую: двухгодичный план по программам

48. 鉴于采用化学方式生产氯酚所产生的二噁英已经列入了《斯德哥尔摩公约》的附件C,各缔约方应当制定各种措施以控制这些物质。

Поскольку диоксины, образующиеся в ходе химического производства хлорфенолов, уже внесены в приложение С к Стокгольмской конвенции, Стороны должны принимать меры для обеспечения контроля за этими веществами.

49. 我们了解到,之所以提出这一问题,是因为中国根据《1971年公约》第二条第一款提交通知,称应将氯胺酮列入《公约》附表一,而世界卫生组织(世卫组织)对此答复说,该物质不应列入该附表。

Мы понимаем, что этот вопрос был поставлен в связи с представленным Китаем в соответствии с пунктом 1 статьи 2 Конвенции 1971 года уведомлением, в котором говорится, что кетамин следует добавить в Список I Конвенции, на что Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) ответила, что указанное вещество не следует включать в этот список.

50. 三分之二的税目列入这一范围。 约束税率的主要标准是:(一) 牛肉、奶和奶制品、马铃薯种和制品、葱头、青豆、柑桔、小麦、玉米和稻米,最高约束税率为 # %;(二) 椰子、香蕉、茶和西红柿制品,为 # %;(三) 家禽和家禽制品、切花和糖,为 # %。

Этот список включает следующие основные товары, в отношении которых установлены обязательные тарифы: i) обязательный тарифный потолок в размере # %: телятина, молоко и молочные продукты, семена картофеля и сельскохозяйственные машины для уборки картофеля, лук, горох, апельсины, пшеница, кукуруза и рис; ii) обязательный тарифный потолок в размере # %: кокосовые орехи, бананы, чай и консервированные помидоры; iii) обязательный тарифный потолок в размере # %: домашняя птица и изделия из птицы, срезанные цветы и сахар

51. (b) 欧盟自2012年在欧盟持久性有机污染物指令(第(EC)No 850/2004号指令)中列入六氯丁二烯之后,禁止生产、销售和使用该物质;

b) в Европейском союзе запрещены производство, размещение на рынке и применение ГХБД, поскольку в 2012 году это вещество включено в постановление ЕС, касающееся СОЗ (постановление (EC) No 850/2004);

52. 噢 不會 的 他 一清二楚

Да не. Он все это знает.

53. 其理由是一清二楚的。

Причина этого ясна.

54. 程序法或其适用以第二条第 # 款或第二十六条所列种类加以区别,或无视第三条所规定的男女有权平等享有《公约》第十四条规定的保障,则不仅违反本条第 # 款规定的“所有人在法庭和裁判所前一律平等”的规定,而且还构成歧视。

Процессуальные нормы или их применение, допускающие различия, основанные на любых критериях, перечисленных в пункте # статьи # или в статье # или несоблюдение равенства прав мужчин и женщин, предусмотренного в статье # в использовании гарантий, сформулированных в статье # Пакта, не только являются нарушением содержащегося в пункте # этого положения требования о том, что "все лица равны перед судами и трибуналами", но также могут составить дискриминацию

55. 关于法国和瑞士分别提出的建议117.10和建议117.11,尼加拉瓜希望将它们一分为二,因为尼加拉瓜对其中所列两项国际文书持有不同立场。

Относительно рекомендаций 117.10 и 117.11, выдвинутых соответственно Францией и Швейцарией, Никарагуа предпочло бы, чтобы они были разбиты на две, потому что оно имеет разные позиции относительно двух перечисленных там международных инструментов.

56. 在随后的讨论中,与会者普遍达成共识,即不再存在有意生产六氯丁二烯的情况,风险管理评估中有充足资料证明应将其列入《公约》附件A。

В ходе состоявшейся далее дискуссии было выражено общее согласие с тем, что гексахлорбутадиен уже не производится целевым образом и что в рамках оценки регулирования рисков имеется достаточно информации, дающей основания для его включения в приложение A к Конвенции.

57. 定期检测水和空气的质量,前者检测细菌和化学物品,后者检测一系列的环境污染物,其中包括空中微粒、氧化氮、二氧化硫、臭氧以及一氧化碳。

За состоянием воды и воздуха ведется постоянный контроль ‐ при этом определяется бактериологическое и химическое качество воды и наличие целого ряда загрязняющих окружающую среду веществ в воздухе, включая различные частицы, окиси азота, двуокись серы, озон и моноокись углерода.

58. 除第二十一条以外,第二编的规定及与该编有关的任何规则,不予适用。

Положения части # и любые относящиеся к ней правила не применяются, за исключением статьи

59. 创46:23;民1:1,38,39)能上阵作战的男丁,在人数方面居于十二部族的第二位。

По числу мужчин, годных к войне, племя Дана занимало второе место.

60. 16 祭坛火炉长十二肘尺,宽十二肘尺+,四面成正方形+。

16 Длина очага жертвенника — двенадцать локтей, и ширина — двенадцать локтей+, он квадратный+.

61. 为尽量减少多氯二苯并对二英和多氯二苯并呋喃重新形成,采取以下主要措施非常重要:

При сведении к минимуму возможности пофторного образования полихлорированных дибензо-p-диоксинов и полихлорированных дибензофуранов наиболее важными считаются следующие основные меры:

62. 选择新二次曲线的角度

Выберите фокус для конического сечения

63. 她 把 我 的 老二 掏出 來 !

Достал свою сардельку!

64. 请独立专家向理事会第二十二届会议提交一份报告,并向理事会第二十三届会议提出建议。

просил Независимого эксперта представить свой доклад на двадцать второй сессии и рекомендации — на двадцать третьей сессии Совета.

65. 由于橡胶固有的可燃性,短链氯化石蜡在各种橡胶产品中被用作阻燃剂,其中包括天然橡胶、苯乙烯-丁二烯橡胶、顺丁橡胶、丙烯腈-丁二烯橡胶、丁二烯或异戊二烯橡胶、乙烯丙烯二烯单体弹性体 (RPA 2010)。

Из-за присущей резине способности к воспламенению КЦХП используются в качестве антипиренов в разнообразных резиновых продуктах, включая натуральный каучук, бутадиеновый каучук, бутадиен-стирольный каучук, бутадиен-акрилонитрильный каучук, бутадиеновый или изопреновый каучук и этиленпропилендиеновый мономерный эластомер (RPA 2010).

66. 你也需要類似的情境 來告訴你你現在看到的 是二進位的數字或二進位的文字。

Контекст нужен также чтобы понять, что перед вами — двоичные числа или двоичный текст.

67. (b) 六氯丁二烯。

b) гексахлорбутадиен.

68. 二噁英和呋喃

Диоксины и фураны

69. 全球70%的商用八溴二苯醚被用于丙烯腈-丁二烯-苯乙烯共聚物(ABS)中。

В мировом масштабе 70% к‐октаБДЭ использовалось в составе акрилонитрилбутадиенстирола (АБС).

70. 当要求提供医疗者患有结核病、麻风病、脊髓灰质炎、糖尿病或在该法第 # 个一览表第二部分专列的其他任何疾病,则不适用经济情况调查。

Проверка нуждаемости не будет проводиться в том случае, если лицо, которому требуется медицинское лечение, больно туберкулезом, проказой, полиомиелитом, сахарным диабетом или любым иным заболеванием, конкретно указанным в части второй пятого приложения к этому Закону

71. 种族主义隔离墙把巴勒斯坦人民一分为二,但以色列却始终对大会关于这个问题的第 # 号决议,以及联合国其他决议和各项国际文书置若罔闻。

Расистская стена разделила народ Палестины на две части, в то время как Израиль продолжает игнорировать резолюцию # Генеральной Ассамблеи по данному вопросу, как он игнорировал другие резолюции Организации Объединенных Наций и международные документы

72. 整个区域将会受益于得到设施来消除库存持久污染物和减少多氯二苯并二恶烯(PCDD)和多氯二苯呋喃(PCDF)的排放。

Интересам данного региона отвечало бы создание объектов по ликвидации накопившихся СОЗ, позволяющих сократить выбросы полихлорированных дибензодиоксинов (ПХДД) и полихлорированных дибензофуранов (ПХДФ).

73. 在 雷達 上 顯示 的 一清二楚

Засветился на радаре.

74. 一清二楚 , 老 闆

Очень отчетливо, босс.

75. 国家一分为二

Царство разделилось на два

76. 第一步,六氯环戊二烯与环戊二烯发生第尔斯-阿尔德反应。

На первом этапе гексахлорциклопентадиен взаимодействует с циклопентадиеном в ходе реакции Дильса-Альдера

77. 日本提供的两次性能测试数据表明,这家工厂排放到空气中的二恶英/多氯二联苯并呋喃/类似二恶英的多氯联苯的水平很低,大约为0.0001 ng TEQ/m3N。

Представленные Японией результаты измерений, проведенных в ходе двух производственных испытаний, свидетельствуют о том, что выбросы ПХДД/ПХДФ/подобных диоксинам ПХД в воздушную среду для этого предприятия весьма незначительны и составляют порядка 0,0001 нг ТЭ/Нм3.

78. 制造过程中使用的原材料是环戊二烯、六氯环戊二烯、氯或其他氯化剂。

Сырьем для этого технологического процесса служат циклопентадиен, гексахлорциклопентадиен и хлор либо иной хлорирующий агент

79. 还决定清洁发展机制下将二氧化碳从一个国家运到另一个国家或地质储存场点位于一个以上国家的捕获和在地质构造中储存二氧化碳的项目活动应该被列在清洁发展机制下,但如果捕获和在地质构造中储存二氧化碳项目活动能在清洁发展机制下积累更多的实际经验,则大有裨益。

также постановляет, что, хотя деятельность по проектам в области улавливания и хранения диоксида углерода в геологических формациях, которая связана с транспортировкой диоксида углерода из одной страны в другую или которая связана с использованием мест геологического хранения, расположенных более чем в одной стране, заслуживает включения в рамки механизма чистого развития, было бы полезно накопить больше практического опыта в деятельности по проектам в области улавливания хронического диоксида углерода в геологических формациях в рамках механизма чистого развития;

80. 欢迎发布 # 号文件所载的第 # 版工具箱; 核准工具箱为根据《斯德哥尔摩公约》第 # 条和附件C 所载作排放汇报排放情况报告的指南,并作为国家实施计划中汇编二恶英和呋喃排放情况清单的一种方法; 注意目前的数据和资料不充分够,尚无法不能就《公约》附件C 所列其余两种非有故意产生的持久性有机污染物,即多氯二苯并二恶英烯和多氯二苯并呋喃草拟类似的工具箱。

a) приветствовать выпуск второго издания Набора инструментальных средств, содержащийся в документе UNEP/POPS/СОР