1. “‘知识产权’系指知识财产的所有权和按照许可条款使用知识财产的许可。”

""Право интеллектуальной собственности" означает правовой титул на интеллектуальную собственность и лицензию на использование интеллектуальной собственности согласно условиям этой лицензии".

2. 新一代知识型女性在科学、教育、医疗卫生、科技扶贫以及普及科学文化知识方面作出了突出的贡献。

Новое поколение женщин – работников умственного труда внесло важный вклад в развитие естественных и точных наук, образование, медицину и здравоохранение, в борьбу с бедностью посредством применения научно-технических достижений, а также в распространение научных знаний и культурно-просветительскую деятельность.

3. 在这方面,巴拿马意识到,中东局势过于复杂,不能仅侧重于冲突的某一个方面。

В связи с этим Панама отдает себе отчет в том, что положение на Ближнем Востоке является намного более сложным, чем лишь один аспект этого конфликта.

4. 非洲集团提议,委员会就下列建议达成一致意见:(一) 在国家一级,提高对传统知识作用和价值的意识;促进关于传统知识的研究;酌情使传统知识商业化;并协调记载传统知识的努力;(二) 在国际一级,促进从事传统知识方面工作的各国际组织之间的协调;鼓励利益分享;探讨保护传统知识的国际特有社区权利制度的最低标准;促进经验交流;以及对发展中国家和最不发达国家在传统知识方面的能力建设作出贡献。

Группа африканских стран предлагает Комиссии достичь договоренности по следующим рекомендациям: i) на национальном уровне ‐ содействовать повышению осведомленности о роли и значении ТЗ; поощрять научные исследования по ТЗ; в необходимых случаях поощрять коммерциализацию ТЗ; и координировать усилия с целью документального оформления ТЗ; ii) на международном уровне ‐ содействовать развитию сотрудничества между международными организациями, занимающимися ТЗ; поощрять справедливое распределение выгод; изучить минимальные требования к международной специальной системе общинных прав для защиты ТЗ; поощрять обмен опытом; и содействовать наращиванию потенциала развивающихся стран и НРС в области ТЗ.

5. 仅是相识,或者对事物一知半解,并未能达到圣经所用的“认识”和“知识”等词语的含义。

ЗНАТЬ кого-либо лишь как знакомого или только поверхностно знать о чем-то недостаточно, чтобы это соответствовало значению слов «знать» и «знание» так, как они используются в Писании.

6. 委员会可利用这些多部门审查,一方面突出各职司委员会独具的实质性专门知识,另一方面通过将实质性专门知识置于和纳入由理事会负责协调和监督的更广泛的社会经济政策框架之中,加强/巩固实质性专门知识。

Подготовленное Председателем резюме мероприятий, организованных в связи с таким обзором (совещания «за круглым столом», групповые дискуссии, брифинги, диалоги между различными группами участников), могло бы стать первым отчетом о таких мероприятиях и дополнением к официальным итоговым документам

7. 关于在社区内维持传统森林知识的另一个问题是,年轻一代对学习这些知识没有兴趣,老一代人也不想传授这些知识。

Еще одной проблемой, которая отмечалась в контексте сохранения традиционных знаний о лесах в рамках общин, является незаинтересованность новых поколений в получении этих знаний и отсутствие инициативы у старшего поколения в том, что касается их передачи

8. 同时它还获得了双基固体推进剂导弹技术方面的专门知识和设备。

Он также приобрел знания и технику, конкретно связанные с технологией производства двухступенчатых твердотопливных ракет

9. 认识到世界上许多地方对《马德里行动计划》仍然所知甚少或一无所知,限制了执行工作的范围,

признавая, что во многих частях мира информированность о Мадридском плане действий по-прежнему ограничена или отсутствует, что ограничивает масштабы усилий по осуществлению,

10. 下面的例子可能有助于阐明如何在知识产权方面适用《指南》的各项建议。

Нижеследующие материалы могут быть полезными для разъяснения того, каким образом рекомендации Руководства могут применяться в контексте интеллектуальной собственности.

11. 关于公共行政方面知识管理问题的会议于 # 年 # 月 # 日至 # 月 # 日在中国上海召开。

Совещание по вопросам управления знаниями в контексте государственного управления было проведено # мая и # июня # года в Шанхае, Китай

12. 但是宣布由于《与贸易有关的知识产权方面的执行》并未充分反应所有人权、包括人人有权享有科学进步及其应用的产生的福利、保健权、获得食物权和自决权的根本性质和不可分割性,因此《与贸易有关的知识产权方面的协定》所规定知识产权与国际人权法显然有冲突;

заявляет, однако, что, поскольку осуществление Соглашения по ТАПИС не отражает должным образом фундаментальный характер и неделимость всех прав человека, включая право каждого на пользование результатами научного прогресса и их практического применения, право на здоровье, право на питание и право на самоопределение, существуют явные противоречия между режимом прав интеллектуальной собственности, закрепленным в Соглашении по ТАПИС, с одной стороны, и международным правом в области прав человека, с другой;

13. 拜伦镇镇长安东尼奥·戈麦斯评论说:“我认识见证人已有多年,虽然我是个不可知论者,但却十分钦佩你们的信心。

«Я знаю Свидетелей многие годы,— говорит Антонио Гомес, мэр Байлена,— и хотя я лично агностик, меня восхищает ваша вера.

14. 电子游戏中,有教人地理知识的,也有教人驾驶飞机的;有些训练人以合逻辑的方式思维和解决问题;有些甚至有治疗效果,能医治某些疾病,如阅读障碍症;更有些能加深年轻人的电脑知识,在这个越来越重视科技的年代,电脑知识对他们尤其重要。

Некоторые игры помогают молодежи лучше разбираться в компьютерах, что очень важно в наш век техники.

15. 而这中危险无处不在, 它存在于自由派和保守派中, 不可知论者和信徒之中,富人和穷人之中, 东方和西方之中。

И это происходит везде, среди либералов и консерваторов, агностиков и верующих, богатых и бедных, западом и востоком.

16. 当时人们也知道有远东这个地区,因为远东是上等丝绸的来源。

Также было известно о Дальнем Востоке, потому что там покупали тонкий шелк.

17. 从字面上理解,评估活动结合了科学和政治两方面的内容(或者说是“知识”和“行动”的结合体)。

По определению, оценка проводится в зоне соприкосновения науки и политики (или между "знанием" и "действием").

18. b) 确保向一线人员提供专门知识和支持

b) обеспечивать передачу на места опыта и знаний и оказание поддержки

19. 许多宗教怎样对待上帝知识宝库的钥匙?

Как религии мира испортили ключ к познанию о Боге?

20. 在那一刹那我才意识到 其实Zaraeeb社区是一个探讨“感知”/"认知” 的理想地区

И в этот самый момент я понял, что община Зараибов была идеальной средой, чтобы поднять вопрос восприятия.

21. 如今,不可知论的思潮在衰退,人类同样迷恋于宗教、科学、知识和精神信仰。

Сегодня агностическое мышление идет на убыль, и в настоящее время человечество в равной степени восхищается религией, наукой, знаниями и духовностью

22. 决议草案特别重视发展中国家的需要,以及建设能力和转让海洋专门知识的作用,以确保有效地应用海洋科学知识和技术。

Особое внимание уделяется потребностям развивающихся стран и роли наращивания потенциала и передачи морского опыта в обеспечении эффективного применения морских научных знаний и технологий.

23. 20.( 甲)关于散发上帝知识香气的人,《年鉴》显示什么?(

20. (а) Что показывает сообщение в Ежегоднике в отношении распространяющих благоухание познания о Боге?

24. 这项方案为青少年提供参加一对一和团体教育课程的机会,青少年可以从教育者那里获得知识和经验。

Эта программа дает возможность молодым людям участвовать в индивидуальных и групповых занятиях с наставниками, в ходе которых последние могут передавать им свои знания и опыт

25. 使用知识产权的有形资产上担保权的强制执行

Отчуждение обремененной интеллектуальной собственности

26. 指定 # 经营实体 # 执行理事会 # 东道缔约方政府 # 公约机构 # 一经完成核证程序就应将其决定书面通知申请者 # 。

[[Назначенный # оперативный орган # исполнительный совет # правительство принимающей Стороны # орган Конвенции # сразу же после завершения процесса сертификации в письменном виде информирует заявителя о принятом решении

27. 设保人身份标识在对通知办理登记后发生变更并且有担保债权人对修订通知办理登记,在变更后[拟由颁布国指明的例如30天的短暂期限]内增补设保人新的身份标识的,与通知有关的担保权仍然具有对抗第三方的效力并保留其优先权。

Если после регистрации уведомления идентификатор праводателя изменяется и обеспеченный кредитор регистрирует уведомление об изменении с добавлением нового идентификатора праводателя в течение [принимающее Закон государство указывает короткий срок, например 30 дней] после изменения, обеспечительное право, к которому относится уведомление, сохраняет силу в отношении третьих сторон и приоритет.

28. 教育和知识虽然广为传播,但是难以战胜的无知与自欺、一知半解仍然迷惑着广大民众的判断力。

Все большее число людей получают образование и знания, однако беспросветное невежество, а также самообманчивый минимум знаний по-прежнему вводят в заблуждение мнение больших масс людей

29. 关于知识产权,可以执行《与贸易有关的知识产权问题协议》第66条2款和67条,由世贸成员中的发达国家提供技术转让之类的奖励。

Что касается ПИС, можно было бы задействовать статьи 66:2 и 67 Соглашения по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности (ТАПИС) с обеспечением развитыми странами - членами ВТО стимулов для передачи технологии.

30. 评价结果强调因诺琴蒂研究中心的研究工作对于儿童基金会宣传和政策方面的重要性,建议加强研究中心在增长和传播知识方面的作用。

В оценке подчеркивалась важная роль, которую играют научные исследования, ведущиеся в ИЦИ, в повышении эффективности информационно-пропагандистской работы и программных мероприятий ЮНИСЕФ и рекомендовалось активизировать роль ИЦИ в накоплении и распространении знаний

31. 关于与贸易有关的知识产权方面的协定》中提到特殊的制度 (第27.3.b条)时,仅对保护植物品种使用了这一用语。

При упоминании sui generis режима в Соглашении по ТАПИС (статья 27.3.b) это выражение распространяется только на защиту разновидностей растений.

32. 粮农组织在糖、米、高粱、林业和其他农产工业方面拥有知识和经验,并且有潜力将其能力分散到生物电、过程热和液体生物燃料的生产等方面。

ФАО располагает специальными знаниями и опытом в таких областях, как производство сахара, риса и сорго, лесоводство, а также в других агропромышленных областях, и в силу этого осведомлена о том, каковы их роль и потенциальные возможности с точки зрения диверсификации, необходимой для производства биоэлектричества, выработки тепла и создания жидких видов биотоплива

33. 散发上帝知识的香气是一项殊荣,也是一项极大的珍宝。

Преимущество распространять это благоухание познания о Боге представляет собой великую ценность.

34. 不过只有五位上司利用学员在受训期间获得的知识和信息围绕工作方法或有待解决的问题征求学员们的意见。

Вместе с тем только пять руководителей обратились к слушателям с просьбой изложить свои мнения относительно рекомендуемого подхода или предлагаемой к решению проблемы на основе знаний и информации, полученных в ходе курса.

35. 根据《宪法》印度总统可以向上议院提名12位在文学、科学、艺术及社会服务方面具有特殊知识或实践经验的成员。

Конституция наделяет также президента Индии правом назначать в верхнюю палату парламента 12 членов, обладающих особыми знаниями или практическим опытом в вопросах литературы, науки, искусства и социального обслуживания.

36. 佛教强调人人自行谋求得救的方法,从自己的内心或意识中自求觉悟,因此它若非属于无神论也至少属于不可知论。(

Поскольку буддизм провозглашает, что каждый человек должен сам добиваться своего спасения, ища просветления в собственном разуме, получается, что эта религия носит агностический, если не атеистический характер.

37. 讨论围绕传统文化表达(例如艺术品、叙事、仪式和音乐)、传统知识(例如土著医学和农业知识和技术),以及遗传资源(可能是植物、动物,或微生物生物基因材料)

Обсуждение данной темы было сосредоточено на произведениях традиционной культуры (таких как произведения искусства, повествования, церемонии и музыка), традиционных знаниях (таких как медицинские и сельскохозяйственные ноу-хау и технология коренных народов) и генетических ресурсах (когда речь идет о генетическом материале растения, животного или микроорганизма).

38. 原住民知识具有特定精神及仪 式,网络则大多主张不可知论,也透过色情交易赚取大笔金钱。

Это является неотъемлемым компонентом в сферах экологии, образования, сельского хозяйства и охраны здоровья.

39. 另有几项判决裁定,买方的通知不及时,尽管买方通知的确切时间不清楚。

В ряде других решений было сочтено, что извещение было подано покупателем с опозданием, хотя нет никакой ясности в отношении точного времени отправки покупателем извещения.

40. 南南合作应得到国际社会的支持,包括通过开展三角合作予以支持,因为它在尤其是能力建设方面以及在知识和最佳做法在全球整个南方的分享方面发挥着特殊和有区别的作用。

Сотрудничество Юг–Юг, которому отведена отдельная и особая роль, в частности в сфере наращивания потенциала и обмена информацией и передовой практикой в рамках глобального Юга, должно быть поддержано международным сообществом, в том числе посредством трехстороннего сотрудничества.

41. 同时他们表现出惊人的适应荒凉环境和困难情形的能力。 许多土著居民还拥有独特的植物遗传多样性知识,而消除植物和动物疾病可能正需要这种知识。

Кроме того, коренные жители составляют непропорционально высокую долю мировой бедноты и людей, живущих в условиях нехватки продовольствия

42. 不过,如果严格按照知识产权法出现了相反的优先权规则(不是一国当前适用于知识产权的相反规则,而是财产法或债务法的一般问题),则以该相反的规则为准。

Однако при наличии противоположного правила определения приоритета строго согласно законодательству об интеллектуальной собственности (а не противоположного правила, применяемого в настоящее время государствами к интеллектуальной собственности, но в целом вытекающего из имущественного обязательственного права) преимущественную силу имеет это противоположное правило.

43. (111) [指定2] [经营实体10] [执行理事会24] [东道缔约方政府12] [公约机构27]一经完成核证程序就应将其决定书面通知申请者10 。

(111) [[Назначенный2 оперативный орган10] [исполнительный совет24] [правительство принимающей Стороны12] [орган Конвенции27] сразу же после завершения процесса сертификации в письменном виде информирует заявителя о принятом решении10.

44. 方案评估委员会在全球和次区域一级总共召开了四次会议,为拟定联合国信托基金2010-2015年战略计划提供关键专门知识和指导。

Комитет по оценке программ провел в общей сложности четыре совещания на глобальном и субрегиональном уровнях для выработки важнейших рекомендаций и руководящих указаний в связи с составлением стратегического плана Целевого фонда Организации Объединенных Наций на 2010–2015 годы.

45. 大部分人都仅限于认识他们父母的宗教,而且往往都只是一知半解。

Большинство знает только религию своих родителей, да и ту лишь поверхностно.

46. 保存土著人民的文化(其中包括:有形和无形的内容、艺术和艺术品、传统、知识体系、知识产权、生态系统管理、精神以及其他)是土著人民综合人权的一个必要组成部分。

Сохранение культур коренных народов (включая материальную и нематериальную, искусство и артефакты, традиции, систему знаний, права интеллектуальной собственности, управление использованием экосистемы, духовность и т.д.) представляет собой один из важнейших компонентов всего спектра прав человека коренных народов.

47. 封锁的多方面影响众人皆知。

Многосторонние пагубные последствия этой блокады хорошо известны.

48. 鉴于氯具有腐蚀性和毒性,氯的安全处理需要有专门知识和专门设备。

В силу его агрессивного и токсичного характера для безопасного обращения с хлором необходимо специальное оборудование.

49. 此外,各国似宜考虑要求将凡在知识产权登记处作出的登记也向普通担保权登记处发送一则通知(反之亦然)。

Кроме того, государства, возможно, пожелают рассмотреть вопрос об обязательном направлении в общий реестр обеспечительных прав уведомления о регистрации в реестре интеллектуальной собственности (или наоборот).

50. 其他有组织犯罪活动,包括走私烟酒、先质化学品、知识产权,以及恋童癖。

другие виды организованной преступности, включая контрабанду сигарет и спиртных напитков, поставки химических веществ-прекурсоров, права интеллектуальной собственности, педофилия

51. 因此,在货物运输途中,提单可在船东一无所知的情况下转手多次。

Таким образом, коносамент может неоднократно передаваться во время транспортировки грузов без уведомления судовладельца

52. 这个方案在 # 年启动,提供顶高级长期专业专门知识,做法法是在处于冲突和冲突后等情形下(例如在苏丹南方)负责控制和预防腐败的政府机构中安排安置反腐败专家。

При осуществлении Программы, которое было начато в # году, предоставляются на высшем уровне и на долгосрочной основе специализированные знания посредством откомандирования специалистов по вопросам борьбы с коррупцией в государственные учреждения, на которые возложена задача осуществления контроля и предупреждения коррупции, в том числе в таких конфликтных и постконфликтных условиях, как условия в южной части Судана

53. 法律应规定,如果按照设保人正确的名称或其他身份标识查询登记处记录即可检索所登记的通知的,则在登记的通知中所输入的设保人名称或其他身份标识具有充分性。

В законодательстве следует предусмотреть, что наименование или иные идентификационные данные лица, предоставляющего право, которые внесены в зарегистрированное уведомление, являются достаточными, только если это уведомление может быть найдено путем поиска регистрационной записи на основании правильно введенного наименования или других идентификационных данных лица, предоставляющего право.

54. 第四次会议题为“网络对于知识的作用:利用web 2.0促进知识管理和知识分享”,这次会议还包括天基信息平台和德国航天中心的代表作的侧重于各自社交媒体工作的全体性专题介绍,以及厄尔尼诺现象国际研究中心主任就利用该中心网站进行信息传播作的全体性专题介绍。

Четвертое заседание под названием "Сети для знаний: использование сети 2.0 для управления знаниями и обмена ими" включало пленарные выступления представителей СПАЙДЕР‐ООН и ДЛР, которые сообщили о своей деятельности в области использования социальных медиаресурсов, а также выступление директора Международного научно-исследовательского центра по изучению явления "Эль‐Ниньо", посвященное вопросам распространения информации с помощью портала этого центра.

55. 一家法院的结论为:买方未能通知卖方其下级买方所需货物不能延迟,不能视为未履行减轻损失的义务,因为没有证实买方知道下级买方的生产计划。

Суд сделал вывод, что покупатель не нарушил свое обязательство по уменьшению убытков тем, что он не информировал продавца о том, что субпокупатель покупателя срочно нуждается в товаре, поскольку не было доказано, что покупатель знал о производственных планах субпокупателя

56. 鼓励《公约》缔约国定期更新资产追回情况知识库(例如“反腐败知识工具和资源”以及“资产追回情况观测”)中载述的信息,并酌情加以扩充,同时应考虑到由于保密原因,信息共享受到限制;

рекомендует государствам — участникам Конвенции представлять регулярные обновления и пополнять, в необходимых случаях, информацию, содержащуюся в соответствующих базах данных о возвращении активов, таких как Средства и ресурсы для получения сведений о борьбе с коррупцией (Tools and Resources for Anti-corruption Knowledge) и Мониторинг данных о возвращении активов (Asset Recovery Watch), принимая во внимание ограничения в отношении обмена информацией исходя из требований конфиденциальности;

57. Morvai女士说,除提高认识以外,妇女也需要法律援助以加强其权利。 她想知道是否设立任何机构以提供妇女无法以其他方式取得的法律援助。

Что касается вопроса о назначении женщин на дипломатические посты за границей, то она принимает к сведению ответ делегации, из которого следует, что незначительное число таких назначений отчасти объясняется тем, что на женщинах лежат домашние обязанности по уходу за членами семьи

58. 在世界许多地方,由于缺少发言权,土地保有制度对其不利,习俗方面的限制,教育程度较低以及难以获得贷款等原因,妇女所掌握的丰富森林资源知识要么被忽略,要么被丢失。

Во многих районах мира накопленные женщинами богатые знания о лесных ресурсах либо не принимались в расчет, либо были утрачены, что объяснялось игнорированием мнения женщин, наличием неблагоприятных структур землевладения, ограничительной культурной практикой, низким уровнем образования и ограниченным доступом к кредитам

59. 我不知各位认识的人当中 有多少即使知道水中有鳄鱼 仍愿冒险犯难 去帮你一把 但对萨利来说,这是稀松平常的道理

Я не знаю, сколько бы ваших знакомых пошло в глубокий канал реки, зная, что там спрятался крокодил, чтобы взять и спасти вас, но для Солли это было так же естественно, как дышать.

60. 通过数字图书馆和研究链接网络,促进了对贸发会议所生成的知识的传播。

Благодаря созданию электронной библиотеки и сети связей между исследовательскими учреждениями было расширено распространение знаний, накопленных в ЮНКТАД.

61. 诗篇执笔者祈求道:“求你将[良善,《新世》]精明和知识赐给我,因我信了你的命令。”(

Псалмопевец молился: «Доброму разумению [Доброте, разумности, НМ] и ведению научи меня; ибо заповедям Твоим я верую» (Псалом 118:66).

62. 而且,由于合格的口笔译人员有限以及对适用的法律和人权标准,包括少年司法方面的标准一知半解,联东综合团临时执法和能力建设活动两方面的业务实效因此而受到影响。

Последний аспект имеет особо важное значение в отношении уголовно-процессуального законодательства, поскольку это важнейший вопрос для осуществления правоохранительных функций, включая арест, содержание под стражей, обыски и проведение следствия

63. 她说:“许多人穿着东方服饰 那种长袍式的,在楼梯上上下下

Она ответила: «Людей в восточной одежде обернутых в ткани, идущих вверх и вниз по лестнице.

64. 而恰恰相反,单方面行动政策却一度在中东地区盛极一时。

Вместо этого, в регионе проводилась политика односторонних действий.

65. 钱币和别针一类小件文物由于体积很小,较难识别,却运送方便。

Небольшие по размерам предметы, такие, как монеты или броши, очень трудно идентифицировать, и они легко транспортируются в силу своего малого размера

66. 就东亚和东南亚的情况而言,所报告的覆盖度降低主要集中在着重于戒毒和社会融合的干预行动方面。

В случае Восточной и Юго-Восточной Азии снижение показателей охвата касается главным образом мероприятий по дезинтоксикации и социальной реинтеграции

67. 我认为,在今年年底之后,开发计划署将处于一种独特的地位,能够通过其技术和其他专门知识在发展和加强布干维尔的技术能力方面提供帮助。

Надеюсь, что по окончании текущего года ПРООН будет находиться в том особом положении, когда она сможет оказывать содействие, предоставляя техническую и другую помощь в интересах развития и укрепления технического потенциала Бугенвиля.

68. 总之,在西雅图会议后的若干年,人们十分关注知识产权问题和必需药品获取问题。

В целом же в течение многих лет после Сиэтла пристальное внимание уделялось вопросу о правах интеллектуальной собственности (ПИС) и вопросу о доступе к основным лекарственным препаратам

69. 在须作这些改动的前提下,全委会核准了有关知识产权问题的评注的实质内容。

С учетом этих изменений Комитет одобрил содержание комментария, касающегося вопросов интеллектуальной собственности.

70. 他鼓励听众仔细阅读圣经,拨出时间想象其中记载的内容,把读到的资料跟已知的事连系起来,找出新旧知识之间的关系。

Речь побуждала слушателей читать Библию вдумчиво, выделяя время для того, чтобы мысленно представить себе описанные в ней события и связать новые мысли с уже известными.

71. e) 权利持有人、许可权人和被许可使用人在使用了知识产权的有形资产上的权利。

e) права правообладателя, лицензиара и лицензиата в материальных активах, в отношении которых использована интеллектуальная собственность

72. 另外,为了使法律/刑事诉讼程序的参与方进一步了解他们的权利和义务,为了提高一般公众以及所有内务部门和教养机构工作人员的法律知识水平和认识,内务部所有部门和各处都建立了宣传板,印刷并张贴关于人权的宣传画。

Кроме того, в целях ознакомления участников уголовного процесса с их правами и обязанностями, повышения правового сознания и культуры как населения, так и сотрудников, во всех подразделениях ОВД, в том числе и пенитенциарных учреждениях, изготовлены и вывешены информационные стенды и плакаты по тематике прав человека

73. 这些“自由呼声”也成为“早期泛非主义”的根源,因为海地知识分子开始考虑如何恢复非洲。

В этот период Гаити стал прибежищем всех угнетенных лиц африканского происхождения в Карибском регионе

74. 图书馆的个人知识管理方案在有关代表自己的办公室提供关于信息管理技能的一对一和小组辅导和培训,根据代表团的具体需要,定制适当的工具和办法。

Программа управления знаниями на индивидуальном уровне Библиотеки предлагает услуги по организации в миссиях делегатов подготовки и обучения на индивидуальной основе или в составе небольших групп в области навыков управления информацией с использованием инструментов и методов, ориентированных на удовлетворение конкретных потребностей Представительства.

75. 在联合国内部和外部已围绕有关选举援助的工作,同北方和南方的选举援助提供者并通过选举行政和费用选举知识网络以及民主、治理和选举能力建设项目之类全球举措,形成了强有力的伙伴关系。

В рамках самой Организации Объединенных Наций и даже за ее пределами вокруг работы по помощи в проведении выборов сформировались прочные партнерские отношения в странах севера и юга с организациями по оказанию помощи в проведении выборов и по каналам глобальных инициатив, таких как Сеть АСЕ по распространению опыта выборов и Проект по расширению базы ресурсов в сфере укрепления демократии, управления и проведения выборов (BRIDGE).

76. 在东帝汶,尽管目前不可能确定疾病传播的程度,但我们知道那里的人口风险度很高。

Несмотря на то что в настоящее время невозможно определить масштабы распространения этого заболевания в Восточном Тиморе, нам известно, что население этой страны подвергается значительному риску

77. 作为在国家一级提供了解信息途径的努力一部分,开发计划署制作了“知识中间人”网址。

В рамках своих усилий по обеспечению доступа к информации на страновом уровне ПРООН создала Web-сайты, выступающие в роли «информационных брокеров»

78. 世世代代的土著人民一直奋力保存其文化、传统、知识和价值观念并将它们传给其子女。

Целые поколения коренных народов боролись и продолжают бороться за то, чтобы сохранить свою культуру, традиции, знания и ценности и передать их своим детям.

79. 咨询委员会由奥兰治亲王威廉·亚历山大主持,吸收广泛民间社会知名人士、技术专家、利益攸关方以及在励志、调动政府机构、与媒体、私营部门和民间社会合作等方面有经验的其他有识之士参加。

Консультативный совет под председательством Принца Виллема-Александра Оранского состоит из видных деятелей, технических экспертов, влиятельных лиц гражданского общества и других хорошо информированных частных лиц, имеющих опыт вдохновлять людей, приводить в действие механизмы правительства и работать со средствами массовой информации, частным сектором и гражданским обществом.

80. 我也意识到,在天主教会里活跃地服务了50年之后,我虽然拥有一本圣经,却对圣经一无所知。

Я также осознал, что после 50 лет активного служения в католической церкви я ничего не знал о Библии, хотя она и была у меня.