1. 目前正在确定工作范围,一旦完成了研究,将公布其结论。

Сейчас определяется круг вопросов для изучения, и после завершения исследования его выводы будут опубликованы.

2. h) 修正《刑法典》第 # 条,添加新的一款,制定有关确定是否犯下贪取不义之财罪的指示性标准

h) внесение поправки в статью # Уголовного кодекса в качестве нового пункта, устанавливающего специальные критерии для определения того, было ли совершено преступление, заключающееся в незаконном обогащении

3. 也有必要确认军方在保护平民工作中的正当作用。 同时,我们可以同意,这不是一种专有作用。

Необходимо также признать законную роль военных в деле защиты гражданского населения, хотя мы согласны с тем, что роль эта не является исключительной.

4. 青少年工不加时工作(出现不可抗力的情况时不在此列)。

Молодые работники не могут работать дополнительное время (за исключением форс-мажорных обстоятельств

5. 加拿大、新西兰和澳大利亚认为,秘书长关于联合国目前正处于三叉路口的说法是正确的。

Канада, Новая Зеландия и Австралия считают, что Генеральный секретарь прав, говоря, что Организация находится на распутье.

6. 虽说巴西家庭雇工的整体平均工资已下滑至最低工资额度之下了,然而,对持有正式上岗证这部分雇工的好处则明确无误。

Хотя средняя заработная плата бразильских домашних работников в целом находится на уровне ниже минимального месячного оклада, последствия наличия официальной трудовой книжки для их доходов совершенно ясны.

7. b) 为了确保持续的相关性,成果管理制的指标必须定期加以审查和订正(不过,这种灵活性有可能使跨年度比较更加复杂)。

b) во избежание утраты показателями УОР своей актуальности необходимо их регулярно анализировать и пересматривать (хотя подобная гибкость может осложнить проведение сопоставлений за различные годы

8. 我们确实把它扶入正轨, 正如这片大洲正以一个人们意想不到的速度发展。

У нас действительно всё складывается удачно — континент растёт темпами, которые люди и не могли себе представить раньше.

9. 不限成员名额的非正式工作组:对第七章的修正

Неофициальная рабочая группа открытого состава: поправки к главе VII

10. 上述经验表明,要作正确的决定一点儿也不容易。

Этот случай показывает, что принимать правильные решения бывает непросто.

11. 不丹接受建议,正在开展执行工作。

Бутан принимает эти рекомендации и ведет работу по их выполнению.

12. 新的法律似乎确实帮助减少了下岗工人的数字,过去两年来,这一减少的趋势不断加强(例如 # 年 # 月减少了 # %)。

Как представляется, новое законодательство действительно способствовало сокращению численности работников, находящихся во временном увольнении, поскольку за последние два года тенденция к сокращению проявлялась более активно (например, к июню # года их численность сократилась на # %

13. 欧安组织的《第10/2003号工作人员指令》强有力地确认了有机会加入工代机构的原则:“结社自由受到尊重。

Принцип, предусматривающий возможность присоединения, четко закреплен в инструкции для персонала ОЭСР No 10/2003: "Свобода ассоциации должна соблюдаться.

14. 今具体地讲,关税加码(对加工产品征收比非加工产品更高的关税)的问题必须加以处理,因为这不利于发展中国家生产的多样化,使它们更加依赖未加工的初级商品。

Конкретно, должна получить внимание тарифная эскалация (назначение более высоких импортных тарифов на обработанные товары, чем на непереработанные), поскольку она препятствует диверсификации производства в развивающихся странах и усиливает их зависимость от необработанных товаров.

15. 新的法律似乎确实帮助减少了下岗工人的数字,过去两年来,这一减少的趋势不断加强(例如,2001年6月减少了20%)。

Как представляется, новое законодательство действительно способствовало сокращению численности работников, находящихся во временном увольнении, поскольку за последние два года тенденция к сокращению проявлялась более активно (например, к июню 2001 года их численность сократилась на 20%).

16. 申诉所依据的只是经济证据,包括:加工者给生产者的价格下降,生产者不能向目前与他们有生意的加工厂商之外的加工者销售产品。

Основанием для этой жалобы послужили чисто экономические факты, такие, как снижение перерабатывающими предприятиями закупочных цен и отсутствие у производителей возможностей продавать свою продукцию не только тем перерабатывающим предприятиям, с которыми они в настоящее время работают, но и другим компаниям

17. 公约将在 # 份批准、核准、接受、正式确认或加入书交存联合国保存机构的 # 天之后开始生效。

Конвенция вступит в силу через # дней после того, как депозитарию (Организации Объединенных Наций) будет сдано на хранение # документов о ратификации, принятии, утверждении, официальном одобрении или присоединении

18. 但是,我们别无选择,只能为此目的作出不懈努力,以克服前进道路上不可避免的挫折,并在可能的情况下,加强朝着正确方向迈出的步骤。

Тем не менее у нас нет иного выбора, кроме как продолжать неустанно трудиться ради достижения этой цели, преодолевая неизбежно возникающие на пути к ней препятствия и закрепляя всякий раз, когда это возможно, достижения в правильном направлении

19. 分析包括设备加价、不合规人工费率和不允许的项目加价的所有其他变更单;

проанализировать все остальные распоряжения о внесении изменений, в которых фигурируют надбавки на стоимость оборудования, ставки оплаты труда, не соответствующие утвержденным нормам, и надбавки на покрытие расходов по статьям, не предусмотренным в субподрядных соглашениях;

20. 它 是 永远 不会 工作 , 而 最后 一个 元素 , 一本正经 。

Без последнего элемента, оно не заработает, Пригиш.

21. 讨论特别关注联合国系统如何协助确保公正评价妇女的“无形”工作并适当反映于国民帐户。

Особое внимание уделялось тому, как система Организации Объединенных Наций может содействовать обеспечению объективной оценки «невидимого» труда женщин и его надлежащему учету в национальным счетах.

22. 农产品关税高于工业品,而且关税升级呈陡直趋势,不仅难以充分利用比较优势,而且阻碍了加工和纵向多样化,不利于外国投资流向加工业。

Тарифы на сельскохозяйственную продукцию выше тарифов на промышленные товары, а тарифная эскалация исключительно сильна

23. 对正在流行的病毒进行的基因和抗原研究也有助于确保研制流行病疫苗的工作稳步进行。

Генетические и антигенные исследования циркулирующих вирусов также способствуют продолжению работы над созданием вакцины против пандемического гриппа.

24. 为了确保收成丰富,葡萄园工人还须定期修剪葡萄树,使果实的产量增加。 工人经常翻松泥土,以防园子长出荆棘杂草。

Земледелец, желая получить богатый урожай, срезал с лозы лишние ветки и вспахивал почву, чтобы очистить виноградник от разных сорняков.

25. 就人道主义工作人员的安全而言,不久前的事件确实令人震惊。

Что касается безопасности гуманитарного персонала, то события недавнего прошлого поистине тревожны.

26. 虽然在缺乏这样一个制度的情况下,增加秘书长对于工作人员的权利是不可思议的,也是不公正的,即使微小的改善似乎都不可能。

Хотя недопустимо и несправедливо увеличивать власть Секретариата над своими сотрудниками в отсутствие такой системы, даже самые скромные улучшения, по‐видимому, являются невозможными.

27. 他指出这种在1986年已受世界卫生组织正式确认的病症,能使“简单平凡的上班工作变成苦差”。

Этот синдром, официально признанный Всемирной организацией здравоохранения в 1986 году, может, по словам ученого, «превратить повседневное хождение на работу в нечто, напоминающее пытку».

28. 如果其假设是正确的,从法律的角度来说,这种声明是不必要的。

Если дело обстоит именно так, то с правовой точки зрения в упомянутой фразе нет никакой необходимости

29. 联合王国正在开展这一领域的工作,但现在为时尚早,无法向反恐委员会提供任何确定的结论。

Хотя Соединенное Королевство ведет работу в этой области, оно не может пока поделиться с КТК какими‐либо конкретными выводами.

30. 下文转载 # 年示范法的案文(正常字体),以帮助工作组进行审议,而所提出的增加案文则相应添加下划线。

Ниже приводится (обычным шрифтом) текст Типового закона # года, с тем чтобы помочь Рабочей группе в ходе ее обсуждений, причем в каждом случае предлагаемый дополнительный текст подчеркнут

31. 此外,项目厅还增加了项目管理责任,明确界定总部和下级业务部门的责任分工,从而进一步加强了下级办事处的管理能力。

Кроме того, ЮНОПС продолжает укреплять управленческий потенциал децентрализованных отделений на основе расширения их обязанностей по управлению проектами и более эффективно разделяет обязанности между штаб-квартирой и децентрализованными оперативными подразделениями

32. 未加工可可豆

Какао-бобы необработанные

33. 又强调必须确保新闻部所有活动都对联合国所有正式语文一视同仁,并在这方面再次请秘书长确保新闻部拥有掌握所有联合国正式语文的适当工作人员,以便开展它的所有活动;

подчеркивает также важность обеспечения полновесного, равного статуса всех официальных языков Организации Объединенных Наций во всей деятельности Департамента общественной информации и в связи с этим вновь подтверждает свою просьбу о том, чтобы Генеральный секретарь проследил за обеспеченностью Департамента при осуществлении им всех своих мероприятий надлежащими кадрами по всем официальным языкам Организации Объединенных Наций;

34. 国际法院 # 年的判决不偏不倚地对待公司利益和股东利益,并使法律更加明确。

В решении Международного Суда # года установлен справедливый баланс между интересами компании и интересами акционеров, что усиливает правовую определенность

35. 这些运动是着重于组织,特别注意到青年和出口加工区以及非正式经济中的工人,并且特别着重于薪酬平等。

Они ориентированы на организационные аспекты с уделением особого внимания молодежи и трудящимся в свободных экономических зонах и в неформальной экономике, а также проблеме равенства оплаты труда.

36. 又强调必须确保新闻部所有活动都对联合国所有正式语文一视同仁,并在这方面再次请秘书长确保新闻部拥有掌握所有联合国正式语文的适当工作人员,以便开展它的所有活动

подчеркивает также важность обеспечения полновесного, равного статуса всех официальных языков Организации Объединенных Наций во всей деятельности Департамента общественной информации и в связи с этим вновь подтверждает свою просьбу о том, чтобы Генеральный секретарь проследил за обеспеченностью Департамента при осуществлении им всех своих мероприятий надлежащими кадрами по всем официальным языкам Организации Объединенных Наций

37. 第 # 条:应当加以审查,以提高明确度。

Статья # Следует пересмотреть и сформулировать более четко

38. 必须汲取过去正反两方面教训,确实理清那些是行之有效的,那些不是。

Нам необходимо проанализировать наш прошлый опыт- как положительный, так и отрицательный,- чтобы понять, что срабатывает и почему это происходит

39. 在实施问题上不采取“一鼓作气”办法的决定,无论从系统的风险评估和功能应用(释放),还是从各个工作地点的及时实施来看,都证明是正确的。

Решение не использовать форсированный подход к внедрению было оправдано с точки зрения как оценки рисков, так и характера функциональных прикладных программ (очередей) системы, а также с точки зрения своевременности внедрения в различных местах службы

40. 帮助孩子培养正确的价值观 你总不能一天到晚都监视孩子的一举一动。

Научите подростка руководствоваться принципами, а не только правилами.

41. 然后他把我的下巴固定到正确位置 重新矫正了牙的位置

И тогда он вправил мне челюсть и скорректировал прикус.

42. 无论是上层高级管理部门还是具体工作人员工作计划,各级都需要有明确的目标和明确界定的职责。

Она требует установления ясных целей и четких обязанностей, определяемых на всех уровнях: от высшего и старшего руководящего звена до индивидуальных рабочих планов сотрудников

43. 我觉得基本上用一个不可知论者这个词 可以很正确的描述我的心理状态。”

Я думаю, что в общем агностик будет самым корректным описанием состояния моей души».

44. 尽管最近取得了进展,或许也正是因为这种进展,针对古巴的商业和金融封锁除损害国际社会利益外,似乎正变得更加不合理、更加不合时宜。

Несмотря на недавний прогресс или, возможно, именно из‐за этого, торговая и финансовая блокада Кубы представляется еще более неразумной и анахроничной, помимо того, что она наносит ущерб интересам международного сообщества.

45. 不准在涉及食品或饲料生产或加工领域的设备中使用;

неприменение в местах, связанных с производством и переработкой продовольствия или кормов;

46. 在全球和国内因素的作用下,下岗工人数量在不断增加

низкий коэффициент завершивших образование учащихся, что отражается на уровне образования рабочей силы

47. 增加参加联合举措的决策者、专家和实际工作人员的人数,从而显示出所确定的核心原则和做法对于在冲突情况中转化人际冲突的意义

Увеличение числа лиц, разрабатывающих политику, экспертов и специалистов, участвующих в реализации совместных инициатив, что свидетельствует о значимости установленных основных принципов и практики трансформации конфликтов для находящихся в конфликтных ситуациях лиц

48. 但这些侵犯人权事件是孤立的、个别的,这些事件正受到认真的调查,以实现正义和法治,并确保它们不再发生。

Однако эти нарушения являются лишь отдельными инцидентами, которые тщательно расследуются, чтобы обеспечить справедливость и верховенство права и удостовериться в том, что они больше не повторятся.

49. 确保特里皮卡以前的所有工人––––他们仍在游行示威––––在工厂重新开门后不被剥夺立即重新回到工作岗位的机会,也是非常重要的。

Кроме того, важно обеспечить, чтобы все бывшие рабочие комплекса в Трепче, которые до сих пор продолжают проводить демонстрации, не будут лишены возможности вернуться на работу как только комплекс будет снова открыт.

50. 紧急解决国际劳工组织指出的在遵守国际劳工标准方面存在的严重问题,包括明确保证不对投诉强迫劳动的人员采取任何行动;解决尚未处理的强迫劳动投诉;建立强迫劳动投诉的可信处理机制,尊重国际劳工组织在缅甸的存在并且在必要时予以加强,确保国际劳工组织联络员的安全和行动自由;

немедленно урегулировать выявленные Международной организацией труда серьезные проблемы, связанные с соблюдением международных трудовых норм, в том числе дать ясные заверения в том, что по отношению к лицам, которые обращаются с жалобами, касающимися принудительного труда, не будет приниматься никаких мер; урегулировать нерешенные вопросы в связи с утверждениями, касающимися принудительного труда; создать вызывающий доверие механизм рассмотрения индивидуальных жалоб, касающихся принудительного труда, уважать присутствие Международной организации труда в Мьянме и, в случае необходимости, наращивать его и обеспечить охрану, безопасность и свободу передвижения сотрудника по связи Международной организации труда;

51. 再次请秘书长铭记所有六种正式语文一视同仁的原则,确保新闻部为能够开展所有活动,拥有联合国所有正式语文的适当工作人员配置,并在新闻部今后拟议方案预算中列入这方面的内容,同时注意每种正式语文的工作量;

вновь просит Генерального секретаря обеспечивать, чтобы Департамент общественной информации располагал надлежащими кадрами по всем официальным языкам Организации Объединенных Наций для осуществления им всех его мероприятий, и отразить этот аспект в будущих предложениях по бюджету по программам, касающихся Департамента, с учетом принципа равенства всех шести официальных языков и объема работы на каждом официальном языке;

52. 此外,不应忘记,为确立这些优先权而调整分配次序不会增加债权人可获得的资金总额。

Кроме того, следует помнить о том, что корректировка порядка распределения с целью создания таких приоритетных прав не увеличит общий объем средств, которые могут быть выделены кредиторам

53. 为确保上述制裁措施精准无误,并得到充分执行,同时为加强制裁制度的问责制和透明度,还要做更多的工作。

Необходимо принять дополнительные меры по обеспечению правильной нацеленности этих санкций и их полного соблюдения, а также по повышению подотчетности и транспарентности режима санкций.

54. 需要完成的工作还有很多,但这些措施是沿着正确方向迈出的一步。 # 年 # 月,以色列将庆祝纳粹集中营解放六十周年。

Многое еще необходимо сделать, однако эти меры- движение в верном направлении

55. 这将确保这些标准和规则不是一小撮国家为损害其他国家的利益而强加的。

Это обеспечит то, что такие стандарты и нормы не будут диктоваться горсткой одних стран в ущерб другим.

56. 鉴于过去两年裁军谈判会议的工作一筹莫展,这确实是一个进展,将使会议能够恢复裁军和不扩散领域工作。

Это реальный прогресс с учетом того тупика, в котором находилась работа Конференции на протяжении последних двух лет, что позволит возобновить работу над обсуждением вопросов разоружения и нераспространения.

57. 有人还表示,无论如何,任何修正公约以确保提供高得多的保护的提案都将不符合特设委员会的任务规定,而其任务鉴于其性质应从宽加以解释。

желая в этой связи распространить защитный режим Конвенции на все операции Организации Объединенных Наций на равной основе

58. 我们正在与他们谈判,以便现在能够有 # 人工作,其他人在不久以后也会来与他们一道工作。

Мы ведем с ними переговоры, чтобы # человек могли работать сейчас, а другие могут присоединиться к ним в скором времени

59. 目前,在新加坡通过talaq离婚需要伊斯兰教法法院的确认,不再只是依丈夫所言。

В Сингапуре расторжение брака посредством применения «талак» сейчас должно подтверждаться шариатским судом и больше не обусловливается одним лишь словом мужа

60. 工作自由是宪法保障的权利之一,在确定工作权的准则中有所规定。《

Свобода труда является одним из конституционно гарантируемых прав и регулируется в соответствии с нормами, устанавливающими право на труд.

61. 虽然有其他一些可据其从工作人员处追回款项的规定(如财务细则 # 和 # ),但是这些规定并不要求一定要确定确有重大疏忽。

Хотя существуют и другие правила (такие, как финансовые правила # и # ), на основе которых может осуществляться взыскание финансового ущерба с сотрудников, для их применения не обязательно требуется установить факт проявления грубой небрежности

62. 重申请秘书长确保将新闻部内部拨给联合国网站的资金及人力资源,充分分配给所有正式语文,同时应注意更新网站,保持信息准确,并不断考虑到每种正式语文的特殊性;

подтверждает также свою просьбу к Генеральному секретарю обеспечить, чтобы в процессе поддержания постоянно обновляемого веб‐сайта, содержащего достоверную информацию, в рамках Департамента общественной информации было гарантировано правильное распределение финансовых и людских ресурсов, выделяемых на поддержание веб‐сайта Организации Объединенных Наций, между всеми официальными языками, постоянно учитывая при этом специфику каждого официального языка;

63. 我确信,我们带着很多想法来参加这个会议。

Я уверен, что это заседание даст нам повод задуматься о многом

64. 二) 废除或修正不准移徙女工利用法院或其他救济制度的法律。

ii) отмена или изменение законов, препятствующих обращению трудящихся женщин-мигрантов в судебные инстанции или за помощью в другие системы правовой защиты

65. 保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》要求缔约国必须“采取不亚于适用于本国国民的措施,确保身份正常的移徙工人及其家庭成员的工作和生活条件符合强健、安全、卫生的标准和人的尊严的原则”(第70条)。

Международная конвенция о защите прав всех трудящихся-мигрантов и членов их семей предусматривает обязанность государств "принимать меры, не менее благоприятные, чем те, которые применяются к собственным гражданам, для обеспечения того, чтобы условия труда и жизни трудящихся-мигрантов и членов их семей, имеющих постоянный статус, соответствовали нормам пригодности, техники безопасности, охраны здоровья и принципам человеческого достоинства" (статья 70).

66. 深信司法系统的公正廉明是保护人权和确保司法一视同仁必不可少的先决条件,

будучи убеждена в том, что целостность судебной системы является непременным условием защиты прав человека и обеспечения отсутствия какой-либо дискриминации при отправлении правосудия,

67. 在提供移交/接收凭单之前,所有密封物及随附的文件都被确认是正确/原封的。

До выдачи свидетельств о передаче/приемке была проведена проверка, подтвердившая, что все пломбы остались целыми, а в сопроводительную документацию не было внесено никаких изменений.

68. 油可以用来加工很多产品

Масла применяются в производстве многих продуктов.

69. 上帝的子民运用万国的资财去推广正确的宗教

Служители Бога используют ценные ресурсы народов для распространения истинного поклонения.

70. 所需要的是让非洲人后裔参加维持治安和实行问责制,确保消灭法不治罪现象。

Решить эту проблему можно было бы за счет представленности лиц африканского происхождения в силах полиции и повышения отчетности, которая позволила бы ликвидировать безнаказанность.

71. 考虑到我们过去一年在国家不遵守传统机制来确保遵守国际承诺和职责方面所取得的经验,以色列认为,在执行部分第 # (a)段末尾加上下面一句话是正确的:“......以及国家遵守其根据这些条约所承担的义务”。

Принимая во внимание накопленный нами за минувший год опыт в том, что касается невыполнения государствами нетрадиционных мер по обеспечению осуществления принятых международных обязательств и обязанностей, Израиль считает правильным добавить следующее предложение в конец пункта # (а) постановляющей части: «... а также выполнению государствами своих обязательств согласно этим договорам»

72. 要超越表面文章式的改革,使我们的委员会和我们的工作进展真正重新焕发活力更是难上加难。

Однако еще труднее будет выйти за рамки лишь косметической реформы и приступить к практическому оживлению работы нашего Комитета, добиваясь прогресса в наших усилиях

73. 不过,让同一个弟兄负责某件工作久一点是很有益处的,这样他们就能增加经验也更加熟练。

И все же хорошо, если братья выполняют какое-то время одни и те же задания, чтобы приобрести опыт и навыки.

74. 开发署秘书处承认,缺少语文平等或平等待遇会不可避免地造成不论是在正式还是非正式场合,不论是作为工作语文还是正式语文,英语都取代其他语文。

Поскольку чрезвычайно важно снабжать Исполнительный совет самой свежей информацией, доклады нередко представляются также с нарушением установленных внутренних сроков

75. 发生不可抗力、工作量破例增加和其他绝对必要的情况时,雇员必须应雇主的要求做比全时工作长的时间(加班),但最多每周10小时。

В случае форс-мажора, чрезвычайного увеличения объема работы и в других случаях крайней необходимости работник обязан по просьбе предпринимателя трудиться сверх установленной максимальной продолжительности рабочего времени (сверхурочно), но не более чем на десять часов в неделю.

76. 根据国内法律,不丹正式加入的所有国际文书对国内均直接有效。

В соответствии с национальными законами все международные соглашения, к которым в надлежащем порядке присоединился Бутан, автоматически вступают в силу. См

77. 国家正在不停地工作,以改善信贷能力和国际收支状况及吸引投资。

Ведется последовательная работа по улучшению кредитоспособности страны и ее торгового баланса, а также по привлечению инвестиций.

78. Mekel先生(以色列)说,正如他在有关这一项目的一般性辩论期间一再表明的,以色列完全支持近东救济工程处的人道主义工作,并将竭尽全力继续这样做,确保工程处能够完成它的人道主义任务。

Г‐н Мекель (Израиль) говорит, что, как он уже указывал в ходе общих прений по рассматриваемому пункту, Израиль всецело поддерживает гуманитарную миссию БАПОР и будет и впредь делать все возможное для обеспечения того, чтобы Агентство было в состоянии выполнять свой гуманитарный мандат.

79. 报告不可避免地,而且也是正确地不断报道了这些事件,并记录了在不断变化的环境中这些事件的后果和发生频率。

В доклады неизбежно, и это правильно, продолжает включаться информация по таким фактам, а также по их последствиям и частотности в меняющихся условиях.

80. 美国认为,我们面前的决议草案不适当也不合时宜,而且将妨碍而不是加强目前正在作出的公正、全面和持久解决阿以冲突的努力。

Соединенные Штаты считают, что представленный нам проект резолюции неадекватен и несвоевременен и отвлекает от нынешних усилий по обеспечению справедливого, всеобъемлющего и прочного урегулирования арабо-израильского конфликта, вместо того чтобы способствовать им.