1. 哥辖一生的岁数是一百三十三岁。

Каа́ф прожил сто тридцать три года.

2. 审议拟列入附件三的化学品 将三丁基锡化合物列入《鹿特丹公约》附件三

Включение соединений трибутилолова в приложение III к Роттердамской конвенции

3. 利未一生的岁数是一百三十七岁。

Ле́вий прожил сто тридцать семь лет.

4. 就将谷硫磷列入《鹿特丹公约》附件三的问题向缔约方大会提出的建议

Рекомендация для Конференции Сторон относительно включения азинфосметила в приложение III к Роттердамской конвенции

5. 格露德·普辛格(86岁):“我被判处三年半的独自监禁。

Гертруд Пётцингер (86 лет): «Меня приговорили к трем с половиной годам одиночного заключения.

6. 我 六岁 生日 那天 , 我 父亲 送给 我 一辆 三轮车

Когда мне стукнуло 6, папа подарил мне велосипед.

7. 委员会认为最后管制行动为将二(氯甲基)乙醚列入《鹿特丹公约》附件三的工业类别内提供了一个足以广泛的基础。

Комитет пришел к выводу о том, окончательное регламентационное постановление дает достаточно убедительные основания для включения бис(хлорметил)эфира в приложение # к Роттердамской конвенции по категории промышленных химикатов

8. 一般来说,每窝蚂蚁都有蚁后、雄蚁和工蚁,这三类蚂蚁分工合作,各司其职,满足彼此的需要。

Каждая из этих групп по-своему заботится о благополучии всей колонии.

9. 五个雄蕊(生产花粉的雄性结构部分)仿佛耶稣的五道伤痕。

Пять тычинок (мужские органы цветка, содержащие пыльцу) символизируют пять ран, которые якобы были нанесены Христу.

10. 为实现其目标,里约万岁在三大领域开展其工作:交流、当地行动和人的安全。

Для достижения этих целей "Вива Рио" осуществляет деятельность в следующих трех широких сферах: коммуникации, деятельность на местном уровне и безопасность человека.

11. 自由万岁! 自由万岁!

Свобода!

12. 叠层石是我故事里的英雄。

Строматолиты - главные герои моей истории.

13. 12周后停用三氯杀螨醇,浓度降低,然而14周后雄性体内浓度才降为零,而雌性体内仍残留百万分之6。

После 12 недель введение дикофола было прекращено и концентрации снизились; тогда как у самцов после 14 недель они достигли нуля, у самок они сохранились на уровне около 6 мкг/г.

14. 国际团结万岁! 儿童万岁!

Да здравствует международная солидарность и да здравствуют дети!

15. 6-12岁具有抑郁发作/障碍儿童的抗抑郁药(三环类抗抑郁药、选择性血清素再摄取抑制剂)

Антидепрессанты (трициклические антидепрессанты, селективные ингибиторы обратного захвата серотонина) для детей в возрасте 6-12 лет с депрессивным эпизодом/расстройством

16. 在攻击中,恐怖分子杀害了两名以色列士兵——来自阿拉德的20岁中尉哈南·巴拉克和来自迪蒙那的20岁上士帕维尔·斯卢茨克尔;绑架了一名士兵——来自米茨佩赫希拉的19岁下士吉拉德·沙利特;打伤了另外三名士兵。

В ходе нападения террористы убили двух израильских солдат, первого лейтенанта Ханана Барака, 20 лет, из Арада и штабного сержанта Павла Слуцкера, 20 лет, из Димона; похитили одного солдата капрала Гилада Шалита, 19 лет, из Мицпех Хилы; и ранили трех других солдат.

17. 你 像 個 真正 的 英雄 那樣 面 對 疼痛

Ты терпел боль как настоящий герой.

18. 切割女性生殖器官有三种流行的方式,在女孩年仅七岁时对她们强加套锁、切去阴蒂和切去阴唇。

Широко практикуемые калечащие операции на женских половых органах, которым подвергаются девочки по достижении семилетнего возраста, подразделяются на три вида- инфибулация, клитеродектомия и эксцизия

19. 關於雄琴 那件事 , 我覺 得 很 抱歉

Мне жаль что Кум умерла

20. 一般来说 # 岁妇女占贫穷人口总数的 # %,而 # 岁男子则占 # %。

В целом на долю женщин в возрасте # года приходится # % от всего малоимущего населения, мужчин в возрасте # лет # %

21. 这些责任年龄从最低的 # 、 # 岁到,可推荐幅度的 # 或 # 岁上限年龄。

Он варьируется от весьма низкого уровня в # лет до надлежащего уровня в # лет

22. 秘书处还编写了从缔约方收到的关于化学品审查委员会建议将几种化学品及一种极为危险的农药配方列入《鹿特丹公约》附件三问题的评论意见汇编(UNEP/FAO/RC/COP.7/INF/34)。

Секретариатом также подготовлена подборка полученных от Сторон замечаний, относящихся к рекомендации Комитета по рассмотрению химических веществ о включении химических веществ и особо опасных пестицидных составов в приложение III к Роттердамской конвенции (UNEP/FAO/RC/COP.7/INF/34).

23. 那里一望无际,景致雄伟,激起我的想象力。

Огромные просторы и суровая красота тех мест поразили мое воображение.

24. 吉尔吉斯斯坦允许雇主雇用怀孕妇女和有三岁以下子女的妇女加班、上夜班、周末和节日上班以及出差。

В Кыргызстане работодателям разрешено нанимать беременных женщин и женщин с детьми до трех лет для сверхурочной работы, а также для работы в ночную смену, выходные и праздничные дни, а также направлять их в командировки

25. 想当 英雄 就 去 劝 那 对 双胞胎 吃饭

Если хочешь быть героем, пойди и поговори с этими близняшками.

26. 年轻一代(18岁至22岁之间的学生)在成人教育中所占比例最大。

Группу обучающихся взрослых составляют главным образом лица молодого возраста (от 18 до 22 лет).

27. 需求量最大的培训是与传统民间工艺、驯鹿饲养、狩猎和捕鱼有关的职业,例如多种经营皮货商、毛皮加工商、刺绣工、骨角工匠、驯鹿饲养员、兽医助理、猎人、沿海渔民、鱼类及其他海产加工商等。

Наибольшим спросом пользуется подготовка по профессиям, связанным с традиционными художественными народными промыслами, а также охотой, оленеводством и рыболовством

28. 它不亚于最崇高的雄心壮志,是使非洲免于缺乏行动、免于痛苦和只带来屈辱、剥削和不幸的种种不公正命运的雄心壮志。

Это не что иное, как самая благородная цель, цель освобождения Африки от бездействия, боли и комплекса несправедливости судьбы, которая приносила лишь унижение, эксплуатацию и горести

29. “耶和华万岁!”

«Да здравствует Иегова!»

30. 国际合作万岁!

Да здравствует международное сотрудничество!

31. 斯古 总统 万岁 !

Хайльl, Скруб!

32. 垃圾 食品 万岁

Эй, Челси!

33. 非洲团结万岁!

Да здравствует африканское единство!

34. 彼得 国王 万岁 !

Да здравствует король Питер!

35. 新婚夫妇 万岁 !

Да здравствуют молодожены!

36. 和“佛朗哥万岁!”

и «Вива Франко!».

37. 国际团结万岁!

Да здравствует международная солидарность!

38. 在流行率至少为25%的国家将18岁之前结婚的20-24岁妇女比例减少30%的国家

Страны с 30-процентным сокращением доли женщин в возрасте 20–24 лет, вступающих в брак до достижения 18-летнего возраста, в странах, где этот показатель составляет не менее 25 процентов

39. 下列海域的小须鲸体内硫丹平均浓度值最高:北海/雪特兰群岛(雌性 # 纳克/克液重,雄性 # 纳克/克液重)、巴伦支海(雌性 # 纳克/克液重,雄性 # 纳克/克液重)和挪威的韦斯特峡湾/罗弗敦群岛(雌性 # 纳克/克液重,雄性 # 纳克/克液重)。

Наивысшие средние концентрации были зафиксированы у малых полосатиков в Северном море/районе Шетландских островов ( # нг/г липидного веса для самок и # нг/г липидного веса для самцов), Баренцевом море ( # нг/г # липидного веса для самок и # нг/г # липидного веса для самцов) и Norway's Vestfjorden/Lofotes ( # нг/г липидного веса для самок и # нг/г липидного веса для самцов

40. 爱德蒙 国王 万岁 !

Да здравствует король Эдмунд!

41. 当时人们雄心万丈,意图“一鼓作气”完成谈判。

Целью было завершить переговоры по “одной цистерне газа”.

42. 就在露特牵着三岁半的阿菲克等待横过马路的一瞬间,阿菲克的腿被来自加沙地带巴勒斯坦枪手发射的卡西姆火箭弹片击中。

В одно мгновение, пока Рут стояла с ребенком в ожидании подходящего момента, чтобы перейти улицу, Афик, которому было три с половиной года, был ранен в ноги осколками ракеты «Кассам», выпущенной палестинскими боевиками из сектора Газа

43. 根据《国家发展计划》中的数据,在15-60岁之间的妇女中,文盲人数占其中的三分之二,已经入学但很少上课的学生占入学人数的20%。

Согласно информации, приведенной в Национальном плане развития, две трети женщин в возрасте от 15 до 60 лет неграмотны, а 20% детей, зачисленных в школы, редко посещают занятия.

44. 黎巴嫩人民万岁!

Да здравствует народ Ливана!

45. 希 奥多 国王 万岁 !

Да здравствует король Теодор!

46. 感谢万能的上帝!自由万岁!

Господи Всевышний, наконец-то свобода!»

47. 亚洲和“其他”族裔群体也比欧洲群体的人口年轻,他们的平均年龄介于 # 岁至 # 岁。

В азиатской группе и в категории "прочие" население также моложе, чем в европейских группах, и его средний возраст колеблется в пределах от # года до # года

48. 洪都拉斯人民万岁!

Да здравствует народ Гондураса!

49. 列 名单 吧 圣战 万岁

Пиши имена.

50. 千秋万岁,君临天下。

Один ты неизменен лишь.

51. 他对听众说:“不知你们听说过没有,刚才我挨了一枪,但是这不够杀死一头公鹿。

Его открытые комментарии к собравшейся толпе были: «Дамы и господа, я не знаю, понимаете ли вы, что меня только что застрелили, но для того, чтобы убить лося, требуется больше, чем это».

52. 母乳是婴儿的天然首选食品,它为婴儿出生后最初几个月提供了所需的能量和营养素,在婴儿1岁前的后半年,母乳也满足了一半或更多的婴儿营养需要,而且在婴儿2岁的这一年中,母乳可提供三分之一的营养。

Грудное молоко является естественной первой пищей для младенцев, оно обеспечивает ребенка всей энергией и питательными веществами, которые необходимы в первые месяцы жизни, и оно продолжает удовлетворять до половины или более диетических потребностей ребенка во второй половине первого года жизни и до одной трети потребностей на втором году жизни.

53. 幸灾乐祸 国王 万岁 !

Да здравствует король Шаденфрейд!

54. 这些儿童的年龄大都在 # 岁至 # 岁之间,成为人体炸弹的原因是受骗、钱财诱惑或被迫。

Большинство из этих детей были в возрасте # лет, и их с помощью хитрости, обещания денег или силы вынудили стать смертниками

55. 它促请 # 岁以上的妇女定期自查乳房 # 岁以上的妇女要每年进行一次帕氏涂片检验。

Она предусматривает, что женщины старше # лет должны регулярно сами обследовать свою грудь, а женщины старше # лет должны сдавать анализ на мазок Папаниколау

56. 比如,在所有应上学的 # 岁儿童中,没有上学人数大约只占 # %,而 # 岁儿童的这一比例却达到 # %。

Так, доля # летних детей в общей численности не обучающихся, подлежащих обучению составляет примерно # %, тогда как доля # летних # %

57. 3 我对王说:“愿王万岁!

3 Я сказал царю: «Да живёт царь вечно!

58. 发生 什么 事情 啦 ? 万岁 !

Что случилось?

59. 他的父亲在他四岁时就教他如何下棋;六岁时,他的母亲带他参加当地的国际象棋俱乐部。

Его отец начал учить его, как играть в шахматы, когда ему было четыре года, и его мать привела его в местный шахматный клуб в возрасте шести лет.

60. 和“佛朗哥万岁!” 等口号。

и «Вива Франко!».

61. “国际合作促进发展万岁!”。

Да здравствует международное сотрудничество в интересах развития!».

62. 有的要蹲下来,用织机织造小地毯。 连三至五岁的幼儿也不能幸免,他们给分配成一队队,一天到晚在田间犁地播种,从田里拾起散落的谷物。

Даже трех-, четырех- и пятилетние малыши, запряженные вместе, тянут за собой плуг, сеют и подбирают колосья от зари до зари.

63. 自由、主权和独立的巴勒斯坦万岁!

Палестина жива и победит!

64. 千秋万岁,它们继续下去。

Существуют они и поныне.

65. 全世界妇女大团结万岁!

Да здравствует солидарность женщин всего мира!

66. 她们的证词令人不可思议——从一名6岁女童用学到的自卫技术逃离一个可能的强奸犯,到一名15岁女童设法逃离3名持枪男子,和一名65岁妇女也同样逃离。

В эти свидетельства трудно поверить — они поступили даже от шестилетнего ребенка, который убежал от потенциального насильника благодаря полученным навыкам самообороны, 15‐летней девушки, которая выскользнула из рук трех вооруженных мужчин, и 65-летней женщины.

67. 1994-2006年期间6-14岁和6-15岁群组中的女童入学率明显上升,这突显了女性受教育状况的改善。

В период 1994–2006 годов охват девушек в возрастных группах 6–14 лет и 6–15 лет очевидно увеличился, подчеркивая положительную динамику образования лиц женского пола.

68. 這裡 的 草 可以 一年四季 養活 獸 群 雄 美洲 野牛 體 重大 約 是 一噸

Сезон роста продолжителен и трава здесь может поддерживать стада круглый год.

69. 各国和各国人民友谊万岁!

Да здравствует дружба между народами и государствами!

70. 猛虎人解招募儿童的平均年龄为 # 岁。

Средний возраст детей, которых вербует ТМВП # лет

71. 最后,他高声喊道:“耶和华万岁!”

И тут мальчик крикнул: «Да здравствует Иегова!»

72. 尽管征聘入伍的正式年龄已从16岁提高到18岁,一些家长仍在其子女不满18岁前就将其送进军队,因为入伍是摆脱贫穷和获得某种社会地位的一条道路。

Хотя официальный возраст призыва на воинскую службу был повышен с 16 до 18 лет, некоторые родители по-прежнему направляют своих детей в армию до достижения 18 лет, поскольку армия позволяет вырваться из нищеты и приобрести определенный социальный статус.

73. 保护起来的区域的确会反弹 但这需要长期的恢复 50岁的岩鱼或安康鱼,鲨鱼或鲈鱼 或者200岁的新西兰红鱼

Защищённые области начали восстанавливаться, но потребуется много времени, чтобы возродить 50летних морских ершей, морских ангелов, акул, окуней, или 200летних атлантических пилобрюхов.

74. 26 岁 女子 需要 柏金逊 症 药物 ?

В двадцать шесть таблетки от Паркинсона?

75. 他是个农民 78岁了 他的疼痛 来自臀部

Это 78-летний фермер, который страдал от - как бы это назвать? - боли в ягодицах.

76. 国际合作促进青年健康万岁!

Да здравствует международное сотрудничество по укреплению здоровья молодежи!

77. 好 吧 这里 有个 11 岁 男孩 持枪

Так вот, у нас там 11-летний мальчик с пистолетом.

78. 年留在乌干达北部里拉区难民营中的极脆弱个人中有 # %超过 # 岁。 受卡特里娜飓风影响死亡的人员中有 # %超过 # 岁。

Во время урагана «Катрина» # процент погибших лиц были в возрасте # лет и старше

79. 第一,如果受害者是未满 # 岁的孩子,第二,如果犯罪人施予的暴力占主要部分,第三如果以一种造成特别严重的疼痛或损伤的方式实施犯罪,可考虑给予更重的处罚。

Более суровое наказание предусматривается, во-первых, если жертвой является ребенок моложе # лет, во-вторых, если совершенное преступником насилие велико по масштабу, и, в-третьих, если преступление совершено способом, причиняющим особенно серьезную боль или травму

80. 但是生物学家多次注意到 雌性会选择 和那些阴茎下部较长的雄性做爱

Но биологи постоянно наблюдают, что самки выбирают для секса самцов с длинными придатками.