1. 亂 得 一塌糊涂

Какой кошмар.

2. 她 醉 的 一塌糊涂.

Она напилась до чёртиков.

3. 露西, 我 今晚 一塌糊涂

Ћюси, € планирую убитьс € сегодн €.

4. 不 是 你 的 弹技 一塌糊涂

Ваша техника едва ли сносна.

5. 我 认识 你 爸爸 前 , 我 一塌糊涂

Просто я сильно запутался в жизни до встречи с твоим отцом.

6. 这里 有些 人 简直 是 一塌糊涂

Некоторые люди здесь очень больны.

7. 我们 到达 现场 时 现场 一塌糊涂

Когда мы прибыли туда, зрелище было красочным.

8. 然而,他的家庭生活却一塌糊涂。

Однако его семейная жизнь рушилась.

9. 所以 , 你 可以 买不起 一塌糊涂 跟进 。

... поэтому не провали все это дело.

10. 我 想 , 这 整个 一塌糊涂 从来 没有 发生 过 !

Я хочу, чтобы всех этих неприятностей никогда не случилось!

11. 这里 就是 为什么 搞 得 一塌糊涂 的 原因

Вот, что приводит в замешательство.

12. 表面上,朝鲜是个经济上一塌糊涂的贫穷国家。

Создается впечатление, что Северная Корея является слабой страной с гибельной экономической системой.

13. 世界药物报告》评论:“吸毒者的家庭生活通常都是一塌糊涂的。”

В одном документе ООН говорится: «В распаде семьи часто виноваты наркотики» («World Drug Report»).

14. 我吸毒酗酒,生活一塌糊涂,但是我对圣经有兴趣,也渴望人生有目的。

Несмотря на свою беспорядочную жизнь — я принимал наркотики и сильно пил,— я интересовался Библией и хотел, чтобы моя жизнь имела смысл.

15. 我们在当地已经乱得一塌糊涂,再羼杂些国际性混乱就更不明智。

Неразумно добавлять международную неразбериху к местной неразберихе, которой и без того в избытке

16. 一本著名的德国商业杂志把当地在1988年年终的政治情况描述为“一塌糊涂”。

Немецкая газета Handelsblatt в конце 1988 года описала политическое положение там как «груда развалин».

17. 有关当局处理约翰和塔妮娅的问题时,他们只是同居,家庭生活一塌糊涂。

Когда власти обратили внимание на Джона и Таню, те не состояли в законном браке и обстановка в их доме была ужасной.

18. 因为中国和美国置身事外,这个问题很可能在有所改善之前就恶化得一塌糊涂。

В условиях, когда Китай и США остаются за рамками договора, проблема, скорее всего только усугубится, прежде чем пойти на улучшение.

19. 他说:“虽然我吸毒、酗酒,生活一塌糊涂,但我对圣经感兴趣,而且渴望过有意义的生活。

Он рассказывает: «Несмотря на свою беспорядочную жизнь — я принимал наркотики и сильно пил,— я интересовался Библией и хотел, чтобы моя жизнь имела смысл.

20. 当然,从来没有一个教育制度是完美无瑕的,但17世纪欧洲的学校制度简直是一塌糊涂。

Хотя ни одна система образования никогда не была совершенной, школьная система XVII века в Европе была просто безобразной.

21. “遗传密码的由来引起了一个非常棘手的鸡与蛋的难题,而这个疑难至今仍旧一塌糊涂”

«Возникновение генетического кода представляет собой сложную проблему типа „курица или яйцо“, и она пока что остается совершенно неразрешенной».

22. 我用诡诈的手段跟妻子离婚,然后跟克雷斯蒂娜同居,生下一个私生女。 我频频入狱,生活一塌糊涂。”

Мошенничество, развод с первой женой, сожительство с Кристиной, внебрачный ребенок, частые тюремные заключения — такой была моя жизнь».

23. 上述周刊说戈德堡收到“超过20个人的回应,他们都异口同声的说互联网络把他们的生活弄得一塌糊涂”。

Как говорится в журнале, Голдберг получил «более 20 откликов от людей, по словам которых, сеть Internet сгубила им жизнь».

24. 萨尔柯齐的立场是希拉克和维尔潘反对美国军事入侵伊拉克在实质上并没有错,但在形式上却错得一塌糊涂。

Идея Саркози заключается в том, что Ширак и Вильпен были правы по сути в том, что выступили против военной авантюры Америки в Ираке, но их стиль был губительно неправильным.

25. 这个男人醉得一塌糊涂 他似乎对我的相机非常感兴趣 直到他注意到抓住他那位女兵 面带笑容,当然,手握上膛的AK-47

Этот человек был очень пьян, и его очень интересовала моя камера, пока с ним не управились женщины, улыбаясь, но, безусловно, держа наготове свои АК-47.

26. 他指着被涂得一塌糊涂的墙壁、破败不堪的建筑物,对儿子说:“看来这是个危险地带。 帮派分子爱在这儿逛荡,整天在一起鬼混。”

Обращал бы его внимание на надписи и полуразрушенные постройки, чтобы сын видел, «что этот район явно неспокоен и кругом разгуливают бандиты, которые сами не знают, чего хотят от жизни».

27. 三个竞选的政党、选举法一塌糊涂、没有第二轮选举、对12年的中右翼政府执政失望透顶、政府常常效率低,因而结果相当不确定。

С тремя борющимися партиями, ужасным избирательным законодательством, без последнего тура выборов и со значительным разочарованием от двенадцатилетнего правления правоцентристских, часто неэффективных правительств, итоги выглядят совсем неопределенно.

28. 当世界各地的中产阶级妇女摆脱了这种思维,认识到金钱并不仅仅只是货币,认识到获取财务知识意味着拒绝把中产阶级女性塑造成彬彬有礼的,对经济一塌糊涂的,收入低下的,盲目购物的社会依赖者角色的时候,我们也能够摆脱这种迷思。

Когда женщины среднего класса преодолеют это табу, мы сделаем это с учетом понимания того, что деньги есть деньги и что финансовая грамотность означает отказ от социальной роли, согласно которой женщины среднего класса представляются как вежливые, неуверенные в экономических вопросах, недостаточно оплачиваемые, помешанные на шопинге иждивенки.