1. 一则,朝鲜拥有所谓的“弱实力”。

С одной стороны, Северная Корея пользуется «силой слабости».

2. ● 提及一则新闻,然后问:“你听过这件事吗?

● Упомяни какую-нибудь новость и спроси: «Ты уже слышал об этом?

3. 缔约国引用了一则总统命令和一则政府法令作为例子,说明最近采取的关于将内务部对于监狱的职责转给司法部的步骤。

В качестве примера последних шагов в этом направлении государство-участник ссылается на два президентских указа и постановление правительства, предусматривающих передачу тюремных учреждений из министерства внутренних дел в министерство юстиции

4. 我想在此分享一则 有关一个创新成果-滴灌的小故事。

Хочу поделиться с вами историей об одной инновации, которая называется орошение.

5. 《库克群岛新闻》的一则广告说:“马尼希基养珠场诚聘工人”。

«Ферме по выращиванию жемчуга на Манихики требуются рабочие»,— сообщает газета «Кук айлендс ньюс».

6. 关于这次火警,一则新闻报道说:“这也许是,冥冥中早有安排。”

«Похоже, это судьба»,— писалось в одной газете.

7. 一则建议是,应当使用“支持”一词来更好地反映信用证的功能。

Согласно одному мнению, для более точного отражения функции аккредитива следует использовать слово "подтверждает".

8. “下述案文是针对拟采纳关于临时命令的一则条文的国家提出的:”

"Для государств, которые, возможно, пожелают принять положение о предварительных постановлениях, предлагается следующий текст:"

9. 因此,应该将考虑到上述情况的更为确切的一则规定增补到第38条中去。

Поэтому в статью 38 следует включить более четкое положение с учетом вышеизложенного.

10. 与会者一致认为第(3)款应成为单独的一则条款,暂定为第14条草案之二。

Было решено изложить пункт 3 в качестве отдельной статьи, которой в предварительном порядке будет присвоен номер 14 бис.

11. 贸发会议关于与私人实体合作的规章出现于贸发会议秘书长的一则备忘录。

Правила сотрудничества ЮНКТАД с частными субъектами закреплены в меморандуме Генерального секретаря ЮНКТАД

12. 工作组还似宜考虑第 # 条是否应载列规定披露应以书面声明为形式的一则解释。

Рабочая группа, возможно, также пожелает рассмотреть вопрос о целесообразности включения в статью # уточнения о том, что подобные сведения должны сообщаться в форме письменного заявления

13. 4 不妨用近期一则住户关心的新闻打开话题,然后介绍《最伟大人物》。 你可以这样说:

4 Предлагая книгу «Сотворение», ты мог бы сказать что-то вроде этого:

14. 一则电视新闻描述这个展览为“一个简单、却又可怕的故事,可怕程度简直无法形容。

В одном телевизионном выпуске новостей эта выставка была названа «простой и в то же время страшной историй, затрагивающей самые глубины неописуемых злодеяний.

15. 工作组还应考虑是否应在本条草案中列入一则规定,处理对调解邀请未作反应的情况。

Рабочая группа, возможно, пожелает также рассмотреть вопрос о целесообразности включения в проект этой статьи положения, касающегося ситуации, когда предложение принять участие в согласительной процедуре остается без ответа

16. 然而,关于将第89条与第88条合并以便进一步澄清该事项的一则建议未得到充分支持。

При этом предложение относительно того, чтобы прояснить этот вопрос, объединив статьи 89 и 88, не получило достаточной поддержки.

17. 有与会者针对这种观点提出了其他论点,支持主张承认单方面临时保全措施的一则条文。

В ответ на эти замечания были высказаны дополнительные доводы в пользу включения положения, признающего обеспечительные меры ex parte

18. 工作组认为该政策可以接受,并请秘书处根据该建议拟订一则条文,供今后一届会议审议。

Рабочая группа сочла эту принципиальную установку приемлемой и обратилась к Секретариату с просьбой составить, на основе этого предложения, проект положения для рассмотрения на одной из будущих сессий.

19. 主席说,既然各国代表团没有意见,根据她的理解,委员会并不愿意支持增列一则建议的主张。

Председатель говорит, что, поскольку со стороны делегации не было высказано никаких соображений, она предлагает считать, что Комитет не поддерживает предложение о включении допол-нительной рекомендации.

20. 会上提出的一则建议是,第2款的措辞(“本条......并不产生不利影响”)也可用于第91条(见上文第46段)。

Было высказано предположение о том, что содержащаяся в пункте 2 формулировка ("настоящая статья не умаляет прав") может быть использована также в контексте статьи 91 (см. пункт 46 выше).

21. 电子可转让记录一经重新签发,即应在电子可转让记录中纳入一则声明,说明已经重新签发。”

После повторной выдачи электронной передаваемой записи в электронную передаваемую запись включается заявление о произведенной повторной выдаче."

22. 行政处罚法》中的一则条款加大了对出于民族、种族或宗教仇恨或敌意的行政犯罪的处罚力度。

В Кодексе об административных правонарушениях есть положение, ужесточающее ответственность за административные правонарушения, являющиеся следствием этнической, расовой или религиозной ненависти или вражды.

23. 1999年9月29日,该省发布一则公共卫生公告,向艾伯塔全省十二年级的学生进行乙型肝炎疫苗接种。

29 сентября 1999 года в бюллетене органов здравоохранения было объявлено о начале осуществления трехлетней программы вакцинации против гепатита В всех учащихся двенадцатых классов в Альберте.

24. 工作组还不妨考虑是否应当把附件第12至14条移至对第34条所述各项加以详述的一则新的条款。

Рабочая группа, возможно, также пожелает рассмотреть вопрос о том, не следует ли перенести положения статей 12-14 приложения в новую статью, в которой будут более подробно обсуждены категории сведений, перечисленные в статье 34.

25. 关于估价的复审权,有与会者指出,这与第(8)款所述复审权有关,宜在单独一则条文中论述复审问题。

В отношении права пересмотра оценки было отмечено, что оно связано с правом пересмотра, упоминаемым в пункте 8, и, возможно, было бы предпочтительным урегулировать вопрос о пересмотре в одном положении.

26. 建议指南或本条的一则相关脚注可提醒颁布国注意,可能需要根据宪法要求适当调整本款规定。

Было высказано мнение, что в руководстве или сопроводительной сноске к этой статье можно обратить внимание принимающих Закон государств на тот факт, что положения данной статьи, возможно, нуждаются в адаптации к конституционным требованиям

27. 普洛特金女士对报纸上的一则招工广告作了响应。 她被要求面谈并将她的书法送给一名笔迹学家。

Г-жа Плоткин откликнулась на объявление о вакансии, помещенное в газете

28. 工作组似宜审议是否在透明度公约中添加一则条文,以澄清此种情况下各项保留之间的相互关系。

Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о включении в конвенцию о прозрачности положения, в котором разъяснялся бы порядок действия оговорок в таких случаях.

29. 1996年7月5日,该省发布一则公告,宣布了针对艾伯塔省学龄前儿童的第二针麻疹免疫接种方案。

5 июля 1996 года был опубликован бюллетень о вторичной вакцинации против кори детей дошкольного возраста в провинции Альберта.

30. 另有一则建议认为,可以在评注中加以澄清,并就这些用语具有某种含义或其他含义的上下文另作澄清。

Еще одно мнение заключалось в том, что это уточнение следует сделать в комментарии вместе с дополнительным уточнением в отношении контекста, в котором эти термины имеют то или иное значение.

31. 工作组忆及,其第十五届会议最近曾审议过关于在纠纷产生后就管辖权达成协议的一则条文(见 # 第 # 段)。

Внимание Рабочей группы было обращено на то, что в последний раз она рассматривала положение о достижении соглашения о юрисдикции после возникновения спора на своей пятнадцатой сессии (см # пункты

32. 此外,各国似宜考虑要求将凡在知识产权登记处作出的登记也向普通担保权登记处发送一则通知(反之亦然)。

Кроме того, государства, возможно, пожелают рассмотреть вопрос об обязательном направлении в общий реестр обеспечительных прав уведомления о регистрации в реестре интеллектуальной собственности (или наоборот).

33. 然而,与会者普遍认为,提出与变式D大致相同的一则条文可能会产生相当的不确定性,并造成实际上的困难。

Вместе с тем, по мнению многих членов Рабочей группы, включение положения, аналогичного тексту варианта D, могло бы привести к возникновению значительной неопределенности и практических трудностей

34. 其中含有一则显著声明,指出订有一项排他性的选择法院的协议,并在总量合同中指定了该法院的所在地;

содержит конкретное заявление о том, что существует соглашение об исключительном выборе суда, и конкретно указывает его местонахождение в своих положениях; и

35. 作为电子采购高效透明的一般性考虑的一则实例,开放式框架协议所在网站应当方便查找(见上文......的指导意见)。

В соответствии с общими принципами обеспечения прозрачности при электронных закупках веб-сайт, на котором будет размещено рамочное соглашение, должен быть легкодоступным (см. комментарий в ... выше).

36. 在赞成列入一则有关托运人的替代赔偿责任的条文的代表团中,有些代表团对该案文的行文措词发表了评述意见。

Некоторые делегации, выступающие за включение положения об ответственности грузоотправителя по договору за субподрядчиков, служащих и агентов, высказали замечания в отношении формулировки этого текста.

37. 据称,数据电文的发端人无法查明一则电文进入发端人控制范围之外的信息系统后,何时能够从该系统中加以检索。

Было указано, что у составителя сообщения данных не имеется возможностей для того, чтобы удостовериться в том, что сообщение, поступившее в информационную систему вне его контроля, может быть извлечено из этой системы.

38. 关于在第27条草案中列入可否质证证人的一则条文的建议,会上解释所,第27条草案对询问证人的方式并无任何限制。

В ответ на предложение включить в проект статьи 27 положение о возможности проведения перекрестного опроса свидетелей, было пояснено, что проект статьи 27 не устанавливает никаких ограничений в отношении способа опроса свидетелей.

39. 此外,关于第 # 条(现为第 # 条)的瑞典提案的案文和第 # 条(现为第 # 章)中的一则法律冲突条文,现都已插入文书草案,置于方括号中。

Кроме того, в текст проекта документа в квадратных скобках включены текст предложения Швеции в отношении статьи # (в настоящее время статья # ) и положение о коллизии норм права в статье # (в настоящее время глава

40. 有与会者就此注意到,工作组迄今为止尚未认为有必要在公约草案中增列一则涉及数据电文和“原始”记录的等同功能的条文。

Юридические требования, касающиеся представления или сохранения подлинных записей, обычно устанавливаются в связи с правилами доказывания в ходе судебного разбирательства и в связи с обменом сообщениями с публичными административными органами

41. 登记处收到企业解散的通知(在破产情形下可通过破产登记处通知)后,可发布一则公告,宣布债权人可在某段时限内主张债权。

После получения уведомления о роспуске предприятия, которое в случае банкротства может быть направлено через реестры дел о несостоятельности, реестр может выпустить сообщение, в котором указывается, что у кредиторов имеется определенное время, в течение которого они могут выступить со своими требованиями.

42. 此外,关于第3条(现为第2条)的瑞典提案的案文和第16条(现为第18章)中的一则法律冲突条文,现都已插入文书草案,置于方括号中。

Кроме того, в текст проекта документа в квадратных скобках включены текст предложения Швеции в отношении статьи 3 (в настоящее время статья 2) и положение о коллизии норм права в статье 16 (в настоящее время глава 18).

43. 与会者经讨论普遍支持内容大致如下的一则定义,即“集体司法程序或行政程序,目的是根据破产法对债务人企业进行清算或重组”。

После обсуждения широкую поддержку получила формулировка примерно следующего содержания: "коллективное судебное или административное производство для целей ликвидации или реорганизации предприятия должника, проводимое в соответствии с законодательством о несостоятельности".

44. 第二套备选案文还载有一则退一步的条文,规定在缺乏充足证据的罕见情形下,这两方当事人平分损失,从而涵盖了这些罕见情形。

Кроме того, второй вариант содержит вспомогательное положение, охватывающее редко возникающую ситуацию, когда отсутствуют достаточные доказательства, предусматривая, что при таких обстоятельствах обе эти стороны должны нести ответственность за такую утрату в равных долях.

45. 一则我们对非洲大地的儿子科菲·安南为世界提供的忠实服务感到骄傲,他现在可以过上更为悠闲的--并且我冒昧地说,更可预计的--未来生活。

С одной стороны, мы горды тем, что Кофи Аннан, сын Африки, достойно послужил миру и достиг теперь такого момента, когда в дальнейшем он может вести более размеренную- и, осмелюсь сказать, более предсказуемую- жизнь

46. 工作组最后确定,不需要专门拟订允许以电子方式接受投标和采购合同电子生效的一则条文,但仍应在《指南》中述及有关要求(A/CN.9/575,第50段)。

Рабочая группа пришла к выводу о том, что необходимости включать особое положение, касающееся акцепта тендерной заявки и вступления в силу договора о закупках с помощью электронных средств, не имеется, но что соответствующие требования будут затронуты в Руководстве (A/CN.9/575, пункт 50).

47. 工作组最后确定,不需要专门拟订允许以电子方式接受投标和使采购合同生效的一则条文,但仍应在《指南》中述及相关要求(A/CN.9/575,第50段)。

Рабочая группа пришла к выводу о том, что необходимости включать особое положение, касающееся акцепта тендерной заявки и вступления в силу договора о закупках с помощью электронных средств, не имеется, но что соответствующие требования будут затронуты в Руководстве (A/CN.9/575, пункт 50).

48. 与会者就此广泛支持保留示范仲裁条款中提及合同的内容,其目的恰恰就是为了给希望在其合同中列入一则条款的当事人提供一个建议。

В ответ прозвучала широкая поддержка сохранению ссылки на договор в типовой арбитражной оговорке, цель которой состоит именно в предоставлении соответствующих рекомендаций сторонам, желающим включить надлежащую оговорку в свой контракт

49. 如A/CN.9/552第31段所述,工作组决定,应当在案文中载列与《联合国销售公约》第7(1)款的行文大致类似的一则条文,以促进对文书草案的统一解释。

Как отмечается в пункте 31 документа A/CN.9/552, Рабочая группа постановила, что для содействия обеспечению единообразия при толковании проекта документа следует включить положение, аналогичное пункту 7(1) Конвенции Организации Объединенных Наций о купле–продаже.

50. 该款反映了第四十七届会议上的一则建议(A/CN.9/835,第38段),即按照《示范法》第17条第2(a)和(b)项列入指明承认为主要或非主要程序的新的一款。

Данный пункт отражает высказанное на сорок седьмой сессии предложение (A/CN.9/835, пункт 38) включить новый пункт с указанием, признается ли производство основным или неосновным производством, в соответствии с подпунктами 2 (a) и (b) статьи 17 Типового закона.

51. 意味深长的是,一则脚注指出,这一点不妨碍谈判的最后结果可能采取的形式,其意思就是,所产生的文书的性质是约束性还是非约束性的还有待决定。

Примечательно, что в одной из сносок отмечается, что данная работа будет осуществляться без ущерба для возможного формата окончательных результатов переговоров, т.е. предполагается позднее определить обязательный или необязательный характер разработанного документа.

52. 取得发射空间物体的最后核准的国家程序原则上是依据一则特定的法规,该法规规定了建立火箭和空间联合装置及其连续生产作业和管理的程序。

Основным руководящим документом, лежащим в основе национальной процедуры получения окончательного разрешения на запуск космических объектов, является нормативно-правовой документ, который устанавливает порядок создания, серийного производства и эксплуатации ракетных космических комплексов.

53. 举例说:运输合同列入了“收货人应在船舶边沿接受船舶尽其所能快速交付的货物”的一则条文的,则承运人的责任(根据运输合同)在其将货物放在码头上时终止。

В качестве примера: если договор перевозки включает положение "грузополучатель принимает груз у борта судна настолько оперативно, насколько этот груз может быть сдан", то ответственность перевозчика (в соответствии с договором перевозки) прекращается в момент, когда он помещает груз на причал

54. 有与会者建议,第5条或第7条应增设一则条文,以处理双方当事人未事先商定仲裁员人数而被申请人对申请人指派独任仲裁员的建议未作回应的具体情形。

Было предложено добавить либо в статью 5, либо в статью 7 новое положение для урегулирования этой конкретной ситуации, когда стороны не согласовали заранее число арбитров, а ответчик не реагирует на предложение истца о назначении одного арбитра.

55. 有与会者建议,第 # 条或第 # 条应增设一则条文,以处理双方当事人未事先商定仲裁员人数而被申请人对申请人指派独任仲裁员的建议未作回应的具体情形。

Было предложено добавить либо в статью # либо в статью # новое положение для урегулирования этой конкретной ситуации, когда стороны не согласовали заранее число арбитров, а ответчик не реагирует на предложение истца о назначении одного арбитра

56. 德国报章所登载的一则广告可说深具代表性;这则广告以海滨作为背景,前景有一把遮阳伞和两把空椅,上有标题注明:“一路平安,度假归来,不要染上爱滋病。”

Надпись гласит: «Желаем вам благополучно попутешествовать и возвратиться без СПИДа».

57. 如果与会者决定该条文只应适用于国际性调解,则不妨(仿照《贸易法委员会仲裁示范法》第1条第(3)款)拟订一则确定“国际”一词含义且行文措词如下的条文:

Если будет принято решение о том, что эти положения следует применять лишь к международной согласительной процедуре, то положение, содержащее определение значения "международная" (составленное по образцу пункта 3 статьи 1 Типового закона ЮНСИТРАЛ об арбитраже) можно было бы сформулировать следующим образом:

58. 74 工作组第四十一届会议同意在以后阶段审议按照《联合国销售公约》第95条做法允许缔约国将第1条第1款(b)项的适用排除在外的一则条文(A/CN.9/528,第42段)。

� На своей сорок первой сессии Рабочая группа согласилась рассмотреть на более позднем этапе положение, позволяющее договаривающимся государствам исключать применение подпункта (b) пункта 1 статьи 1, аналогично тому, как это сделано в статье 95 Конвенции Организации Объединенных Наций о купле–продаже (A/CN.9/528, пункт 42).

59. 据指出,降低此类危险的一种方式是列入一则案文,承认只有在仲裁庭尚未就担保作出裁定的情形下,法院才享有下达担保令的权限,以此作为对法院此类权限的限制。

Было указано, что одним из методов снижения такого риска является ограничение полномочий суда выносить постановление о предоставлении обеспечения в результате включения текста, предусматривающего, что суд не обладает полномочиями выносить постановление о предоставлении обеспечения в том случае, если предоставление обеспечения уже предписано третейским судом

60. 缔约国会议决定,这一修正不会给秘书处造成一种须把非政府组织提交的报告翻译成联合国正式语文的义务;这一澄清可以放在议事规则第 # 条最后文本的一则脚注中。

Конференция постановила, что эта поправка не создает обязательства для Секретариата обеспечивать письменный перевод докладов, представленных неправительственными организациями, на официальные языки Организации Объединенных Наций и что данное уточнение будет отражено в сноске к окончательному варианту правила # правил процедуры

61. ** 最初提交的文件未列入决议53/208 B第8段所要求的脚注,在该段中大会决定,如果向会务部门提交的报告提交时间过迟,就应当在文件的一则脚注中列入迟交原因。

** Данная сноска, включение которой требуется согласно пункту 8 резолюции 53/208 В, в котором Генеральная Ассамблея постановила, что в случае несвоевременного представления доклада конференционным службам в примечании к документу следует указывать причины этого, не была включена в первоначальный документ.

62. 经过讨论,委员会商定在指南中纳入一则免责声明,具体如下:“《指南》是秘书处基于专家投入开展工作的成果,联合国国际贸易法委员会(贸易法委员会)未对其进行深入讨论。

После обсуждения Комиссия согласилась добавить в Руководство следующую оговорку: "Настоящее Руководство подготовлено Секретариатом на основе мнений экспертов, и оно не обсуждалось Комиссией Организации Объединенных Наций по праву международной торговли (ЮНСИТРАЛ) по существу.

63. 在国际法中避免这样做,一则为了将责任限定于国家作为一个组织所从事的行为,再则为了确认以自己的名义行事、而不是在公共当局的指使下采取行动的人的自主性。

В международном праве такой подход не используется, что обусловлено как стремлением ограничить ответственность поведением, в котором государство участвует как структура, так и необходимостью признания автономности лиц, действующих по своему собственному усмотрению, а не по указанию какого-либо государственного органа

64. 因此,有与会者建议,除第1条草案规定的选择适用外,该案文还应列入一则选择不予适用的规定,其大致措词为,各方当事人可自行排除适用颁布示范法草案的立法。

Соответственно было предложено, чтобы в этом тексте, помимо положения, предусматривающего выбор в пользу применения согласно проекту статьи 1, содержалось положение, предусматривающее отказ от применения и устанавливающее, что стороны свободны исключать применимость законодательства, вводящего в действие проект типового закона.

65. 为了弥合与会者所表述的以上对立观点之间存在的差距,工作组就示范法是否应通过订立一则允许当事方选择不适用或选择适用的条文来处理单方面措施问题展开了讨论。

В целях сокращения разрыва между изложенными выше противоположными мнениями Рабочая группа обсудила вопрос о целесообразности рассмотрения мер ex parte в Типовом законе на основе положения, разрешающего сторонам отказываться от применения или соглашаться на применение.

66. 委员会还不妨考虑《示范法》草案是否应当列入一则条款,邀请颁布国指明享有根据示范法草案该条及所有相关条款和《登记处法规》考虑所提请求的管辖权的法院或其他主管机关。]

Комиссия, возможно, также пожелает рассмотреть вопрос о необходимости включения в проект типового закона статьи, в которой принимающему закон государству предлагается указать суд или иной орган, обладающий компетенцией для рассмотрения просьб, направляемых в соответствии с данной статьей и всеми соответствующими статьями проекта типового закона и закона о регистре.]

67. 工作组还商定,应添加一则脚注和一条隐含的规则,前者用于解释“过多的”费用指的是对撤销权诉讼费用和好处的评估,后者是指如果程序的费用超过对破产财产的好处,程序就不应启动。

Было также решено добавить сноску, с тем чтобы разъяснить, что "чрезмерные" затраты касаются оценки затрат и выгод от действий по расторжению сделок и подразумеваемого правила о том, что если затраты на данную процедуру будут превышать выгоды для имущественной массы, то такую процедуру не следует использовать.

68. 载于批量合同中,该合同清楚列明各方当事人的名称和地址,并且(一)系单独谈判而成;或(二)含有一则显著声明,指出存在一项排他性的选择法院的协议,并指明载有该协议的批量合同的章节;

содержится в договоре об организации перевозок, в котором прямо указаны наименования и адреса сторон и который либо i) заключен на индивидуальной основе, либо ii) содержит четкое заявление о существовании соглашения об исключительном выборе суда и указывает на разделы договора об организации перевозок, содержащие такое соглашение

69. 为了解决这种含义不明确的问题,有与会者建议在文书草案中插入一则条文(见 # 第 # 段),如果运输单证或电子运输记录背面所载信息与正面有关确定承运人身份的信息有矛盾,则以正面的信息为准。

Для устранения этой неясности было предложено (см # пункт # ) включить в проект документа положение, обеспечивающее, чтобы информация относительно идентификации перевозчика на лицевой стороне транспортного документа или транспортной электронной записи имела преимущественную силу по сравнению с информацией на оборотной стороне

70. 在这一点上,要求贸发会议秘书处继续加强援助最不发达国家,一则进行分析工作,以帮助最不发达国家在贸易谈判中拟订有利的议程,再则提供技术援助,以加强它们在未来的谈判中捍卫其利益的能力。

В этой связи секретариату ЮНКТАД было предложено и далее наращивать свои усилия по оказанию помощи НРС в рамках аналитической работы, направленной на содействие выработке позитивной повестки дня для НРС на торговых переговорах, и в рамках технической помощи, направленной на расширение их возможностей в деле отстаивания своих интересов на будущих переговорах.

71. 工作组认为,就条款的解释提供指导将有助于实现确保根据国际贸易需要加以统一解释的目标,因此工作组决定,可进一步研究拟订一则关于解释纽约公约的声明、决议或说明,反映对形式要求的广义理解,从而确定最佳方法。

Придя к мнению о том, что ориентиры в отношении толкования этой статьи были бы полезными для достижения цели обеспечения единообразного толкования, которое отвечало бы потребностям международной торговли, Рабочая группа решила, что для определения оптимального подхода можно было бы глубже изучить вопрос о декларации, резолюции или заявлении, касающемся толкования Нью-йоркской конвенции, которые отражали бы широкое понимание требования в отношении формы

72. [工作组注意:工作组似宜考虑此处是否应列入一则建议,规定本法律并不优先于颁布国根据条约或国际协定而承担的国际义务,如果作此规定,则还应考虑此类建议究竟应提及所有还是只提及特定的条约或国际协定。]

[Примечание для Рабочей группы: Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о целесообразности включения рекомендации, в соответствии с которой законодательство не имеет преимущественной силы по сравнению с международными обязательствами принимающего государства, вытекающими из международных договоров или соглашений и, если это будет сочтено целесообразным, должна ли такая рекомендация относиться ко всем или только к конкретным международным договорам или соглашениям.]

73. � 正如A/CN.9/WG.III/WP.32脚注231所述,关于第27条草案以及就公约草案与其他运输公约和国内法规的关系所进行的讨论,A/CN.9/526第247和250段指出,工作组还指示秘书处拟定一则公约冲突条文,以便可将其插入第19章中。

� Как отмечается в сноске 231 в документе A/CN.9/WG.III/WP.32, в связи с проектом статьи 27 и обсуждениями, касающимися взаимосвязи проекта конвенции с другими транспортными конвенциями и внутренним законодательством, в пунктах 247 и 250 документа A/CN.9/526 Секретариату было поручено подготовить положение о коллизии конвенций для возможного включения в главу 19.

74. 基于社会意识不足,人们不仅常忽略各种病征,患者后来在家庭与社区内亦常遭遇问题,肺结核病患背负种种污名,社经地位较低者的处境尤其艰困,女性更是生活困顿,一则媒体报导中写道,每年逾十万名女性因罹患肺结核遭逐出家门。

Женщинам приходится труднее всего: по сообщениям СМИ [видео], ежегодно более ста тысяч женщин изгоняются из своих домов на улицу только потому, что они больны туберкулёзом.

75. 有与会者回顾到,之所以拟订一则条文允许单方面下令采取临时措施,其中部分原因是人们承认在某些情形下需要出其不意,即在可能的情况下,受影响的当事方可能会设法采取行动,通过使该措施搁置不决或无法执行而事先阻断该措施( # 第 # 段)。

Было вновь указано, что положение, разрешающее предписывать обеспечительные меры на основе ex parte, частично обусловлено признанием того, что в некоторых случаях необходим элемент неожиданности, т.е

76. 据指出 # dd # 号文件一则条文草案(第 # 条之二草案)所反映的这种做法与工作组第六届会议达成的共识是一致的,即有关这一问题的任何指南在写法上应当涵盖所有通信手段,就必要的控制措施提供一般看法,并且规范性不应当过强( # 第 # 段)。

Предполагается, что такой подход, который нашел отражение в проекте положения в документе # dd # (проект статьи # бис), будет соответствовать общему духу договоренности Рабочей группы на шестой сессии, согласно которому любые рекомендации по этому вопросу следует сформулировать таким образом, чтобы они охватывали все средства связи, давая общее представление о необходимых мерах контроля, и не носили слишком директивного характера ( # пункт

77. 在第99条草案前后以及第62条草案第2款前后加上方括号,以便进一步审议是否作为折衷办法的一部分将其删除,将在公约草案的案文中插入一则脚注,适当说明第99条草案可能会在某些国家造成宪法问题,而不论是采用《汉堡规则》的限额还是《海牙-维斯比规则》的限额;

проект статьи 99 и пункт 2 проекта статьи 62 будут заключены в квадратные скобки до проведения дальнейшего рассмотрения вопроса об их исключении как части компромиссного пакета, а в текст проекта конвенции будет включена сноска, должным образом разъясняющая, что проект статьи 99 может вызвать конституционные проблемы в некоторых государствах независимо от того, будут ли приняты уровни ограничения, установленные Гамбургскими правилами или Гаагско-Висбийскими правилами;