1. 然后我拿到一则独家新闻

僕は スクープを取ったんです

2. 有一则这样的煤碳行业广告

クリスマスに石炭業界が放映した広告の1つがこれです

3. 除夕若在星期一,则为例外(见13.6.11)。

おおみそかが月曜日に当たる場合は例外とすることができる(13.6.11参照)。

4. “你并非孤独,”一则以粗大字体刊出的广告说。“

広告には肉太の大きな字で,「あなただけではない。

5. 2001年年底,莫桑比克国家电台广播了一则新闻:

2001年の終わりごろ,ラジオ・モザンビークの全国放送にダイヤルを合わせた人は,次のアナウンスを聞きました。

6. 我想在此分享一则 有关一个创新成果-滴灌的小故事。

細流灌漑と呼ばれる 技術革新について聞いてください

7. 《库克群岛新闻》的一则广告说:“马尼希基养珠场诚聘工人”。

「マニヒキの真珠養殖場で従業員募集中」という広告が,クックアイランズ・ニューズ紙(英語)に載りました。

8. 3 不妨准备一则近期令区内人士不安的新闻,然后这样说:

3 最近のニュースで取り上げられた暗い出来事を念頭に置いて,こう言えます:

9. 但说比做容易, 对于全世界最小的经济体之一 则更是如此。

ただし 言うは易く 行うは難しです 世界で最も小さな経済国であれば なおさらです 我が国のGDPは 20億ドルにも達しません この会場には もっと稼いでいる人もいて—

10. 12月8日星期四,Gnaid发出了他认为可能会是最后一则的讯息:

ついに12月8日の木曜日、これが最後となるかも知れないメッセージが送られてきた。

11. 一则古希腊寓言几乎是照阿卡德语原作逐词逐句翻译过来的。

古代ギリシャのある説話は,アッカド語の元の説話の直訳とほとんど変わりません。

12. 10 “人的心灵能忍受疾病,”圣经的一则箴言说,“心灵忧郁,谁能承受呢?”(

10 聖書には,「人の霊は病苦に耐えることができるが,打ちひしがれた霊については,だれがこれを忍ぶことができようか」という格言があります。(

13. 1995年2月25日路透社从新加坡发出的一则电讯的确令人深感不安。

1995年2月25日付シンガポール発ロイター特電は,極めて憂慮すべきものでありました。

14. “天女散花”一词原本来源自佛教中《維摩詰經·观众生品》里的一则故事。

「天女散花」という言葉は、元々は仏教の経典である「維摩経」の「観衆生品」の物語から来ている。

15. 1993年1月12日刊的《华尔街日报》刊登了一则消息,叙述了其中一些细节。

1993年1月12日付のウォールストリート・ジャーナル紙の特電は詳しい点を説明しています。

16. 一则广告高呼人人都有自由选择,并提出以下的严肃警告:“今天不准吸烟。

ある広告では,自由の旗を振りかざし,もったいぶってこう警告します。「 今日はたばこ。

17. 4 关于创造的神话极多,但没有一则好像圣经的创世记录那么简单合理。(

4 創造の神話はたくさんありますが,聖書の創造の記録のような簡明な論理を備えたものは一つもありません。(

18. 在2013年,Mouha和Preneel发布了一则证明,叙述使用15轮循环的Salsa20在128位的安全差分分析。

2013年、MouhaとPreneelは、差分解読法に対してSalsa20は15ラウンド目まで128ビットの安全性を有していることを示した。

19. 4 不妨用近期一则住户关心的新闻打开话题,然后介绍《最伟大人物》。 你可以这样说:

4 最近のニュースで報じられた不慮の死のことが人々の思いにあるなら,この方法を用いることができるでしょう:

20. 据一则新闻报道,单在美国一地,就“大约有250个煽动仇恨的团体”,鼓吹种族主义观念。

ヨーロッパでは,憎しみが原因で旧ユーゴスラビアが解体しました。 また,ある新聞の報道によると,米国だけで「およそ250の偏向的な団体」が人種差別的な考えを広めています。

21. 一则电视新闻描述这个展览为“一个简单、却又可怕的故事,可怕程度简直无法形容。

あるテレビのニュースでは,この展示会のことが,「地味ではあるが,恐るべき悪人どもの心の中をのぞかせる恐ろしい物語。

22. 在这方面,《朝日新闻》的一则社论指出,神户区域法院跟大阪高等法院所作的裁决“成了强烈的对比”。

この点に関し,朝日新聞は社説で,神戸地裁判決と大阪高裁判決は「あまりにも対照的である」と述べ,「二つの判決は......二様の考え方を象徴しているように思える」と述べました。

23. 另一则由英国独立电视新闻(ITV News)在10月26日所做的报导,进一步证实沙国政府遭受的指控确凿。

イギリスに拠点を置くITVニュースが10月26日にさらに別のレポートを発表し、サウジアラビア政府に対する非難がいっそう確かなものとなっている。

24. 这位教授因为主张KAIST校长辞职,也招致部分人士批评,他因此再发出另一则讯息,说明为何辞职为必要之举:

Cho氏がSuh氏の退陣を要求したことについて批判されると、Cho氏は再度ツイッター上で、なぜ現時点で辞任が必要かを説明している:

25. 在这个标题之下,《澳大利亚周末报》的一则社论谴责有些译本“试图重新解释和窜改圣经的部分内容,以符合现代的需要”。

ウィークエンド・オーストラリアン紙の社説は,上のような見出しを掲げ,「現代の必要に合わせるために聖書を部分的に解釈し直したり修正したりしようとすることを」厳しく非難した。

26. 2011年,当局为了网上号召“茉莉花革命”的一则匿名贴文,强迫全国各地数十名批评政府人士失踪,将他们秘密拘押好几星期。

2011年に当局は、オンラインで起きた「中国版ジャスミン革命」への匿名の呼びかけに対抗し、数十人の政府批判者を全国で失踪させ、何週間も秘密の場所に拘禁した。

27. 美联社的一则消息透露,比萨斜塔的整修工程进展得很好,在今年头三个月内,工人已把这座塔的倾斜幅度减少了两英寸。

ピサの斜塔の傾きを修正する作業が行なわれた結果,その年の最初の3か月だけで傾きが5センチほど減った,とAP通信の特電は報じている。

28. 两天前,或者是昨天,我记不太清楚哪一天, 我看到一则路透社的报道称 马德拉发现了首例登革热 约有52例确诊,400人疑似患病。

よく覚えてませんが、昨日か一昨日 ロイターの報道によれば マデイラ諸島で初めて デング熱の症例が出たそうです 感染者は約52名、感染の疑いのある人が 約400名ということです

29. 在相反的一方,几年前一个五旬节派的牧师在《丹佛邮报》刊出一则广告,悬赏一百万美元给任何能够在圣经里找着三位一体教义的人。

それとは反対に,ペンテコステ派の一聖職者は数年前,デンバー・ポスト紙の三行広告欄で,聖書中に三位一体の教理を見いだせる人に100万ドル(約2億4,000万円)を提供すると申し出ました。

30. 玻利维亚拉巴斯的报章《最后一点钟》的一则社论解释说:“由于教会日益积极参与世俗事务,看来每一日它都更进一步离开本身的范畴。

ボリビアはラパスの定期刊行物「ウルティマ・オラ」は社説の中でこう解説しています。「 教会は世に深入りしたため,日ごとに本分から遠ざかっている観がある。

31. 一则在互联网上(washingtonpost.com)发布的新闻报道说,“研究员利用基因工程技术,研究出一种能在咸水里生长的番茄。 这项发明能解决农业上的一个大难题”。

「研究者たちは,遺伝子組み換えによって世界で初めて塩水で育つトマトを作り出した。 この進歩により,農業における難題の一つが解決されるかもしれない」と,washingtonpost.comは述べている。

32. 在另一则受欢迎的香烟广告里,偶像是个自由放纵、勇敢威猛的牛仔。 一位青少年指出,广告所传达的信息是:“一烟在手,随心所欲,凡事亨通。”

もう一つ,たばこの広告のアイドルで人気があるのは,自由奔放に生きるたくましいカウボーイです。 このカウボーイが言わんとしているのは,あるティーンの言葉を借りれば,「たばこを吸っている時には,行く手を阻むものなんて何もない」ということです。

33. 另一则更为轰动的新闻则是一个纽约的女子,她赢得佛罗里达州国营彩票头奖,奖金高达5500万美元,成为世上获得最巨额彩金的幸运儿之一。

さらに華々しいのはニューヨークに住むある女性が手にした賞金です。 彼女はフロリダ州が発売した宝くじで5,500万ドル(約72億円)を当て,世界最高の高額当せん者の一人になりました。

34. 纽约时报》刊载一则书评,指出不少科学家相信宇宙众生源自精心设计。 这则书评对这些科学家有以下评论:“他们有博士头衔,在著名的大学任职。

整然と調和の取れた宇宙,またその中に存在する生命は理知ある設計による,と信じる科学者たちについて,ニューヨーク・タイムズ紙(英語)に掲載された書評はこう述べています。「 彼らは博士号を持ち,一流の大学で職に就いている。

35. 2015年4月,另一则由日本电通(Dentsu)发布的新闻稿中提到,LGBT族群对日本消费人口数的影响力不容小觑,每年消费力为五兆九千四百亿日圆 (约五百亿美金)。

他にも4月のニュースでは、広告代理店の電通がLGBT層には年間5.94兆円にも及ぶ購買力があり、消費者市場に大きな影響を及ぼすとして取り上げられた。

36. 事后,《渥太华公民报》(英语)登载了记者莱昂纳尔·斯特恩的一则评论,他说:“聪明的头脑、优质的教育、富裕的家境,都没能让孩子在是与非之间做出正确的选择。”

高い学力や名門校,裕福な家庭,それが若者の品位ある行動につながるわけではない」。

37. 《世界新闻评论》最近登载了一则来自加拿大的新闻,内容指出:“国际犯罪集团对美索不达米亚的文物珍宝虎视眈眈。 这些珍藏是1991年波斯湾战争结束后遗留下来,而且是不设防的。”

カナダからの最近のニュースによれば,「国際的な犯罪組織は1991年の湾岸戦争の結果,無防備も同然の状態になっている,メソポタミアの財宝を狙っている」と,ワールド・プレス・レビュー誌は報じた。

38. 期中选举投票率之所以特别低,其中一项原因在于投票日当天并未放假,韩国一则报导估算,普通上班族若要投票,大约早上五点半就得起床、六点半要到投票所,才能在七点去上班。

補欠選の投票率が通常特に低い理由のひとつは、有権者が投票するための休みを取れない事情がある。

39. 《电讯杂志》一则社论以“未成年人胜诉”作为标题,内容报道:“新不伦瑞克省上诉法庭裁定15岁的乔舒亚·沃克有权接受或拒绝某项疗法,这并非仅是耶和华见证人的一场胜利,而是我们所有人的一场胜利。

「『未成年者』の勝利」という見出しのもとに,テレグラフ・ジャーナル紙の社説は次のように述べました。「 15歳のジョシュア・ウォーカーが医療に同意する,もしくは拒否する権利を有するというニューブランズウィック州上訴裁判所の判決は,エホバの証人だけの勝利ではなく,我々すべてのための勝利である。

40. 大英百科全书》说:“在前往西印度群岛途中,奴隶死亡的损失达百分之12.5;在牙买加,百分之4.5的奴隶在港口或被卖出前死去,另有三分之一则在接受‘锻炼’之际丧生。 这并不包括在离开非洲之前死去的奴隶在内。”

アフリカから送り出される前に死亡した奴隷たちを除いても,12.5%が西インド諸島までの航海の途中で死亡し,ジャマイカで4.5%が港にいる間あるいは売りに出される前に死に,さらに3分の1が“調教”中に死んだ」とブリタニカ百科事典(英文)は述べています。

41. 13 1919年3月25日,卢述福和七位同工获得释放,后来更完全洗脱罪名。 1919年9月15日的《守望台》在283页刊登了一则令人鼓舞的新闻,宣布自1919年10月1日开始,社方的办事处会从毕兹堡迁返哥伦比亚山道124号的布洛克林伯特利。

そして,1919年9月15日号の「ものみの塔」誌(英文)の283ページには,協会の事務所が1919年10月1日付でピッツバーグ市からコロンビア・ハイツ124番地のブルックリン・ベテルに移されるという快報が載せられました。