1. 议程项目9――投资促进发展:探索新一代的投资政策,促进包容性增长和可持续发展

Пункт 9 повестки дня — Инвестиции в целях развития: к инвестиционной политике нового поколения в интересах инклюзивного роста и устойчивого развития

2. 随着一批从艺术学院毕业的新一代的艺术家的到来,预计这一组织会变得活跃起来。

Ожидается, что активизация его деятельности произойдет с появлением нового поколения творческих работников, заканчивающих Академию искусств

3. 我们不能牺牲一代人,或者说,我们不能冒制造可能摧毁欧洲社会结构和稳定的失落的一代的风险。

Мы не можем позволить себе принести в жертву целое поколение, или, скорее, рисковать создать потерянное поколение, которое может уничтожить общественное устройство и стабильность ЕС.

4. 2006年,联合王国决定采购新一代的三叉戟核潜艇,并把相关的核导弹的寿命延长至下个世纪的很长时间。

В 2006 году Соединенное Королевство приняло решение создать новое поколение подводных лодок «Трайдент», оснащенных ядерным оружием, и продлить на многие годы в новом столетии срок действия связанных с ними ядерных ракет.

5. 例如,美国行政当局执行一个广泛和数十亿美元的项目,试图制造新一代的核弹头和新的核武器设施。

Например, администрация Соединенных Штатов в рамках обширной и многомиллиардной программы стремится создать новое поколение ядерных боеголовок и новых объектов, связанных с ядерным оружием.

6. 我们矢志为新一代的年青人建立新的教育制度,让他们日后促进包容与和平共处,而不是仇恨与偏见。

Мы обязуемся содействовать созданию соответствующей системы образования для нового поколения молодежи, поколения, которое будет исповедовать терпимость и мирное сосуществование, а не ненависть и предрассудки.

7. 傅高义不久前用“完完全全一团糟”来形容日本的政治制度,首相几乎年年更换,持续多年的通缩击垮了年轻一代的希望。《

Недавно Фогель назвал политическую систему Японии «абсолютным беспорядком», где премьер-министры переизбираются практически каждый год, а ожидания молодого поколения подорваны годами дефляции.

8. “为了我本人和我们这一代人,为了我们的下一代和下一代的下一代,我希望看到他们的未来与以色列下一代人的未来同在”。

«Я сделал это для меня и моего поколения, во имя наших детей и детей наших детей, чье будущее я хотел бы видеть рядом с будущим детей Израиля».

9. 斯洛文尼亚认为,巴尔干人的能否实现社会和解取决于青年一代的社会心理状况,并希望制定一个保护和援助受创伤儿童的综合方法框架。

Словения считает, что общественное примирение на Балканах зависит от психологического состояния молодых поколений, и надеется создать механизм для обеспечения применения всеобъемлющего подхода к вопросам защиты получивших травмы детей и оказания им помощи

10. 但是,对新的乔治·贝斯气体扩散厂的投资将不能与最新一代的离心机相竞争,这就是乔治·贝斯扩散厂今后将被离心机能力所取代的原因所在。

Однако капиталовложения в новые GDP не обеспечат конкурентоспособности с центрифугами последнего поколения, и именно поэтому в предстоящие годы завод “Georges Besse” будет заменен центрифужными мощностями.

11. 健康通讯》说:“一代又一代的年轻人拿着手电筒,躲在被窝里啃自己心爱的小说。 这样,他们不但打好了自己的文学基础,也为日后患上近视打下基础。”

«Поколения подростков, вооруженных фонариками, проглатывают любимые книги под одеялом, тем самым закладывая основание не только литературному образованию, но и близорукости»,— утверждается в бюллетене.

12. 约翰·雷,首次把更概括的術語「種」(species)應用於植物和動物種類上,但他嚴格地標識每類活著的東西為一種物種,建議每一個物種可以由一代延續一代的自身特點來定義。

Джон Рэй использовал для животных и растений более общий термин для определения неизменных природных типов — «вид» (лат. species), но в отличие от Аристотеля он строго определил каждый тип живого существа как вид и считал, что каждый вид может быть определён по чертам, которые воспроизводятся от поколения к поколению.

13. 委员会欢迎缔约国在委员会对其初次报告( # dd # )审查之后根据《公约》以及委员会就此提出的结论性意见( # dd # )通过了有关实现儿童权利的新一代的国家规划和行动计划。

Комитет приветствует Государственную программу по реализации прав детей Кыргызстана "Новое поколение" на период до # года, принятую во исполнение Конвенции и заключительных замечаний Комитета ( # dd # ) по итогам рассмотрения первоначального доклада государства-участника ( # dd

14. 在第二场会议上,我们了解到德国政府经过深入细致的研究后,得出结论认为,可以用比较符合人道要求的替代性弹药取代目前一代的集束弹药,可在不到10年的时间内实现这一点。

В рамках сессионного цикла II мы узнали, что германское правительство, после исчерпывающего исследования, заключило что нынешнее поколение кассетных боеприпасов может быть заменено более гуманными альтернативами и что это может быть осуществлено в срок не свыше 10 лет.

15. 大会部无法控制的外部因素继续对该部的业务产生重大影响:没有分配足够的资源来加速征聘和培养新一代的语文工作人员,基本建设总计划的执行,需要提供服务的政府间进程仍然难以预测。

На деятельности Департамента продолжают существенно сказываться не зависящие от Департамента внешние факторы: недостаточные ресурсы на цели ускорения набора и формирования нового поколения языкового персонала, осуществление капитального плана генерального ремонта и сохраняющаяся непредсказуемость межправительственных процессов, нуждающихся в обслуживании

16. 保护年轻一代的生殖潜力的一个有效措施是专门确立一个制度,其中包括一系列医疗和组织措施,以培养年轻人安全的性行为,鼓励他们保护并增强自己的健康,作为计划生育制度的基本成分弘扬当负责任的父亲的根本理念。

В # году во всех стационарах страны насчитывалось # кроватей для детей # кроватей для беременных и рожениц и # для гинекологических больных

17. 捷克共和国政府根据 # 年世界儿童问题首脑会议的结果 和 # 年举行的会议(与会者承诺在每一国家制定一个“ # 年及其以后青年人行动纲领”)于 # 年批准了一项捷克共和国有关青年人的政策的重要文件:“截至 # 年,捷克共和国关于青年一代的国家政策大纲”。

Исходя из итогов состоявшейся в # году Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей и после проведения в # году конференции, участники которой взяли на себя обязательство подготовить в каждой стране "Программу действий в интересах молодежи вплоть до # года и далее", правительство Чешской Республики в # году приняло важный документ о политике Чешской Республики в отношении молодежи, озаглавленный "Основные направления государственной политики в отношении молодого поколения Чешской Республики вплоть до # года"

18. 请各成员国教育部及所有教育机构为教授批准用于三级教育的巴勒斯坦历史和地理科目作出有效贡献,使年轻一代的穆斯林了解巴勒斯坦土地以及它的特点和历史,还有穆斯林阿拉伯人的权利,保卫巴基斯特别是圣城的伊斯兰遗产和历史遗产。

призывает министерства образования и все образовательные организации и учреждения государств-членов эффективно содействовать преподаванию предмета "История и география Палестины", утвержденного для трех уровней образования и предназначенного для информирования молодых поколений мусульман о земле Палестины и ее самобытности, об истории и правах мусульманского арабского народа, а также для сохранения исламского и исторического наследия Палестины, в особенности Аль-Кудс аш-Шарифа;

19. 为了避免这种情况出现,阿尔及利亚对家庭问题非常重视,因为家庭是社会的基础,是培育年轻一代的老师,是铸就多代团结合作的熔炉。 国家通过全国合作部或全国家庭委员会制定了专门措施和项目,向家庭、尤其是弱势家庭提供保护和支助。

Государство обеспечивает защиту и помощь семьям, особенно тем, которые находятся в наиболее неблагоприятном положении, при помощи конкретных мер и программ, осуществляемых такими учреждениями, как министерство национальной солидарности или Национальный совет по делам семьи

20. 很遗憾,美国制定了新的核武器理论,发展新型核武器,为可能对非核武器国家使用核武器寻找借口,把非核武器国家作为这种新的非人道武器的目标;还有,英国最近开展三叉戟项目,建造新一代的核潜艇,这些都明目张胆地违反了国际法、条约第六条规定的义务、 # 年关于“核不扩散与核裁军的原则和目标”的决定、以及核武器国家在 # 年审议大会上作出的承诺。

Государства, обладающие ядерным оружием, должны энергично осуществлять тринадцать согласованных на Конференции # года по рассмотрению действия Договора практических шагов по обеспечению систематических и последовательных усилий по осуществлению статьи # Договора