1. 神話和傳說應該一代一代的傳承下去。

神話や伝説は代々語り継がれていくべきだ。

2. *归根结底,亚当的罪是怎样从一代传给另一代的呢?

* 結局のところ,アダムの罪という染みは,どのようにして世代から世代へと受け継がれているでしょうか。

3. 对所罗门来说,一代一代的统治者不断更替,是“空虚”的事。

ソロモンにとって,指導者の新旧交代が繰り返されるのは「むなしい」ことでした。

4. 以色列人在旷野流浪的四十年间,老一代的人渐渐过世。

イスラエル人は,父祖たちが死に絶えてゆく間,荒野をさまよいました。 それは厳しい40年でした。

5. 第一代的TPU使用8-bit矩陣乘法引擎,透過PCIe 3.0與CISC指令操作。

第1世代のTPUは、PCIe 3.0バスを介してホストCPUからのCISC命令で動作する8ビット行列乗算エンジンである。

6. 这是美国第一次,这一代的孩子 预期寿命要短于他们的父母

子供たちが親よりも短命だと 予測されるのは アメリカ史上初の事です

7. 那一代的以色列人忘恩负义,不可饶恕,结果不能进入应许之地。

そうした言い訳のできない無頓着さゆえに,その世代の人々は約束の地に入れませんでした。

8. 后来,新一代的年轻观众无不认为,《飞侠戈登》的魅力简直无法抗拒。

後の世代の若い映画ファンは,「フラッシュ・ゴードン」に心を奪われました。

9. 未来可能会出现一种 由基地组织2.0和 新一代的炸弹客交汇的产物

その未来はアルカイダ2.0と 次世代の ユナボマー(米国の爆弾魔)の 交点にあるのかもしれません

10. 例如,应用在新一代的运动鞋上, 穿上它我们可以跳的更高, 跑的更快。

高く飛び 速く走れる 次世代のスポーツシューズとか

11. 更重要的是我们将 激发下一代的科学家, 科技人员,工程师和数学家。

さらに重要なことは 次世代の科学者や テクノロジスト エンジニア 数学者たちを奮起させることです

12. 一代又一代的年轻弟兄都受到这种对待,但他们保持坚忍,毫不动摇。

兄弟たちは幾世代にもわたり,揺らぐことなくこの扱いを耐え忍んできたのです。

13. 马德里的《阿贝赛报》登载了以下的头条新闻:“光头党——新一代的街头恶魔。”

マドリードの新聞「ABC」は,「スキンヘッド ― 路上の新たな悪夢」という見出しを掲げました。

14. 大部分罗非鱼(一种淡水鱼)产卵后,会把卵衔在口里,以保下一代的安全。

淡水魚であるティラピアはたいてい,卵を産むとそれを口の中に入れて守ります。

15. 在这段经济蓬勃的时期,美国的新一代的青年人更爱追求奢侈品,挥霍成性。

同じころ米国では,新たなヤングアダルト世代が贅沢品にお金をつぎ込んでいました。

16. 这些教师和志愿者们 有着坚定的信念 要创造新一代的 全球性的, 绿色环保的领袖人物.

そしてボランティアの人々と教師達が共に 深く関わることで 次世代を担うグリーンリーダーを 育んでいるのです

17. 可拉叛变之后,亚伦的杖也给放进约柜里作为凭证,证明那一代的以色列人大大反叛上帝。(

コラの反逆の後,アロンの杖がその反逆の世代に対する証拠として箱の中に置かれました。(

18. 水在自然界的洁净过程,使一代复一代的人得以享受纯净的水,无疑反映出一种伟大的智慧。

自然界に見られる自浄作用のおかげでどの時代の人も清らかな水を得ることができますが,それは偉大な知恵の表われです。

19. 我想TED的观众们感兴趣的是 新一代的反应堆 非常之小, 大约10到125 兆瓦 这个由东芝公司出品。

観衆は次世代の原子炉に 最も興味があると思う とても小さく およそ10~ 125メガワットくらい

20. 我们需要的是 新一代的公民领袖 他们乐见成长、变化以及热爱学习 并且能够跟随变化的步伐

求められているのは 私たちを可能な限り急速に成長させ 変化に適応させそして学習を促すような次世代の リーダーです

21. 这种技术推动, 源于新一代的民主改革, 来自新全球经济环境的 一种需求 正在促进全世界的开放进程。

このように技術や 若くて新しい世代の人たちによる後押しに加え このように技術や 若くて新しい世代の人たちによる後押しに加え 新しいグローバルな経済環境による 需要によって 世界はオープンになりつつあります

22. 那是国家安全和经济复苏的 重要领域,确保 我们培养出下一代的 科学家,工程师,数学家和科技工作者。

次世代の科学者やエンジニア 数学者 テクノロジストたちをしっかり養成することは 国家の安全保障という点でも 経済を活性化するためにも極めて重要です

23. 但是在中国,你看的是一代又一代的时间 因为他们记得 那100年十分尴尬的历史, 那时间他们向后退了。

中国が何世代というスパンでものを見ているのは 彼らが 100年に渡って後退するという 非常に不名誉な時代を 記憶しているからです

24. 发展生物工艺技术的科学家希望能够制造出一些含有杀菌物质的细胞,即新一代的遗传工程抗生素。”

バイオテクノロジー企業で働く科学者たちは,殺菌物質,つまり遺伝子操作による新世代の抗生物質を生産する細胞を作り出すことを望んでいる」。

25. 环球观察通报》说,“那些本来最好用来繁殖下一代的大公牛,却时常被选作耕畜、被阉割,或送往屠宰场去。”

種付けに最適な大きな雄は,多くの場合,役畜に選ばれ去勢されるか,屠殺場に送られる」と,「アーススキャン広報」は述べています。

26. 于是这些幸存的舞者就决定 她们要教导下一代——而不仅仅是下一代的女性舞者 因为那时她们都已经很老了

彼女たちは、既に大きくなってしまった 子どもの世代を訓練するのではなく、 孫の世代を訓練することに決めました 私はスタジオに座って その女性たちが手をたたき、-- それは美しいリズムでした-- その周りで、妖精のような 踊り子たちが美しいシルクをまとって 踊るのを見ていました。

27. 我们这一代是否会 重复上一代的错误 发射原子弹 而不去及时处理相关的问题 直到潘多拉的盒子被打开?

我々の世代は 過去の世代が 原爆で犯したのと同じ過ちを 繰り返し パンドラの箱が 開かれてしまうまで物事に対処しないという 失敗を犯すのでしょうか?

28. 它是世界上第一款可驾驶的燃料电池汽车 在Autonomy和Hy-Wire之后,现在我们又带来最新一代的氢燃料电池车Sequel

「ハイワイヤー」は世界初の燃料電池車です その後 「シークエル」を発表しました

29. 私人个体也能得到好处, 因为我们使一代又一代的人 形成了洗手的习惯 而且最重要的是 弱势群体也收到了保护。

民間部門においては 手洗いを習慣とする 未来の世代を育成します

30. 我一个在电子前哨基金会工作的朋友, 这是一个民间社会组织, 得到 FBI 数百份文件, 详细描述他们下一代的监视技术,

非営利団体 電子フロンティア財団の 一員である私の友人の写真です 彼らはFBIの次世代監視システムに関する 何百にもわたる書類を手に入れました

31. 外觀設計基於之前宣布的概念車“C-XF”,並採用coupe風格的車身線條,擦拭當時捷豹的“老式”品牌形象,正在計劃年輕一代的客戶。

エクステリアデザインは先に発表されていたコンセプトカーの「C-XF」をベースとしており、クーペ風のボディラインを採用することで、当時のジャガーの「古臭い」というブランドイメージの払拭と、顧客層の若年化とが図られている。

32. 普林斯顿大学的社会学家罗伯特·武特诺经过一番深入研究和民意调查后,发觉这一代的美国人普遍比上一代更看重金钱。

プリンストン大学の社会学者ロバート・ウースナウは,綿密な世論調査を通して,現代の米国人が1世代前よりさらに強く金銭に注意を向けていることを知りました。

33. 新中国成立后,开始大规模挖掘殷周时代的遗址,从西周一代的坟墓的出土品,可以明确地为西周原始瓷器的发展史进行断代。

新中国成立後、殷周時代の遺跡の発掘が進み、西周代の墳墓から出土したことをもって、明確に西周の灰釉陶器として編年できる事例も増えている。

34. 此外,世界第5位的直径26.5 m的巨蛋的天象仪・オムニ麦克斯(IMAX)外,2004年7月天象仪,全天数码影像装置组合的下一代的设施和重新开放了。

直径26.5mのドーム(世界5位)でのプラネタリウム・オムニマックス(IMAX)による天体の映写をはじめ、2004年7月にはプラネタリウムが、全天デジタル映像装置を組み合わせた次世代の施設としてリニューアルオープンした。

35. 我发展了一系 列的科技, 让机器人做出 栩栩如生的脸部表情, 比起先前类似 的成果,耗能很低, 这造就了第一 代的人型机器人,两只脚的机器人。

一連の技術開発の中で ロボットの表情は以前よりさらに本物らしくなり 以前より 必要なエネルギーも低減したので 二足歩行が可能な最初の「アンドロイド」になりました

36. 如果目前的吸烟趋势持续下去,那么,到年轻一代的烟民步入中年或老年时,每年就会有1000万人左右死于吸烟,即每三秒钟就有一个吸烟者死去。”

もし現在のような喫煙のパターンが続くなら,今日たばこを吸っている若者たちが中年か老年に達するころには,年に約1,000万人 ― 3秒に1人 ― がたばこのせいで死ぬことになる」と警告しています。

37. 健康通讯》说:“一代又一代的年轻人拿着手电筒,躲在被窝里啃自己心爱的小说。 这样,他们不但打好了自己的文学基础,也为日后患上近视打下基础。”

これまで何世代ものティーンエージャーは,懐中電灯を使い,布団をかぶって好きな物語を読みふけってきたが,そうすることによって,文学教育のためだけでなく,近視になるための基礎も据えてきた」と,同広報は述べている。

38. 另一个标语牌更问道:“我们美国人一丝不苟地为家里养的猪、鸡和牛去配种育种,却任由自己下一代的出身和血统听其自然,要到几时我们才醒悟过来呢?”

別の展示パネルには,「我々アメリカ人は,豚,にわとり,牛の系統図にこれほど注意を払いながら,いつまで『子どもたちの系譜』をなりゆきまかせにするのだろうか」とも書かれていました。

39. 这位天主教平信徒把意大利新一代的教士描述为“麻烦制造者,他们从贴满颠覆海报的渎圣总部四出活动,”他补充说:“让主教想办法去应付这种人好了。

このカトリック信徒は,新しい世代のイタリア人司祭たちを「扇動的なポスターをはり巡らした俗化した本部を根城に活動する厄介者」と呼び,「司教に介入してもらって,こうした者たちを何とかしようではないか。

40. 巴尼的沙龙在她巴黎左岸的家里举行了超过60年时间,汇聚了来自世界各地的作家和艺术家,其中包括许多法国文学伴随美国和英国现代主义的“迷惘的一代”的领军人物。

パリ左岸にあったバーネイのサロンは、60年間以上ものあいだ界中から作家や芸術家を集めたが、そのなかにはアメリカの失われた世代やイギリスのモダニストはもちろん、フランス文学の中心的な作家も大勢いた。

41. 一個詩歌集團與大學聯手, 主持了一系列的推特聊天室活動, 對國家挑戰信仰的議題, 不只是我們在宗教情境下的信仰, 還有我們對政客、部落, 與國家的信仰, 我們對老一代和年輕一代的信仰。

詩作の団体は 大学と協力をして いくつものツイートを行い 信仰に関して 全国に問いかけました 宗教という文脈にとどまらず 政治家や民族や国家に 関する信仰や 年長者の世代における信仰や 若者の世代における信仰もです

42. 為此,臺鐵認為勢必要引入新一代的冷氣柴油客車,才能提升支線的服務品質,於是透過「810購車計畫」,向日本車輛訂購了36輛冷氣柴油車,同時購入的還包括東部幹線用台鐵DR3100型柴聯車30輛。

この為台鉄は新世代の気動車を導入し支線区のサービス向上が必要と考え、「810購車計画」を通じ日本車輌製造から36両の冷房付ディーゼルカー(中国語:冷氣柴油車)を購入し、同時にDR3100型気動車を30両購入している。

43. 当我刚成立我的基金会的时候,我想到了我们现今的世界 以及我希望留给下一代的世界, 我尽可能地做到切合实际,追求我生命中真正关心 并且依靠我的微薄之力可以产生一些影响的事业。

私が基金を設立したときに考えたのは 今ある世界と 次の世代に残したい世界のことでした そして ずっと関心があり 私がまだ影響を与えられそうなことを 現実的に考えるよう心がけました

44. 举个例,人们用石墨纤维或碳纤维造成的复合材料,制造出新一代的飞机和太空船配件、运动用品、一级方程式赛车、帆船和轻巧的义肢等。 以复合材料制造的东西愈来愈多,以上胪列的只是一小部分而已。

例えば,黒鉛または炭素繊維を素材にした複合体が生み出してきたものとしては,急激に増加した品目の幾つかを挙げるだけでも,新世代の航空機や宇宙船の部品,スポーツ用品,F1カー,ヨット,軽量の義肢などがあります。

45. 我最喜欢的一些例子在非洲, 在那里新一代的设计家们 正在开发难以置信的医疗设备互联网科技 以实现弗洛伦斯·南丁格尔改善医疗保健的梦想, 在这些国家中,人们能接触到手机的机会 比用到干净的自来水还要多。

このような活動のうち 私が最も好きな例は アフリカにあります 新世代のデザイナーが 信じられないような モノのインターネット技術を開発し フローレンス・ナイチンゲールの夢である 医療の改良を実行しています アフリカの国々では 携帯電話を持つ人の数が 清潔な水道水を使える人の 数より多いのです

46. 罗斯托告诉我们,所有的经济体 都需要经历五个增长阶段: 首先,传统社会阶段, 一个国家的产出 受到其技术、制度和 思维方式的限制; 然后,在起飞准备阶段, 出现了新兴的银行业、 劳动的机械化、 以及一个信念—— 增长的必要已超越增长本身, 比如增长是为了国家尊严, 为了下一代的生活更美好, 之后是起飞阶段, 此时复利深入经济体制, 增长成为常态; 第四是趋于成熟阶段, 你可以拥有任何你想要的行业, 不管你的自然资源基础如何; 第五个也是最后一个阶段, 大规模消费的时代, 人们可以买到想要的所有消费品, 比如自行车和缝纫机—— 别忘了,那是1960年。

ロストウが述べていることは いかなる経済も 5つの段階を経て 成長するというものです 第1段階は「伝統的社会」です 国の生産高は 技術、制度 考え方の制約を受けます 次の「離陸先行期」では 銀行業 それに作業の機械化が始まり さらには 成長というものが 必要性を超えて 国家の威信や 次世代の生活の向上のために 必要だという考えが芽生えます 「離陸」においては 経済的な機構に 複利という考えが組み込まれ 成長するのが当たり前という 状態になります 第4段階「成熟期」に入ると 天然資源基盤がどうあれ どんな産業でも作り出すことができます 最終の第5段階「高度大量消費時代」では 人々は欲しいままに 自転車やミシンといった 消費財を購入できます これは1960年の話ですから