1. 让 我 一个 人 呆 一会儿

Оставьте меня.

2. 姥姥 一个 人若 是 不吃 肉能 活下去 吗 ?

Бабушка, разве человек может жить без еды?

3. 2.( 甲)第一个人成为有知觉时必然有什么事发生?(

2. (а) Что, должно быть, произошло, когда первый человек пробудился к сознательной жизни?

4. 2 耶稣一下船,就有一个人从纪念墓一带迎面而来。

2 Как только он вышел из лодки, навстречу ему из памятных склепов вышел человек, который был во власти нечистого духа+.

5. 这显示一个人被钉死在木柱后,可能会得到安葬。——太27:35

Из этого видно, что казненных на столбе могли впоследствии похоронить (Мф 27:35).

6. 另一个人也躺在地板上,两位侍应生和一位乘客受了伤。

На полу лежал еще другой мужчина, и несколько бортпроводников и один пассажир были ранены.

7. 而这就是一个人们可以做很多事的空间 包括吃,叫喊,下棋等等

Это была свободная область, где люди могут заниматься разными делами, в том числе есть, кричать, играть в шахматы и т. д.

8. 上帝作了一个安排,让第一个人亚当传给所有人的罪得以一笔勾销。

Это возможно благодаря тому, что предпринял Бог для устранения греха, который все унаследовали от первого человека, Адама.

9. 真的,无论一个人拥有多少财富,他始终会死去,到头来还是一无所有。

Да, безразлично, сколько бы человек ни имел, он все же умрет и должен все оставить.

10. 上议院当时收到由于英国部队在伊拉克拘留一个人而提出的索赔要求。

На рассмотрение Палаты лордов был представлен иск, связанный с содержанием под стражей физического лица британскими военнослужащими в Ираке.

11. 65但是他们不被许可从任何一个人身上,接受超过一万五千圆的股金。

65 Но им не должно быть разрешено получать свыше пятнадцати тысяч долларов в виде пая от любого человека.

12. 塞内卡曾说过,如果一个人不知道要驶向何方,那么任何风都不会是顺风。

Сенека однажды сказал, что для того, кто не знает, к какой пристани держит путь, ни один ветер не будет попутным.

13. 你认识的一个人忽然昏倒在地,不省人事,全身变得僵硬,头和四肢不停抽搐。

ВАШ знакомый падает на землю без сознания.

14. 我们确实把它扶入正轨, 正如这片大洲正以一个人们意想不到的速度发展。

У нас действительно всё складывается удачно — континент растёт темпами, которые люди и не могли себе представить раньше.

15. 即使撇开外科手术来说,一个人的心脏有时也会稍为停顿而后来又再次跳动。

Даже и без операции сердце человека может коротко остановиться и затем продолжать работать.

16. 15 “要是你的弟兄一时犯罪,你就要去见他,只向他一个人说清楚他错在哪里+。

15 Если твой брат согрешит, то пойди и с глазу на глаз скажи ему, в чём его проступок+.

17. 这场危机的矛盾之处是,现在有足够的粮食解决地球上每一个人的吃饭问题。

Парадокс кризиса состоит в том, что сегодня существует достаточно продовольствия для того, чтобы накормить всех людей нашей планеты.

18. 一个人如果惯常故意行恶,他的本质就会越来越坏,甚至坏到不可救药的地步。

Он может стать крайне испорченным и неисправимым.

19. 在开发计划署的支持下,乌干达的一个人权与艾滋病/病毒国家网络得到了扩大。

Благодаря поддержке ПРООН была расширена национальная сеть по правам человека и ВИЧ/СПИДу в Уганде.

20. 因此,一个人的收入、机会和生活水平如何在很大程度上取决于其国籍和所处位置。

Таким образом, доходы человека, имеющиеся у него возможности и его уровень жизни зависят в значительной степени от гражданства и местонахождения .

21. 值得指出的是,在所谓的政治对抗中并没有出现致命伤害,没有一个人遭受身体损伤。

Следует отметить, что эти так называемые политические конфронтации не повлекли за собой смерти и физических увечий ни одного человека

22. 吸鼻烟”是指一个人用拇指和食指拿起一小撮鼻烟放进嘴唇或面颊与齿龈之间的地方。

Зажав между большим и указательным пальцем кусочек табака, его кладут за губу или щеку.

23. 如果一个人的自尊心受创,觉得自己一文不值,你可以让他知道耶和华珍视自己的每一个仆人。

Если у соверующего низкая самооценка, нужно заверить его в том, что Бог дорожит каждым своим служителем.

24. 乍得领导层缺乏执行其与苏丹达成的各项协议的政治意愿,这一点每一个人都看到一清二楚。

Отсутствие у чадского руководства политической воли к выполнению его договоренностей с Суданом стало для всех совершенно очевидным

25. 在其他任何一部电影中都从来没有一个海盗或任何一个人像他这样......他的行为表现出了一辈子的修行”。

Никогда ни в одном фильме не было такого пирата или просто человека... по его поведению видны долгие репетиции.»

26. 当前,由于一些因素和趋势,照护安排面临巨大压力,因此把照护问题作为一个人权问题加以解决特别紧急。

Рассмотрение вопроса обеспечения ухода в контексте прав человека особенно актуально сейчас, когда ввиду нескольких факторов и тенденций порядок обеспечения ухода является предметом горячих обсуждений.

27. 失踪人员问题是一个人道主义问题,需要我们所有人进行合作,以确定失踪人员的下落,而无论他们的国籍如何。

Вопрос о пропавших без вести лицах носит гуманитарный характер и требует сотрудничества от всех нас в выяснении их судьбы, независимо от гражданства.

28. 今天,即使一个人是无神论者或不可知论者,要探讨圣经,建立信心,跟耶和华上帝缔结牢固的个人关系仍然是可能的。

Да, атеисты или агностики могут и сегодня, исследуя Библию, поверить в Бога и развить с ним тесные взаимоотношения.

29. 95岁的哈罗德一辈子独身,他说:“虽然我喜欢跟别人聚在一起,也乐于接待客人,但我一个人的时候,一点也不觉得孤单。

Харолд, 95-летний брат, который никогда не был женат, говорит: «Хотя мне нравится быть в компании других людей или проявлять гостеприимство, я никогда не чувствую себя одиноким, находясь наедине с собой.

30. 正如上文所述,他谈到有一个人在葡萄园里栽了棵无花果树。 有三年的时间,这棵树上结不出一个果实,主人就打算把它砍掉。

Как уже было сказано выше, он говорил о человеке, у которого в винограднике рос инжир.

31. 同时,我们有了人形机器人设备 放置在日本京都 ATR 实验室 机器人一生的梦想就是 获得一个人类或其它灵长类动物的大脑指令

А городе Киото, в Японии, в лаборатории вычислительной неврологии Международного института передовых телекоммуникационных исследований у нас был человекоподобный робот, всю жизнь мечтавший получить команду от мозга — мозга человека или примата.

32. 本组织承认世界文化与文明的多元化和相互关系,进而承认文化作为每一种文明的分支而必须在每一个人的生活戏剧中发挥的重要作用。

Признавая многообразие и родственность мировых культур и цивилизаций, этот орган тем самым признал жизненно важную роль, которую культура как подмножество всех цивилизаций должна играть в драме, которой является жизнь каждого человека

33. 有许多在当时脱离组织的人坚决认为,耶稣在马太福音24:45-47所预告的‘忠心而有见识的仆人’乃是指一个人而言,这个人便是查尔斯·泰兹·罗素。

Многие, кто отсеялся в то время, придерживались мнения, что «верным и благоразумным рабом», о котором в Матфея 24:45—47 записаны пророческие слова Иисуса и который должен раздавать служителям Бога духовную пищу вовремя, был один человек — Чарлз Тейз Расселл.

34. 一直注视被占领的巴勒斯坦领土上情况的每一个人都会理解巴勒斯坦阿拉伯人民和被占领土上的其他阿拉伯人民所经受的极大痛苦。

Каждый, кто следит за событиями на оккупированных палестинских территориях, поймет те неимоверные страдания, которые приходится выносить палестинскому арабскому народу и другим арабским народам оккупированных территорий.

35. 三维互动以及 把计算和空间信息 相融合的想法 彻底淘汰了 一对一的人机界面, 那是过时的方式和思维习惯,对吧, 一台机器,一个人,一个鼠标,一个屏幕。

Это старый способ; это старая мантра, одна машина, один человек, одна мышка, один экран.

36. ordkipanidze先生(格鲁吉亚)说,一个人道主义悲剧继续在格鲁吉亚上演,格鲁吉亚收留了 # 多名流离失所者,而南奥塞梯的阿布哈兹和茨欣瓦利地区的冲突仍未平息。

Г-н Лордкипанидзе (Грузия), обращая внимание на непрекращающуюся человеческую трагедию в Грузии, напоминает, что в этой стране насчитывается более # перемещенных лиц, а тем временем продолжаются конфликты в Абхазии и в районе Цхинвали в Южной Осетии

37. 沿曲线往下看,一个人均收入和土地面积与比利时相等、但人口相当于比利时两倍的国家,其所需政府雇员人数将不到其两倍,准确地说,将占 # 万居民的 # %。

В органах государственного управления Соединенных Штатов в # году работало примерно # процента из # млн. жителей

38. 一个人去世后,尸身会被清洗(徒9:37),抹上香膏和馨香油;如果这算是为尸身作防腐处理的话,也肯定跟古埃及人保存尸体的复杂程序不是同一回事。(

После смерти человека его тело обычно мыли (Де 9:37) и мазали ароматическими маслами и мазями — этот процесс, если его вообще можно считать бальзамированием, отличался от того, что делали древние египтяне.

39. 21他来到世上,好a拯救所有的人,只要他们听从他的声音;因为看啊,他承受所有人的痛苦,是的,承受属于b亚当家族的每一个人,包括男人、女人和小孩的c痛苦。

21 И Он приходит в мир, дабы Он мог аспасти всех людей, если они будут внимать Его голосу; ибо вот, Он переносит бболи всех людей, да, боли всякого живого существа: и мужчин, и женщин, и детей, которые принадлежат к семейству вАдамову.

40. 回顾过去25年的全时服务,他说:“我尽力鼓励会众里的每一个人,比如跟他们一起传道,牧养他们,邀请他们到家里吃饭,甚至为他们安排交往,好让他们得到属灵的滋润。

Оглядываясь на 25-летний опыт полновременного служения, он говорит: «Я старался сотрудничать со всеми в собрании, проповедуя с братьями и сестрами, делая им пастырские посещения, приглашая к себе в гости и даже устраивая духовно созидающие встречи.

41. 因此,我们必须下定决心追求我们的共同目标,即,确保所有社会的每一个人,包括种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为的受害者都切实享有全部人权与基本自由。

Потому-то мы должны продемонстрировать решимость добиваться нашей общей цели, которая состоит в том, чтобы повсюду, в каждом обществе эффективно воплощались в жизнь все права человека, основные свободы всех людей, включая жертв расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

42. 确认出生登记,包括补办的出生登记和提供出生证明文件,是反映一个人的存在并并承认该人具有法律前的人格的正式记录,因而十分重要;对未登记的个人享有服务及其应享有人权的机会有限或根本没有表示关切;考虑到未办理出生登记的人员容易陷入无保护的状态;并意识到对一个人的出生进行登记是增进和保护其所有人权、使其免受暴力、剥削和虐待的重要一步,

признавая важное значение регистрации рождения, в том числе поздней регистрации рождения и предоставления документов, подтверждающих рождение, в качестве средства обеспечения официального подтверждения существования того или иного лица и признания его правосубъектности; выражая обеспокоенность по поводу того, что незарегистрированные лица имеют ограниченный доступ к услугам и пользованию всеми правами, на которые они имеют право, или вообще не имеют такого доступа; принимая во внимание тот факт, что лицам, не зарегистрированным при рождении, может угрожать отсутствие защиты; и сознавая, что регистрация рождения того или иного лица является жизненно важным шагом на пути к поощрению и защите всех его или ее прав человека и защите от насилия, эксплуатации и надругательств,

43. 只要看看耶稣说“亵渎圣灵的,必不得宽恕”这句话前发生什么事,就能看出亵渎圣灵指跟上帝的灵作对,否认圣灵发挥的作用。 一个人不会因为受骗或一时软弱而亵渎圣灵,是存心要跟圣灵作对。

Как видно из обстоятельств, побудивших Иисуса сказать, что тому, кто порочит дух, нет прощения, под этим непростительным грехом подразумевается сопротивление действию Божьего духа.

44. 我对区域组织开始关注这个议程感到高兴,例如非洲联盟决定任命一位武装冲突中保护平民问题的特别代表,西非国家经济共同体决定成立一个人道主义司来处理保护平民的有关问题。

Я с удовлетворением отмечаю, что региональные организации начинают сами заниматься этими вопросами, о чем свидетельствует, например, решение Африканского союза назначить специального представителя по вопросу о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте, а также решение ЭКОВАС создать отдел по гуманитарной деятельности, занимающийся проблемами защиты гражданского населения

45. 在每一个人权高专办区域办事处部署若干名专职人权能力建设干事可就参与条约机构进程向各国和相关国家利益攸关方提供日常指导,并帮助建设和加强国家履行人权条约所规定义务的能力。

На основе развертывания специализированных сотрудников по наращиванию потенциала в области прав человека в каждом региональном отделении УВКПЧ можно будет обеспечить повседневное руководство усилиями государств и соответствующих национальных заинтересованных сторон в том, что касается их участия в работе договорных органов, а также обеспечить наращивание и укрепление национального потенциала в области выполнения обязательств по договорам в области прав человека.

46. 当这些经济学家试图找出 机器不能完成哪些任务的时候 他们设想自动化的唯一途径 就是找一个人 坐下来 让他们向你解释 如何完成这项任务 然后尝试和记录这种解释 使其成为机器可以执行的一套指令

Когда экономисты попытались разобраться, какие задачи машинам будут не под силу, они думали, что единственный способ автоматизировать задачу — организовать встречу специалистов с программистами, попросить специалистов описать алгоритм выполнения задачи, а затем попытаться формализовать этот алгоритм в виде инструкций, которым машина будет следовать.

47. 例如,如果仅以其掌握“国家机密”为理由就不允许出国,或一个人没有某种许可就不准在国内旅行,就是不符合上述要求的。 另一方面,如以国家安全为理由限制进入军事区域,或限制在土著或少数民族地区定居,则是符合要求的。

С другой стороны, условия могут быть соблюдены в случае применения ограничений в отношении доступа к военным зонам по причине обеспечения национальной безопасности или ограничений, касающихся свободы расселения в районах, в которых проживают общины, состоящие из представителей коренных народов или меньшинствi

48. 人们必须能够认识到从广义上来说公民应具的品德的重要性,才能具有较深刻的理解力,因为仅仅从实际的观点来衡量一个人是不够的,还要考虑到精神观点,人类群体的任何构成部分毕竟都是由灵与肉两种因素形成的。

Понимание людьми происходящего будет углубляться, когда люди смогут полностью оценить гражданство в его sensu latu, поскольку недостаточно рассматривать гражданина лишь в его физическом аспекте, не принимая во внимание духовную сторону, и в первую очередь не понимая того, что тело и душа образуют любой компонент групп людей.

49. 近东救济工程处根据中期计划的第四个目标,在2005年采取许多措施,精简业务工作的管理职能,包括将以前合二为一的近东救济工程处加沙业务主任兼业务主任这一职位一分为二;在安曼总部设立一个业务支助部门;加强管理委员会及方案和预算委员会;以及建立一个人力资源工作队。

В соответствии с четвертой целью среднесрочного плана в 2005 году БАПОР приняло ряд мер по рационализации управления оперативной деятельностью, включая разделение прежде совмещенных должностей директора БАПОР по операциям в Газе и директора по вопросам оперативной деятельности; создание управления по вопросам оперативной поддержки в штаб-квартире в Аммане; укрепление Комитета по вопросам управления и Комитета по программе и бюджету; и создание Целевой группы по людским ресурсам.

50. 委员会对这一指控进行了调查,听取了在布拉姆医院的医护助理、另外一个名叫Bashir Faruq的公民和在药房工作的一个人的宣誓证词。 他们作证说,他们亲眼见到武装敌对力量的人屠杀了在医院遭到袭击后试图逃出医院的伤员,并在医院附近的广场上将易燃品浇到Mu`tazz少尉和Jum`a下士身上,将他们活活烧死。 38

Комиссия расследовала это обвинение и заслушала показания, данные под присягой младшим медицинским работником госпиталя в Бураме, еще одним гражданином по имени Башир Фарук и аптекарским служащим, которые подтвердили, что они видели, как члены вооруженной оппозиции убили раненых, пытавшихся бежать из госпиталя после того, как он подвергся нападению, и сожгли на площади недалеко от госпиталя второго лейтенанта Мутазза и капрала Джуму, облив их воспламеняющимся веществом38.

51. 相反,据报道,一个不明身份的人悄悄地将许多价值连城的手稿和羊皮纸藏在某个清真寺里,还有一个人将十来件考古文物也放在了清真寺里,其中包括公元前9世纪某个亚述国王的破碎塑像和一件世界最古老的著名手工艺品——一块上刻水牛像的青铜饰板,同样第三个人则抢救了50多件考古文物,包括7 000多年以前的一些器皿。

С другой стороны, поступали сообщения о том, что один мужчина спокойно укрыл несколько бесценных рукописей и пергаментных свитков в некоей мечети, другой сделал то же с десятком археологических экспонатов, включая сломанную статую ассирийского царя, датируемую IХ веком до н. э., и бронзовую табличку с изображением буйволов, которая является одной из древнейших известных науке мировых реликвий, а третий спас подобным образом более 50 археологических находок, в том числе несколько сосудов, возраст которых – более 7 тыс. лет.