1. 由于他们勇敢无惧,热心传道,很多人得以学习真理,认识仁爱的天父。”——科莉特,荷兰。

Но я рада тому, что благодаря их мужеству и рвению множество людей познали истину и нашего любящего Отца» (Колетт, Нидерланды).

2. 比利时感到满意的是,科索沃当局承诺执行阿赫蒂萨里计划的规定,为此,除其他外,科索沃议会将在几天之后通过所称的“阿赫蒂萨里法律”。

Бельгия с удовлетворением отмечает выраженную косовскими властями приверженность осуществлению положений плана Ахтисаари, в том числе посредством утверждения в ближайшие дни Ассамблеей Косово так называемых законов Ахтисаари.

3. 2007年1月26日在特木科市(智利的阿劳科地区),在该项目的框架内举办第一个讲习班:“关于在健康记录和统计资料中查明土著民族/马普切人的理论、试验、探索和建议”,并得到边界大学的健康研究中心的支助和由阿劳科南部卫生处和智利的阿劳科地区卫生部联合赞助。

В рамках этого проекта 26 января 2007 года при поддержке Центра медицинских исследований Университета Фронтера и под эгидой Медицинской службы южной части Араукании и Министерства здравоохранения района Араукания был проведен первый семинар по теме «Основные элементы, опыт, анализ и предложения в связи с идентификацией коренного населения/мапуче в книгах регистрации и медицинских статистических данных» в городе Темуко (район Араукания, Чили).

4. 月 # 日,在米特罗维察,驻科部队和联合国驻科索沃特派团(科索沃特派团)警察联合行动,缓解大约 # 名塞族科人和 # 名阿族科人因使用一块场地发生争而引发的一起严重事件。

июня в Ораховаце в ходе инцидента, предположительно имевшего этническую мотивировку, был убит один косовский серб

5. 帖木儿登基 # 周年,以及纪念贾米、伊马姆·阿里一/布哈里、艾哈迈德·阿里--法尔加尼、阿拜、普希金、马赫图姆库里、舍甫琴科、叶赛宁、穆赫塔拉·阿韦佐夫、钦古兹·艾特马托夫等。

Так, широко отмечались юбилейные даты, например # летие Ташкентской и Среднеазиатской епархии Русской православной церкви # летний юбилей эпоса “Манас” # летний юбилей нашего великого предка Амира Тимура, юбилеи Джами, Имам Аль-Бухари, Ахмад аль-Фергани, Абая, Пушкина, Махтумкули, Шевченко, Есенина, Мухтара Авезова, Чингиза Айтматова и др

6. 2002年5月12日22时44分,来自沙特阿拉伯和科威特基地和从科威特和沙特阿拉伯领空和领水飞来的F-14、F-15、F-16和EA-6B飞机,进入伊拉克南部地区领空。

12 мая 2002 года в 22 ч. 40 м. самолеты Соединенных Штатов и Великобритании F‐14, F‐15, F‐16 и EA‐6B, взлетевшие с баз в Саудовской Аравии и Кувейте, вторглись со стороны воздушного пространства и территориальных вод Кувейта и Саудовской Аравии в воздушное пространство Ирака над его южными районами.

7. 为回应一些国家和国际组织的要求,环境署通过其冲突后评估科,对几个区域和国家发生冲突后的环境问题进行了评估,其中包括阿富汗、巴尔干地区、伊拉克、、科索沃、科威特、利比里亚和沙特阿拉伯。

Откликаясь на запросы правительств и международных организаций, ЮНЕП силами своей Группы по постконфликтной оценке провела анализ экологических проблем постконфликтного периода в ряде регионов и стран, в том числе в Афганистане, на Балканах, в Ираке, Либерии, Косово, Кувейте и Саудовской Аравии

8. 在同次会议上,德科先生介绍了决定草案E/CN.4/Sub.2/2005/L.34, 提案人为:阿方索·马丁内斯先生、阿尔弗雷德松先生、本戈亚先生、比罗先生、博叙伊先生、谢里夫先生、钟女士、德科先生、多斯桑托斯先生、库法女士、莫托科女士、奥康纳女士、阿库图阿里索女士、萨拉马先生、萨塔尔先生、图尼翁·韦利斯先生、瓦迪比阿-安扬武女士、瓦尔扎齐女士和横田先生。

На том же заседании г-н Деко внес на рассмотрение проект решения E/CN.4/Sub.2/2005/L.34, авторами которого являлись: г-н Альфредссон, г‐н Бенгоа, г‐н Биро, г-н Боссайт, г-жа Вадибия-Аньянву, г-жа Варзази, г-н Деко, г-н Йокота, г‐жа Куфа, г-н Альфонсо Мартинес, г-жа Моток, г-жа О'Коннор, г‐жа Ракотоаризоа, г‐н Салама, г-н Душ Сантуш, г-н Саттар, г-н Туньон Вейльес, г-жа Чун и г-н Шериф.

9. 阿塞拜疆欢迎批准《残权公约》,欢迎科威特与联合国各人权机构合作。

Азербайджан с удовлетворением отметил ратификацию КПИ и сотрудничество Кувейта с органами системы Организации Объединенных Наций по правам человека.

10. 一齐奋起,鼓起勇气,

Пусть чресла препояшет всяк,

11. 月 # 日驻科部队士兵在Mijak执行搜索行动时受到阿族武装团体袭击,驻科部队士兵进行自卫,打伤两名袭击者。

марта военнослужащие СДК, против которых были предприняты действия членами вооруженных групп этнических албанцев во время поисковой операции в Мияке, ранили двух из напавших на них лиц в порядке самообороны

12. 他们 的 勇气 系于 一线

Их храбрость висит на волоске.

13. 他把科拉藏在飘拂的长袍后,仔细聆听玛格丽特向他介绍的阿拉伯文册子。

Он спрятал кору за своим длинным ниспадающим одеянием, т. наз. бубу, и внимательно слушал, в то время как Маргарит предлагала брошюру на арабском языке.

14. 贸发组织还参加了2013年7月在科特迪瓦阿比让举办的非洲碳烯问题论坛。

ЮНКТАД принимала также участие в Африканском углеродном форуме, проходившем в Абиджане (Кот-д'Ивуар) в июле 2013 года.

15. 你 是 我 勇敢 快樂 的 水手 嗎 ?

Ты - мой красивый, храбрый моряк?

16. 2002年11月21日10时,美国和英国F-14、F-15、“旋风”式超音速变后掠翼战斗机和EA-6B型飞机从位于沙特阿拉伯和科威特的基地起飞,经科威特和沙特阿拉伯领空和领水侵入伊拉克南部地区领空。

21 ноября 2002 года в 10 ч. 00 м. взлетевшие с баз в Саудовской Аравии и Кувейте самолеты Соединенных Штатов и Великобритании F‐14, F‐15, «Торнадо» и EA‐6B проследовали через воздушное пространство этих стран и над их территориальными водами и вторглись в воздушное пространство Ирака над его южными районами.

17. 他们奔跑“像勇士”,甚至爬上城墙。

Насекомые бежали как «воины» и даже влезали на стены.

18. 在同一次会议上,莫托科女士介绍了决议草案E/CN.4/Sub.2/2004/L.33, 提案人为:阿尔弗雷德松先生、本戈亚先生、比罗先生、博叙伊先生、陈先生、谢里夫先生、钟女士、德科先生、多斯桑托斯先生、汉普森女士、卡尔塔什金先生、莫托科女士、奥康纳女士、皮涅罗先生、阿库图阿里索女士、萨拉马先生、萨塔尔先生、图尼翁·韦利斯先生、瓦迪比阿-安扬武女士、瓦尔扎齐女士和横田先生。

На этом же заседании г-жа Моток внесла на рассмотрение проект резолюции E/CN.4/Sub.2/2004/L.33, авторами которого являлись г-н Альфредссон, г‐н Бенгоа, г-н Биро, г-н Боссайт, г-жа Вадибия-Аньянву, г-жа Варзази, г-н Деко, г‐н Душ Сантуш, г-н Йокота, г-н Карташкин, г-жа Моток, г-жа О'Коннор, г-н Пиньейру, г‐жа Ракотоаризоа, г-н Салама, г-н Саттар, г-н Туньон Вейльес, г-жа Хэмпсон, г-жа Чун, г‐н Чэнь и г-н Шериф.

19. “下一代人的阿尔卑斯山--从预测到行动”( # 年 # 月 # 日至 # 日,斯洛文尼亚,克兰伊斯卡戈拉)是由阿尔卑斯山区的四个组织(国际阿尔卑斯山研究科学委员会、保护阿尔卑斯山国际委员会、阿尔卑斯山联盟市政网络和阿尔卑斯山保护区网络)联合举办的,其任务是回答这样一个问题:“我们怎样把阿尔卑斯山留交子孙后代?

Эта конференция, озаглавленная «Альпы нового поколения- от прогнозов к действиям» (Краньска Гора, Словения # сентября # года), была совместно организована четырьмя альпийскими организациями (Международным научным комитетом по исследованию Альп, Международной комиссией по вопросам защиты Альп, Объединением сетей муниципальных органов в Альпах и Сетью альпийских заповедников) и должна была дать ответ на вопрос: «В каком виде и состоянии мы оставим Альпы нашим детям?»

20. 与会者还提及拟于2006年6月在莫斯科举行的阿富汗贩毒线路问题部长级国际会议。

Было упомянуто также о Международной конференции на уровне министров по вопросу о путях распространения наркотиков из Афганистана, которая будет проходить в Москве в июне 2006 года.

21. 因此呼吁沙特阿拉伯、伊朗、科威特、尼日利亚和苏丹停止那些残酷的和不人道的做法。

В этой связи, Европейский союз призывает Саудовскую Аравию, Иран , Кувейт, Нигерию и Судан положить конец этой жестокой и бесчеловечной практике.

22. 阿布哈兹方面还认为,格鲁吉亚持续进行军事集结(包括在科多里河谷上游),从中可以确证阿布哈兹对格鲁吉亚政府可能使用武力的担心。

Правительство Грузии, с другой стороны, вновь заявило о том, что ситуация в верхней части Кодорского ущелья не может быть предметом переговоров

23. 科索沃境内只有三个“混合”科索沃塞族/阿族学校,混合的原因是有这两个族裔的学生居住在同一区内;上课时分组进行,以不同语文教学。

В Косово имеются лишь три «смешанные» школы для косовских сербов и албанцев, и эта «смешанность» состоит лишь в том, что студенты располагаются в одном здании; обучение проводится раздельно на языке каждой учащейся группы.

24. 斯科特尼科夫先生(俄罗斯联邦):首先我要感谢福尔克·海因斯伯格大使并祝他万事如意,我还要欢迎副秘书长阿部大使来到这一会议厅。

Г-н СКОТНИКОВ (Российская Федерация): Я бы хотел начать со слов благодарности и добрых пожеланий послу Фолкеру Хайнсбергу, и я хотел бы также поприветствовать в этом зале заместителя Генерального секретаря посла Абэ

25. 阿布哈桑先生(科威特)(以阿拉伯语发言):主席先生,我们对你对阿拉伯集团要求召开本次会议讨论被占巴勒斯坦领土中我们巴勒斯坦兄弟日益恶化的处境作出积极的反映表示感谢和赞赏。

Г-н Абулхасан (Кувейт) (говорит по-арабски): Г-н Председатель, прежде всего я хотел бы выразить Вам благодарность и признательность за позитивный отклик на просьбу Группы арабских государств о созыве этого заседания в целях обсуждения ухудшающейся ситуации, угрожающей нашим братьям-палестинцам на оккупированных палестинских территориях

26. 促成他们这一抗议决定的是一名阿族被拘留者Xhelai Ademi获得释放,该阿族人因攻击科索夫斯卡米特罗维察北部居民和向法国驻科部队人员扔掷手榴弹而被调查,手榴弹事件致使14名法国士兵和22名塞族平民受伤。

Дополнительным толчком к их решению объявить голодовку послужило освобождение задержанного этнического албанца Джелаи Адеми, находившегося под следствием за то, что им было совершено нападение на жителей северного района Косовска-Митровицы и брошены две ручные гранаты в военнослужащих французского контингента СДК, в результате чего 14 французских военнослужащих и 22 мирных сербских жителя получили ранения.

27. 月 # 日,一个多国旅(西区)的巡逻车在科索沃/阿尔巴尼亚边界附近截停一辆车,发现了 # 件 # 步枪和 # 个 # 弹盒。

Все (за исключением двух) разрешенные пункты перехода в наземную зону безопасности, расположенные в зоне ответственности каждой МНБ, остаются закрытыми

28. 阿方索·马丁内斯先生、艾德先生、莫托科女士、皮涅伊罗先生和瓦尔扎齐女士就决定草案作了发言。

С заявлениями в связи с данным проектом решения выступили г-н Альфонсо Мартинес, г-жа Варзази, г-жа Моток, г-н Пиньейру и г-н Эйде

29. 我们必须勇往直前、一心一意、坚韧不拔。

Нам надо энергично, целеустремленно и настойчиво гнуть свое.

30. 2001年11月13日14时50分,从沙特阿拉伯和科威特基地起飞及来自沙特和科威特领空和领水的美国和英国F-14、F-15型、旋风式和EA-6B型飞机深入伊拉克南部地区领空。

В 14 ч. 50 м. 13 ноября 2001 года самолеты Соединенных Штатов и Великобритании F‐14, F‐15, «Торнадо» и EA‐6B, летевшие с баз в Саудовской Аравии и Кувейте и из воздушного пространства и над территориальными водами Кувейта и Саудовской Аравии, вторглись в воздушное пространство Ирака над его южными районами.

31. 分庭还援引了两国 # 年在萨科谈判的一段记录,表示两国代表团同意“承认”戈阿斯科兰河“自位于拉乌尼翁湾(丰塞卡湾)的河口起,朝东北方向上溯,......为两个共和国间的边界”(同上)。

Она также приводит выдержку из записи переговоров между двумя государствами в Сако в # году, заявляя, что оба делегата договорились признать реку Гоаскоран в качестве границы между двумя республиками от ее устья в заливе Фонсека, залив Ла-Унион, вверх по течению в северо-восточном направлении...» (там же

32. 由于格鲁吉亚官员不断指责俄罗斯和阿布哈兹即将展开针对科多里河谷的军事行动,祖格迪迪的局势也很紧张。

Положение в Зугдидском секторе было напряженным еще и потому, что грузинские официальные лица постоянно утверждали, что в скором времени в Кодорском ущелье будут проводиться российские и абхазские военные операции.

33. 彼得陷入惧怕人的网罗,一时失去勇气,不敢做对的事。(

На короткое время апостол оказался в ловушке человекобоязни, и это лишило его мужества поступать правильно (Матф.

34. 15.( 甲)现代的什么事与当时祭司所采取的勇敢行动类似?(

15. (а) Что имеет сходство в современное время с мужественным образом действия священников того времени?

35. 战争爆发和伊拉克遭到侵略以前,阿联教文科组织就写信给联合国教科文组织总干事,警告他说一旦爆发战争,伊拉克的所有文化和考古遗产会受到严重威胁,联合国教科文组织和其他专门机构应发起提高认识的运动,警告全世界注意这一事实。

До начала боевых действий и вторжения в Ирак АЛЕКСО направила Генеральному директору ЮНЕСКО предупреждение о том, что все культурное и археологическое наследие страны может подвергнуться серьезной опасности в случае войны и что ЮНЕСКО и другие специализированные учреждения должны развернуть информационную кампанию, чтобы предупредить мир об этом.

36. 温和的声音开始勇敢地上场,而过去这些声音遭到压制或忽视。

Отважно пробиваются умеренные голоса там, где раньше их подавляли или игнорировали

37. 安全和安保科科长也直接向主任报告。

Эта задача предполагает подготовку проектов руководящих документов, докладов и корреспонденции для директора по широкому кругу проблем, включая, в частности, оценку рисков и основные принципы подотчетности, мониторинг выполнения рекомендаций Комиссии ревизоров, Управления служб внутреннего надзора и Комиссии по расследованию и выполнение функций представителя директора на заседаниях страновой группы, учреждений, фонда и программ Организации Объединенных Наций

38. 阿拉伯联盟秘书长伊斯马特·阿卜杜勒·马吉德在纽约与沃龙佐夫大使晤谈时指出,公开伊拉克境内的战犯和失踪人员的下落将结束这一人道主义和社会问题,有助于解决伊拉克和科威特之间的分歧。

В ходе беседы с послом Воронцовым в Нью-Йорке Генеральный секретарь Лиги арабских государств Исмат Абдель Магид заявил, что установление местонахождения военнопленных и пропавших без вести лиц в Ираке позволит снять эту гуманитарную и социальную проблему и будет способствовать устранению разногласий между Ираком и Кувейтом

39. 是 阿 , 都 是 形狀

Да, это фигуры.

40. 促进阿富汗妇女权利是政治领导人最关心的事项之一,已在若干基本文件中得到考虑,如《阿富汗宪法》、《阿富汗契约》、《阿富汗国家发展战略》和《阿富汗千年发展目标执行情况报告》等。

Обеспечение их прав находится в центре внимания ведущих политиков и учитывается в таких основополагающих документах, как Конституция Афганистана, Соглашение по Афганистану, Национальная стратегия развития Афганистана и доклад о достижении в Афганистане целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия

41. a) 巴尼奥协会创始会长(阿尔比娜·杜布瓦鲁夫莱)与联合国秘书长(科菲·安南)和艾滋病方案总干事(彼得·皮奥)之间进行了若干次会晤

а) Многочисленные встречи между Председателем и основателем АФХБ Альбиной дю Буаруврэ и Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций Кофи Аннаном и Генеральным директором ЮНЭЙДС Питером Пиотом

42. 还有面值为 # 、 # 、 # 、 # 和 # 皮阿斯特的硬币( # 皮阿斯特等于 # 第纳尔)。

Кроме того, выпускаются монеты достоинством в # и # пиастров ( # пиастров # динару

43. 我们看到了这一点,而且今天包括主席先生你曾反复提到过;我们在塞拉利昂、在科索沃、并在一定程度上在波斯尼亚、在东帝汶和当然还有在阿富汗等能看到这一点;卜拉希米先生在阿富汗发挥了历史性作用。

Свидетельство тому- и об этом говорили сегодня многие выступавшие в Совете, в том числе и Вы, г-н Председатель,- опыт Сьерра-Леоне, Косово, в некоторой степени Боснии, Тимора-Лешти и, разумеется, Афганистана, где г-н Брахими играет историческую роль, а также других стран

44. 已在伊图里和南北基伍,特别是在维龙加国家公园做出了勇敢的努力。

Смелые шаги уже предпринимаются в этом направлении в районах Итури, Киву и особенно в национальном парке Вирунга

45. 祝你在主持大会六十周年届会之时高瞻远瞩、勇气十足并下定决心。

Позвольте пожелать Вам большого видения, мужества и решительности в ходе руководства работой Генеральной Ассамблеи в этот юбилейный год.

46. 科索沃特派团通过一连串的人道主义圆桌会议讨论促进社区间的对话。 吉卜赛人、Ashkalija(讲阿尔巴尼亚语的吉卜赛人)和埃及人参加了讨论。

Во время третьей такой встречи, состоявшейся # апреля, представители этих общин впервые оказались за одним столом с политическими руководителями косовских албанцев

47. 我加入军队以后,由于想有勇气上阵迎敌,于是借酗酒壮胆,还吸食鸦片。

В армии любил выпить, а перед боем для храбрости курил опиум.

48. 新一代知识型女性在科学、教育、医疗卫生、科技扶贫以及普及科学文化知识方面作出了突出的贡献。

Новое поколение женщин – работников умственного труда внесло важный вклад в развитие естественных и точных наук, образование, медицину и здравоохранение, в борьбу с бедностью посредством применения научно-технических достижений, а также в распространение научных знаний и культурно-просветительскую деятельность.

49. 计划和协调科

Секция планирования и координации

50. 民盟的诞生是科索沃民主联盟(科民盟)内部分裂的结果。

Создание ДЛ стало результатом раскола внутри Демократической лиги Косово (ДЛК

51. 其中 # 个由驻科部队派人驻守 # 个由科索沃特派团(在驻科部队的支助下)派人驻守,另外 # 个派人巡逻。

Пять пунктов обслуживает персонал СДК # МООНК (при поддержке СДК) и на двух пунктах организовано патрулирование

52. 瓦努阿图一行应为1980g

Строку, касающуюся Вануату, следует читать 1980g

53. 1名骨外科医生

1 хирург-ортопед

54. 还有 一个 科里亚

А вот еще, Коль.

55. 主席(以西班牙语发言):我们感谢我们的巴勒斯坦兄弟的明确、勇敢和重要发言。

Председатель (говорит по-испански): Мы благодарим нашего брата из Палестины за его четкое, смелое и важное заявление

56. 我预料会遇到反对,于是祷告求上帝赐我智慧和勇气去应付将要发生的事情。

Я ожидала противодействия, поэтому помолилась Богу, чтобы он дал мне мудрости и смелости безбоязненно встретить все, что бы ни произошло.

57. 2000年10月8日9时35分,美国和英国F-14、F-15、F-16型飞机、旋风式飞机和EA-6B型飞机从沙特阿拉伯和科威特领土起飞,侵入伊拉克南部地区领空。

8 октября 2000 года в 09 ч. 35 м. группа американских и британских самолетов F‐14, F‐15, F‐16, «Торнадо» и ЕА‐6В, взлетевших с территории Саудовской Аравии и Кувейта, вторглась в воздушное пространство Ирака над его южным районом.

58. 没想到保罗居然动了动,站了起来,勇敢地走回城里,门徒肯定都松了一口气!

Как же они обрадовались, когда он очнулся, встал и вернулся вместе с ними в Листру, что, несомненно, потребовало от него огромного мужества!

59. 此外,阿根廷指出,将“英属南极领土”列入上述附件二不会影响阿根廷共和国对阿根廷所属的南极地区拥有的权利,因为这一领土是阿根廷共和国领土中不可分割的一部分。

С другой стороны, мы подчеркиваем, что включение так называемых «Британских владений в Антарктике» в вышеупомянутое приложение II не затрагивает права Аргентинской Республики в аргентинском секторе Антарктики, который является неотъемлемой частью территории Аргентинской Республики.

60. 克拉夫琴科先生

г-н Кравченко

61. 年 # 月 # 日科索沃宣布独立后 # 名科索沃塞族警官停止报到上班,截至 # 月 # 日,也就是科索沃当局经与欧盟驻科法治团协调规定的最后期限 # 人重返工作岗位。

Из # полицейских из числа косовских сербов, которые перестали приходить на работу в полицейские участки после того, как # февраля # года была объявлена независимость Косово # вернулись на рабочие места к сроку # июня, установленному косовскими властями в координации с ЕВЛЕКС

62. 欢迎南斯拉夫联盟共和国政府决定将科索沃阿族犯人转交联合国科索沃临时行政当局特派团,呼吁行政当局特派团和贝尔格莱德当局在双方于 # 年 # 月 # 日签署的关于行政当局特派团与南斯拉夫联盟共和国当局进行合作的共同文件中所确定的各项问题上取得进一步的具体进展,尤其是促进流离失所者返回科索沃,并努力查询科索沃各族失踪人员的下落

приветствует решение правительства Союзной Республики Югославии о переводе заключенных этнических албанцев из Косово в распоряжение Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово и призывает Миссию и власти Белграда обеспечивать дальнейший конкретный прогресс в решении проблем, указанных в Общем документе о сотрудничестве между Миссией и властями Союзной Республики Югославии, подписанном # ноября # года, особенно возвращение перемещенных лиц в Косово и усилия по обнаружению тех лиц, которые все еще числится пропавшими без вести в общинах Косово

63. 除该区域邻近各国外,受阿富汗阿片输出影响的还包括中亚所有国家。

Экспорт афганского опия затрагивает все страны Центральной Азии, а также страны, граничащие с этим регионом

64. 出版事务处除其他外还把复制科的两个下级单位合为一个,目前进行的叙级工作已经促成取消了分发科的 # 个主管职位和复制科的 # 个副科长职位。

В частности, Издательская служба объединила два подразделения в Секцию размножения документов, а проводимая реклассификация должностей привела к ликвидации девяти руководящих должностей в Секции распространения документов и шести должностей заместителей руководителей в Секции размножения документов

65. 阿尔及利亚人民民主共和国总统阿卜杜拉齐兹·布特弗利卡先生的讲话

Выступление президента Алжирской Народной Демократической Республики г‐на Абдельазиза Бутефлики

66. 同时,建立了“教科书流动基金”,以根据学校需求确保教科书的出版。

Одновременно был создан “Оборотный фонд учебников”, который на основе потребности школы обеспечивает издание учебников

67. 次级方案2330:上诉科

Подпрограмма 2330: Апелляционная секция

68. 魔术师玩弄烈火钢刀 挑战电锯金刚的狂怒 有勇气手接子弹 并试图从死亡线逃离

Волшебники играют с огнём и сталью, бросают вызов циркулярной пиле, осмеливаются ловить пули и предпринимают смертельные побеги.

69. 它在贝卡上空盘旋,后于2012年4月14日6时55分从阿尔马萨阿布上空飞离。

Он совершил облет над Бекаа и покинул воздушное пространство Ливана 14 апреля 2012 года в 06 ч. 55 м., пролетев над Альма-эш-Шаабом.

70. 我们赞扬联科特派团警察协助科索沃警察使这次访问取得成功。

Мы приветствуем помощь, оказанную полицией МООНК полиции Косово, которая позволила сделать этот визит успешным.

71. 尽管取得了我刚才谈到的成就,阿尔巴尼亚仍然面临许多社会问题,这些问题是艰难的过渡时期乃至一再影响本国和本地区的危机、例如科索沃危机的直接结果。

Несмотря на достижения, о которых я только что говорил, Албания сталкивается со многими социальными проблемами, которые являются следствием трудного переходного периода и кризисов, обрушившихся на нашу страну и регион, в частности кризиса, поразившего Косово.

72. 作为钻井设备在伊拉克入侵和占领科威特之时在科威特的证据,Technika提供了其科威特伙伴(看来是Fahad,但交易名称不同)于 # 年 # 月 # 日致匈牙利驻科威特大使馆的一封信。

В подтверждение того, что во время вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта буровое оборудование находилось в Кувейте, "Текника" представила письмо своего кувейтского партнера (вероятно, "Фахад", действовавшего под другим названием) венгерскому посольству в Кувейте от # мая # года

73. 1按世卫组织癌症疼痛阶梯,阿片类药物,尤其是通常造成阿片类药物过量的强阿片类药物,过去仅用于急性疼痛和癌症疼痛管理。

1Использование фармацевтических опиоидов, особенно сильных опиоидов, которые обычно приводят к опиоидной передозировке, в прошлом ограничивалось облегчением острых болей и онкологических болей, как рекомендовано в «Лестнице ВОЗ для облегчения боли».

74. 我还要感谢铁木尔·阿拉萨尼亚先生、谢尔盖·切尔尼亚夫斯基先生、埃默尔·赫里提女士、捷佳纳·舍斯捷里科娃女士和秘书处其他官员向委员会提供了宝贵的协助。

Свою благодарность я выражаю также г-ну Тимуру Аласании, г-ну Сергею Чернявскому, г-же Эмер Херити, г-же Татьяне Шестаковой и другим должностным лицам Секретариата за оказанное ими Комитету ценное содействие

75. 我欢迎曼朱·古隆女士并向她致意,她有勇气分享她在冲突的生活中遭遇迫害的故事。

Я приветствую Манджу Гурунг и отдаю должное ее смелости и тому, что она поделилась с нами своим опытом, убедительно рассказав нам о своей жизни в условиях конфликта.

76. 在沙特阿拉伯一行,加入“N”

В строку, относящуюся к Саудовской Аравии, вставить букву “N”

77. 诗篇45:4;启示录16:14,16;19:17,18)基督使受膏的守望者阶级也充满勇气地向人唱出这个警告。“

Христос ободрил помазанный духом класс сторожа петь также и это предупреждение.

78. 非政府组织与阿里亚办法

НПО и «формула Арриа»

79. 安赫利卡·哈科梅女士

Г‐жа Анхелика Хакоме

80. 例如,马的科学分类是:动物界、脊索动物门、哺乳纲、奇蹄目、马科、马属、马。

Например, лошадь можно классифицировать так: царство — животные, тип — хордовые, класс — млекопитающие, отряд — непарнокопытные, семейство — лошадиные, род — лошадь (Equus), вид — домашняя (Caballus).