1. 阿方索·马丁内斯先生就决定草案发了言。

С заявлением по проекту решения выступил г‐н Альфонсо Мартинес.

2. 在阿尔尼罗·阿尔苏总统任内 # 年 # 月 # 日,签订了稳定持久《和平协定》,从而结束了 # 年来给危地马拉社会带来痛苦的武装对峙,为履行《和平协定》中的各项承诺开辟了道路。

декабря # года администрация президента Альвара Арсу положила конец вооруженному конфликту, который на протяжении более # лет омрачал жизнь гватемальцев

3. 它一如既往地坚定支持实现中东全面公正和平,我们将这作为一项战略目标,这也是所有阿拉伯国家 # 年在贝鲁特首脑会议上申明的一项战略目标。

Она как всегда выступает за достижение всеобъемлющего и справедливого мира на Ближнем Востоке, что мы объявили своей стратегической целью и о чем все арабские государства заявили на саммите в Бейруте в # году

4. 我们看到了这一点,而且今天包括主席先生你曾反复提到过;我们在塞拉利昂、在科索沃、并在一定程度上在波斯尼亚、在东帝汶和当然还有在阿富汗等能看到这一点;卜拉希米先生在阿富汗发挥了历史性作用。

Свидетельство тому- и об этом говорили сегодня многие выступавшие в Совете, в том числе и Вы, г-н Председатель,- опыт Сьерра-Леоне, Косово, в некоторой степени Боснии, Тимора-Лешти и, разумеется, Афганистана, где г-н Брахими играет историческую роль, а также других стран

5. 用“阿塞拜疆”这一名称来指现代的阿塞拜疆领土只是在 # 年才开始的,当时在巴库上台的木沙瓦特派力图使其后来对伊朗邻近省份(阿塞拜疆西部和东部)的领土要求合法化。

Само название «Азербайджан» применительно к территории современного Азербайджана появилось лишь в # году, когда пришедшая к власти в Баку партия «Мусават» преследовала цель придать легитимность последующим притязаниям на сопредельные провинции Ирана (Западный и Восточный Азербайджан

6. 我国代表团祝愿威廉斯先生今后万事如意,并衷心希望他将继续努力帮助解决阿以冲突,因为阿以冲突是日益复杂的中东危机的核心。

Моя делегация желает г-ну Уильямсу всего наилучшего на его новом поприще и искренне надеется, что он и впредь будет помогать в урегулировании арабо-израильского конфликта, который лежит в основе все более усложняющегося кризиса на Ближнем Востоке

7. 哈拉克先生(阿拉伯叙利亚共和国)(以阿拉伯语发言):我国对文件A/C.1/64/L.4中所载的题为“中东的核扩散危险”的决议草案投了赞成票。

Г-н Халлак (Сирийская Арабская Республика) (говорит по-арабски): Наша делегация голосовала за проект резолюции, озаглавленный «Опасность распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке», который содержится в документе A/C.1/64/L.4.

8. 亚西尔·阿拉法特主席的一生证明了巴勒斯坦人民以及整个中东人民多灾多难的不幸经历。

Жизнь Ясира Арафата- это отражение сложной и трагической истории палестинского народа и Ближнего Востока в целом

9. 标界小组将确定委员会《划界裁定》中所设想的分界线是否明确不可行,以便要求按照埃塞俄比亚在评论中的提议,从撒拉姆贝沙外界的东北点开始,划出以一般的东向和东南向为取向的一连串直线。

Группа по демаркации изучит вопрос о том, не противоречит ли явно делимитация, предусмотренная в решении Комиссии о делимитации, практическим соображениям и не требует ли она проведения ряда прямых линий в целом в восточном и юго-восточном направлении из северо-восточного пункта внешней границы Заламбесы, как предлагалось Эфиопией в ее замечаниях.

10. 欢迎上海合作组织成员国决定给予阿富汗该组织观察员地位;

приветствует решение государств — членов Шанхайской организации сотрудничества предоставить Афганистану статус наблюдателя при этой организации;

11. 他们在距离我们乡村东南不及160公里以外的特尔古穆列什定居。

Они поселились в Тыргу-Муреше, километрах в ста шестидесяти от нашего села.

12. 最后,让我指出,最近沙特阿拉伯阿卜杜拉王储提出的倡议为在安全理事会第242(1967)和338(1973)号决议基础上实现中东和平提出了明确和诱人的前景。

В заключение позвольте мне сказать, что недавняя инициатива наследного принца Саудовской Аравии Абдаллы предлагает четкий и убедительный план достижения мира на Ближнем Востоке, основывающегося на незыблемом фундаменте резолюций 242 (1967) и 338 (1973) Совета Безопасности.

13. 与会者还对上海合作组织决定授予阿富汗观察员地位表示欢迎。

Участники также приветствовали решение Шанхайской организации сотрудничества присвоить Афганистану статус наблюдателя.

14. 鉴于内战一触即发,陆军总参谋长阿苏马尼·阿扎利领导的国民发展军做出了进行干预的明智决定,以保护人民。

Осознавая неминуемую угрозу гражданской войны, национальная армия развития под командованием начальник штаба армии Ассумани Азали приняла мудрое решение о военном вмешательстве с целью защитить наш народ

15. 安理会作出明智决定,建立联合国东帝汶支助团,以替代东帝汶过渡当局,在其独立的头几年继续协助东帝汶维持安全与稳定并履行行政的核心职能;这反映了安理会致力于制订联合国明确和有信誉的撤出战略。

Мудрое решение Совета учредить Миссию Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе (МООНВТ) в качестве преемника ВАООНВТ, с тем чтобы продолжать оказывать помощь Восточному Тимору в деле поддержания безопасности и стабильности и в осуществлении основных управленческих функций в первые годы его независимости, явилось отражением приверженности Совета принципу выработки четких и ясных стратегий ухода Организации Объединенных Наций

16. 协定:与阿根廷财政部的学习和培训中心延长协定,继续办理联合活动,培训来自不同国家的技术人员。

Подписание соглашений: было возобновлено соглашение по ведению дальнейшей совместной работы с Подготовительным и учебным центром министерства финансов Аргентины по подготовке технических специалистов из различных стран.

17. 指定 # 经营实体 # 执行理事会 # 东道缔约方政府 # 公约机构 # 一经完成核证程序就应将其决定书面通知申请者 # 。

[[Назначенный # оперативный орган # исполнительный совет # правительство принимающей Стороны # орган Конвенции # сразу же после завершения процесса сертификации в письменном виде информирует заявителя о принятом решении

18. 阿拉伯叙利亚共和国谨再次强调,我国对伊拉克安全与稳定的关切不亚于对本国安全与稳定的关切。

Сирийская Арабская Республика хотела бы вновь подчеркнуть, что стабильность и безопасность Ирака волнуют ее так же, как и собственная стабильность и безопасность.

19. 1916年5月赛克斯-皮科协定描绘的英法划界中东的原有格局将一去不复返。

Старое территориальное деление Ближнего Востока согласно англо-французскому соглашению Сайкса-Пико, заключенному в мае 1916 года, навсегда уйдет в прошлое.

20. 强盛的以东居然沉寂下来,一蹶不振,富有的阿拉伯部族居然陷于苦难的黑夜,一贫如洗,也同样令人难以置信。

Настолько же невероятным может казаться и то, что могущественный Едом погрузится в молчание смерти, и то, что мрак трудностей и лишений опустится на богатые арабские племена.

21. 你一定还记得,我最近给你的信件说明了埃塞俄比亚拒绝边界委员会的裁定和该国违反《阿尔及尔和平协定》的行为所造成的严峻局势。

Как Вы помните, в моих последних письмах на Ваше имя я подробно остановился на серьезной ситуации, сложившейся в результате неприятия Эфиопией решения Комиссии по установлению границы и нарушения этой страной Алжирских мирных соглашений

22. 其他两个行动计划——一个关于阿片生产和贩运以及流入流出阿富汗的资金流,另一个关于与吸食阿片剂成瘾作斗争和防止艾滋病毒/艾滋病病在阿富汗及其邻国流行——将由巴黎公约合作伙伴在2008年制定和审查。

Два других плана действий – один, касающийся производства и незаконного оборота опия и финансовых потоков в Афганистан и из него, а другой – борьбы с зависимостью от опия и эпидемией ВИЧ/СПИДа в Афганистане и соседних странах – будут разработаны и рассмотрены партнерами по Парижскому пакту в 2008 году.

23. 他提到,穆斯林团体,特别是逊尼派和什一派肯定地认为,阿赫马迪不是穆斯林。

В отношении ахмади он напомнил, что мусульманские общины, в частности суннитская и шиитская, пришли к выводу, что ахмади не являются мусульманами

24. 这种受欢迎的事态发展确实证明了阿富汗正沿着《波恩协定》所设想的政治稳定和经济可行性的道路上向前迈进。

Такие отрадные события являются свидетельством того, что Афганистан движется по пути достижения политической стабильности и экономической жизнеспособности, как предусмотрено Боннским соглашением

25. 实行这一政策的目的在于通过增加犹太居民的数量从而改变这座城市人口构成使阿拉伯东耶路撒冷犹太化。

Цель этой политики состоит в иудаизации арабского Восточного Иерусалима путем увеличения численности еврейского населения и изменения тем самым демографического состава населения города.

26. 此外,委员会指定副主席奥利莎·西弗利古(阿尔巴尼亚)兼任本届会议的报告员。

На том же заседании Комиссия поручила Олисе Сифлигу (Албания), одному из заместителей Председателя, выполнять также функции Докладчика сессии.

27. 货物和贵重品是袭击者通常想要的东西,而不一定是船只本身或是船员和乘客。

Грузы и ценности — вот что обычно нужно нападающим, а не обязательно сами суда, их экипажи или пассажиры.

28. 突尼斯代表宣布阿卜杜勒拉乌夫·马赫布利先生(突尼斯)已决定不再作为候选人。

Представитель Туниса объявил, что г-н Абдерауф Махбули (Тунис) решил снять свою кандидатуру

29. 比利时感到满意的是,科索沃当局承诺执行阿赫蒂萨里计划的规定,为此,除其他外,科索沃议会将在几天之后通过所称的“阿赫蒂萨里法律”。

Бельгия с удовлетворением отмечает выраженную косовскими властями приверженность осуществлению положений плана Ахтисаари, в том числе посредством утверждения в ближайшие дни Ассамблеей Косово так называемых законов Ахтисаари.

30. (111) [指定2] [经营实体10] [执行理事会24] [东道缔约方政府12] [公约机构27]一经完成核证程序就应将其决定书面通知申请者10 。

(111) [[Назначенный2 оперативный орган10] [исполнительный совет24] [правительство принимающей Стороны12] [орган Конвенции27] сразу же после завершения процесса сертификации в письменном виде информирует заявителя о принятом решении10.

31. 在东帝汶,尽管目前不可能确定疾病传播的程度,但我们知道那里的人口风险度很高。

Несмотря на то что в настоящее время невозможно определить масштабы распространения этого заболевания в Восточном Тиморе, нам известно, что население этой страны подвергается значительному риску

32. 目前国际上出现了建立区域集团的潮流,将投资吸引到阿拉伯区域的先决条件之一就是提供可靠、透明和稳定的投资环境,这就需要对各阿拉伯投资政策和法制进行协调,通过授予所有阿拉伯国家国民投资待遇来加强阿拉伯国家间的投资。

В свете усиливающейся международной тенденции к учреждению региональных блоков условием успеха в привлечении инвестиций в арабский регион является, в числе прочего, обеспечение надежного, транспарентного и стабильного инвестиционного климата, что требует согласования инвестиционной политики и законов арабских государств и укрепления межарабской инвестиционной деятельности путем предоставления национального режима инвестиционной деятельности во всех арабских государствах

33. 全世界还有 # %的夫妇使用定期性生活法,据除了东欧和西亚外的其他区域报告,定期性生活法一般比体外射精法使用得更普遍。

Ритмический метод также применяется # процентами пар в мире, и в других регионах, кроме Восточной Европы и Западной Азии, о его применении сообщается в целом чаще, чем о прерванном половом сношении

34. 这一决定也表明根据签署国际条约高于国内法的宪法原则,阿尔及利亚法律规定,“根据《宪法》第132条, 任何公约批准后一经公布,随即写入国内法律,并高于国内法律,阿尔及利亚公民在法律上均可援用”。

Данное решение подтверждает закрепленный в Конституции принцип, предусматривающий преимущественную силу ратифицированных международных договоров по отношению к внутреннему законодательству.

35. 新选出的议会第一届会议定于下月召开,这标志着阿富汗最近历史上的一个新篇章。

Первую сессию вновь избранного парламента планируется провести в следующем месяце, что ознаменует новую главу в современной истории Афганистана

36. 一方面,联合国继续领导国际社会的努力,发挥中心协调作用,在阿富汗促进和平与稳定,另一方面,联合国阿富汗援助团(联阿援助团)和联合国国家工作队继续实施其不可或缺和影响深远的支持方案。

Организация Объединенных Наций продолжала играть ведущую координационную роль в содействии миру и стабильности в Афганистане, направляя усилия международного сообщества, а Миссия Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану (МООНСА) и страновая группа Организации Объединенных Наций продолжали осуществление своих необходимых и далеко идущих программ помощи.

37. 只要紧密团结、加强联合行动,阿拉伯民族一定能够实现其应有的安全、尊严、幸福与繁荣。

Когда арабская нация сомкнет свои ряды и активизирует совместную деятельность арабских государств, она сумеет обеспечить безопасность, достоинство, благополучие и процветание, которых она заслуживает

38. 阿富汗是一个内陆国家,如果没有邻国的支持和相互合作,就无法实现其预定经济目标。

Как страна, не имеющая выхода к морю, Афганистан не сможет достигнуть своих намеченных целей в области экономики без поддержки своих соседей и налаживания с ними взаимовыгодного сотрудничества

39. 我呼吁有关各方为开始有意义的会谈、以确定阿布哈兹在格鲁吉亚国的地位扫清道路。

Я призываю всех, кого это касается, расчистить путь для начала предметных переговоров, направленных на определение статуса Абхазии в рамках Государства Грузия.

40. 沙特阿拉伯王国《国际卫生条例》国家归口单位还向世卫组织通报,以往报告发生的三起中东呼吸综合征冠状病毒病例已死亡。

Национальный координатор по ММСП в Королевстве Саудовская Аравия также уведомил ВОЗ о смертельном исходе в 3 случаях БВРС КоВ, о которых сообщалось ранее.

41. 大区的情况保持不变,其特点为差异巨大:巴黎和阿尔代什参加适应教育的年轻人不足 # %,而索姆、上马恩和东比利牛斯等地超过 # %。

Положение в регионах остается неизменным и по-прежнему характеризуется значительными диспропорциями: в Париже и Ардеше специальное обучение проходят менее # % подростков, в Сомме, Верхней Марне и Восточных Пиренеях- более # %

42. 六氯环已烷的异构体,包括林丹在内,已被列入了在《东北大西洋环保公约》保护东北大西洋海洋环境委员会之下制定的“应优先采取行动的化学品名单”( # 年增订)。

Изомеры гексахлорциклогексана, и в том числе линдан, включены (по состоянию на # год) в Перечень веществ, в отношении которых необходимы первоочередные меры, Комиссии ОСПАР по защите морской среды северо-восточной части Атлантического океана

43. 回顾阿富汗政府在喀布尔会议和东京会议上承诺加强和改善阿富汗选举进程,包括进行长期选举改革,以确保未来的选举透明、可信、包容和民主,欢迎2012年7月26日的总统令以及阿富汗为2014年总统和省议会选举开展的筹备工作,期待为2015年议会选举开展筹备工作,

ссылаясь на принятые правительством Афганистана на Кабульской и Токийской конференциях обязательства укрепить и усовершенствовать избирательный процесс в Афганистане, включая проведение долгосрочной реформы избирательной системы, с тем чтобы обеспечить прозрачность, всеохватность и демократичность будущих выборов и доверие к ним, приветствуя президентский указ от 26 июля 2012 года и ведущуюся в Афганистане подготовку к проведению президентских выборов и выборов в советы провинций в 2014 году и с нетерпением ожидая начала подготовки к парламентским выборам 2015 года,

44. 为了充分执行安全理事会的决定,我们必须与阿富汗政府和与我们的友国和盟国密切协作。

Для всестороннего выполнения решений Совета Безопасности нам надлежит работать в тесном сотрудничестве как с правительством Афганистана, так и с нашими друзьями и союзниками.

45. 但是,委员会已获授权执行的唯一和平计划是设立该委员会的2000年12月12日《阿尔及尔协定》。

Единственно мирным планом, который Комиссии уполномочена осуществлять, однако, является Алжирское соглашение от 12 декабря 2000 года, на основании которого была создана Комиссия.

46. 失去国家主权和独特的宗教身份之后,前阿尔巴尼亚西部各区的当地阿尔巴尼亚居民在亚美尼亚定居者不断流入的情况下逐步开始了Gregorianization化或亚美尼亚化。

В условиях потери государственной и церковной самостоятельности в западных областях бывшей Албании- Карабахском регионе, куда продолжали проникать армянские элементы, несколько позднее начинается григорианизация (арменизация) местного албанского населения

47. 同样,所谓的耶路撒冷市长也宣布了修建新定居点、从而有效地将东耶路撒冷一分为二的计划。

Кроме того, так называемый мэр Иерусалима объявил о планах по созданию нового поселения, которое фактически разделит Восточный Иерусалим.

48. 联刚稳定团每月向东部所有各省40个采矿场地的核实工作提供后勤支助并提供所需要的支助。

МООНСДРК на ежемесячной основе и по мере необходимости оказывала материально-техническую поддержку в проведении проверок на 40 горнодобывающих предприятиях в восточных провинциях.

49. 阿方索·马丁内斯先生、艾德先生、莫托科女士、皮涅伊罗先生和瓦尔扎齐女士就决定草案作了发言。

С заявлениями в связи с данным проектом решения выступили г-н Альфонсо Мартинес, г-жа Варзази, г-жа Моток, г-н Пиньейру и г-н Эйде

50. 说禁止什么东西不等于一举从武库中消除这个东西。

Провозглашение запрета на что-либо не позволит сразу же устранить это из арсеналов.

51. 深入了解国际投资协定对外国投资的影响,有助于避免不切实际的幻想,为东道国实施有效系统的政策,在吸引外国投资的总体战略中赋予国际投资协定以应有的位置奠定基础。

Более глубокое понимание влияния МИС на иностранные инвестиции поможет избежать неоправданных иллюзий и подготовить почву для проведения принимающими странами более эффективной системной политики, в которой МИС отводилось бы должное место в общей стратегии привлечения иностранных инвестиций.

52. 我尤其要向以下人士致敬:联合国中东和平进程特别协调员和我派驻巴勒斯坦解放组织和巴勒斯坦权力机构的个人代表阿尔瓦罗·德索托、联合国特别协调员办公室工作人员、近东救济工程处主任专员卡伦·科宁·阿卜扎伊德、近东救济工程处的工作人员以及联合国其他所有机构的工作人员,他们在苛刻、困难和有时是危险的条件下,继续一心一意地提供有效的服务。

Я хотел бы выразить особую признательность Альваро де Сото, Специальному координатору Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу и моему личному представителю при Организации освобождения Палестины и Палестинской администрации, сотрудникам Канцелярии Специального координатора Организации Объединенных Наций и Генеральному комиссару БАПОР Карен Конинг Абузейд, сотрудникам Агентства и всех других учреждений Организации Объединенных Наций, которые продолжают оказывать самоотверженные и эффективные услуги, работая в сложной, трудной и подчас опасной обстановке

53. 目前仍在继续缉拿指定须在阿鲁沙受审的在逃要犯菲利西安·卡布加、普罗塔·姆皮兰亚和其他人。

Продолжается розыск других высокопоставленных лиц, скрывающихся от правосудия: Фелисьена Кабуги, Протаиса Мпираньи и других, подлежащих судебному преследованию в Аруше

54. 叙利亚是第一批要求使中东摆脱大规模毁灭性武器,尤其是核武器的国家,它已下定决心实现这一目标。

Сирия одной из первых призвала избавить Ближний Восток от ОМУ, в особенности от ядерного оружия, и продолжает целенаправленно работать над достижением этой цели

55. 不断恶化的巴勒斯坦局势现在有可能一笔勾销过去二十年为实现中东和平与稳定所做的一切努力。

Ухудшение ситуации в Палестине угрожает сейчас свести на нет все усилия, прилагавшиеся в течение двух последних десятилетий в целях обеспечения мира и стабильности на Ближнем Востоке

56. 是 阿 , 都 是 形狀

Да, это фигуры.

57. 以色列总理阿里埃勒·沙龙进一步宣布,作为交换,在拆除加沙地带的定居点和西岸北部的四个小定居点(加尼姆、哈迪姆、萨努尔和霍姆希)之后,西岸的其余定居点将加以巩固和扩充。

Кроме того, премьер-министр Ариэль Шарон объявил, что в обмен на ликвидацию поселений в секторе Газа и четырех небольших поселений в северной части Западного берега (Ганим, Хадим, Са-Нур и Гомеш) будут укрепляться и расширяться остальные поселения на Западном берегу

58. 讨论了在阿尔及利亚北部建立一个测地网以便使用全球定位系统台站监测大地构造板块变形的问题。

Был обсужден вопрос о создании геодезической сети в северной части Алжира для мониторинга деформации тектонических платформ с помощь GPS-станций

59. 促进阿富汗妇女权利是政治领导人最关心的事项之一,已在若干基本文件中得到考虑,如《阿富汗宪法》、《阿富汗契约》、《阿富汗国家发展战略》和《阿富汗千年发展目标执行情况报告》等。

Обеспечение их прав находится в центре внимания ведущих политиков и учитывается в таких основополагающих документах, как Конституция Афганистана, Соглашение по Афганистану, Национальная стратегия развития Афганистана и доклад о достижении в Афганистане целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия

60. 在同次会议上,德科先生介绍了决定草案E/CN.4/Sub.2/2005/L.34, 提案人为:阿方索·马丁内斯先生、阿尔弗雷德松先生、本戈亚先生、比罗先生、博叙伊先生、谢里夫先生、钟女士、德科先生、多斯桑托斯先生、库法女士、莫托科女士、奥康纳女士、阿库图阿里索女士、萨拉马先生、萨塔尔先生、图尼翁·韦利斯先生、瓦迪比阿-安扬武女士、瓦尔扎齐女士和横田先生。

На том же заседании г-н Деко внес на рассмотрение проект решения E/CN.4/Sub.2/2005/L.34, авторами которого являлись: г-н Альфредссон, г‐н Бенгоа, г‐н Биро, г-н Боссайт, г-жа Вадибия-Аньянву, г-жа Варзази, г-н Деко, г-н Йокота, г‐жа Куфа, г-н Альфонсо Мартинес, г-жа Моток, г-жа О'Коннор, г‐жа Ракотоаризоа, г‐н Салама, г-н Душ Сантуш, г-н Саттар, г-н Туньон Вейльес, г-жа Чун и г-н Шериф.

61. 还有面值为 # 、 # 、 # 、 # 和 # 皮阿斯特的硬币( # 皮阿斯特等于 # 第纳尔)。

Кроме того, выпускаются монеты достоинством в # и # пиастров ( # пиастров # динару

62. 谈到橄榄油在西班牙菜中的重要地位,厨艺大师若泽·加西亚·马林说:“人们用了4000年的产品肯定是好东西。”

Объясняя, какую важную роль играет оливковое масло в испанской национальной кухне, шеф-повар Хосе Гарсиа Марин утверждает: «Если продукт используется уже 4 000 лет, то, надо полагать, он хорош.

63. 在法院裁决不被遵从的情况下,法院将按照阿塞拜疆立法的规定采取适当措施(见《侵犯公民权利和自由的决定和行为或不行为(向法院的申诉)法案》第 # 条)。

В случае неисполнения решения суда, суд в предусмотренном законодательством Азербайджанской Республики порядке принимает соответствующие меры (статья # Закона Азербайджанской Республики "Об обжаловании в суде решений и действий (бездействий), нарушающих права и свободы граждан"

64. 的确,令人奇怪的是,我们听到了一些我们无法理解或接受的论调,那些论调的目的是为继续在东耶路撒冷和其他被占领的巴勒斯坦领土修建定居点辩护,而且在提到那片土地时,仿佛它不是被占领土,似乎不结束1967年以来对所有阿拉伯领土,包括对被占领的叙利亚戈兰高地和黎巴嫩沙巴阿农场的占领,不结束对我们未来巴勒斯坦国首都、数亿信奉一神教者眼中的圣城——东耶路撒冷——的占领,和平也能够实现。

Странно слышать заявления, которые мы не понимаем и не признаем и которые делаются для оправдания дальнейшего существования поселений в Восточном Иерусалиме и на остальной оккупированной палестинской территории и в которых эта земля упоминается, как если бы речь шла не об оккупированной палестинской территории или как если бы мира можно было добиться без прекращения оккупации всех арабских территорий, оккупированных с 1967 года, включая оккупированные сирийские Голаны и ливанскую территорию Мазария-Шебаа, и без прекращения оккупации Восточного Иерусалима, столицы нашего будущего палестинского государства и священного города для сотен миллионов верующих, исповедующих монотеистические религии.

65. 在欧洲部分地区,海洛因使用情况正在稳定或减少,但使用处方类阿片和类似物质的情况正在取而代之;

в отдельных районах Европы наблюдается стабилизация или сокращение потребления героина, однако на смену ему приходит потребление рецептурных опиоидных средств и аналогичных веществ;

66. 因东北沿海扇贝渔场内底层鱼类意外捕获量创历史新高,特别规定了所有捕获的底层鱼类必须上岸卸下。

В условиях, когда отмечается рекордно высокий случайный вылов донных рыб при промысле гребешков у северо-восточного побережья, введено в действие специальное требование об обязательной выгрузке всей донной рыбы

67. 克罗地亚从一个欧洲一触即发的部分到今天成为东南欧及其更广阔地区的稳定的关键原动力和促进方。

Будучи ранее «пороховой бочкой» Европы, Хорватия стала одним из гарантов и сторонников стабильности в этом регионе и за его пределами.

68. 的确,令人奇怪的是,我们听到了一些我们无法理解或接受的论调,那些论调的目的是为继续在东耶路撒冷和其他被占领的巴勒斯坦领土修建定居点辩护,而且在提到那片土地时,仿佛它不是被占领土,似乎不结束 # 年以来对所有阿拉伯领土,包括对被占领的叙利亚戈兰高地和黎巴嫩沙巴阿农场的占领,不结束对我们未来巴勒斯坦国首都、数亿信奉一神教者眼中的圣城--东耶路撒冷--的占领,和平也能够实现。

Странно слышать заявления, которые мы не понимаем и не признаем и которые делаются для оправдания дальнейшего существования поселений в Восточном Иерусалиме и на остальной оккупированной палестинской территории и в которых эта земля упоминается, как если бы речь шла не об оккупированной палестинской территории или как если бы мира можно было добиться без прекращения оккупации всех арабских территорий, оккупированных с # года, включая оккупированные сирийские Голаны и ливанскую территорию Мазария-Шебаа, и без прекращения оккупации Восточного Иерусалима, столицы нашего будущего палестинского государства и священного города для сотен миллионов верующих, исповедующих монотеистические религии

69. 当时人们也知道有远东这个地区,因为远东是上等丝绸的来源。

Также было известно о Дальнем Востоке, потому что там покупали тонкий шелк.

70. 一般来说,关于银行账户和交易的身份证明的规定,适用于所有公私机构和企业,无论其是否常驻阿塞拜疆。

В целом, правила по идентификации банковских счетов и операций применяются ко всем — государственным и частным организациям и предприятиям, резидентам и нерезидентам.

71. 但是,我国谨指出,东道国继续一再拒绝履行《联合国特权和豁免公约》、 # 年《维也纳外交关系公约》和联合国与美利坚合众国签署的联合国总部协定规定的各项义务。

Однако мы хотели бы указать на то, что страна пребывания по-прежнему систематически не выполняет свои обязательства, проистекающие из Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций, Венской конвенции о дипломатических сношениях # года и Соглашения между Организацией Объединенных Наций и Соединенными Штатами Америки по вопросу о месторасположении Центральных учреждений Организации Объединенных Наций

72. 出于已在其他地方说明的原因,虽然MEBO公司将少量此种定时器提供给东德国家安全局,但没有任何证据显示,有任何此种定时器落入人阵(总部)之类组织手里。

Не было никаких доказательств того, что эта ячейка располагала материалами, необходимыми для изготовления взрывного устройства, подобного тому, с помощью которого был уничтожен самолет, выполнявший рейс РА

73. 那个人说:“那你就开始一路往东走, 不要开汽车,只要一直往东行走。”

И если бы он сказал: «Тогда просто иди на восток, выйди из машины и прямо сейчас иди на восток».

74. 东盟各国领导人下月将通过正式宪章,从而使东盟很快得到加强。

АСЕАН будет вскоре укреплен благодаря принятию в следующем месяце лидерами ее стран официального устава

75. “下一代人的阿尔卑斯山--从预测到行动”( # 年 # 月 # 日至 # 日,斯洛文尼亚,克兰伊斯卡戈拉)是由阿尔卑斯山区的四个组织(国际阿尔卑斯山研究科学委员会、保护阿尔卑斯山国际委员会、阿尔卑斯山联盟市政网络和阿尔卑斯山保护区网络)联合举办的,其任务是回答这样一个问题:“我们怎样把阿尔卑斯山留交子孙后代?

Эта конференция, озаглавленная «Альпы нового поколения- от прогнозов к действиям» (Краньска Гора, Словения # сентября # года), была совместно организована четырьмя альпийскими организациями (Международным научным комитетом по исследованию Альп, Международной комиссией по вопросам защиты Альп, Объединением сетей муниципальных органов в Альпах и Сетью альпийских заповедников) и должна была дать ответ на вопрос: «В каком виде и состоянии мы оставим Альпы нашим детям?»

76. 执行结构由谁领导并不明确,但对认证的最终决定由安全事务国务秘书根据联东综合团警务专员的推荐作出。

Кто руководит структурой, ответственной за практическую деятельность, неясно, однако окончательное решение относительно аттестации принимает Государственный секретарь по вопросам безопасности по рекомендации Комиссара полиции ИМООНТ.

77. 帖木儿登基 # 周年,以及纪念贾米、伊马姆·阿里一/布哈里、艾哈迈德·阿里--法尔加尼、阿拜、普希金、马赫图姆库里、舍甫琴科、叶赛宁、穆赫塔拉·阿韦佐夫、钦古兹·艾特马托夫等。

Так, широко отмечались юбилейные даты, например # летие Ташкентской и Среднеазиатской епархии Русской православной церкви # летний юбилей эпоса “Манас” # летний юбилей нашего великого предка Амира Тимура, юбилеи Джами, Имам Аль-Бухари, Ахмад аль-Фергани, Абая, Пушкина, Махтумкули, Шевченко, Есенина, Мухтара Авезова, Чингиза Айтматова и др

78. 我们与大家一样,希望看到新的、民主的南斯拉夫联邦共和国不久以后将能够成为稳定和繁荣的东南欧的一部分。

Мы разделяем надежду на то, что в скором времени Союзная Республика Югославия станет частью стабильной и процветающей Юго-Восточной Европы.

79. 海事组织指出,《指导方针》倡导船东与港口当局密切合作,同时详细确定船长、船东或营运者、在发现偷渡者之后的第一个预定停靠港(下船港)国家、偷渡者最初上船的国家、偷渡者的表面国籍国或自称国籍国、船只的船旗国以及在遣返过程中任何过境国等各方的责任。

ИМО отметила, что это Руководство ориентирует на тесное сотрудничество между собственниками судов и портовыми властями и в нем развернуто устанавливаются обязанности капитана, собственника или оператора судна, страны первого запланированного порта захода после обнаружения безбилетного пассажира (порт высадки), страны первоначального порта посадки безбилетного пассажира, предполагаемой или заявленной страны гражданства безбилетного пассажира, государства флага судна и любых стран транзита во время репатриации

80. 呼吁国际社会全力支持执行伦敦会议通过的、喀布尔和波恩会议重申的《阿富汗契约》,以期尽快兑现国际社会在以下历次阿富汗重建国际捐助会议上做出的财政承诺:2002年1月东京会议;2004年3月柏林会议;2006年1月至2月伦敦会议;2009年6月巴黎会议;2010年7月喀布尔会议;2011年12月波恩会议;以及,最近一次的2012年7月东京会议;

призвать международное сообщество оказать полную поддержку выполнению принятого на Лондонской конференции и подтвержденного на Кабульской и Боннской конференциях Соглашения по Афганистану и безотлагательно выполнить свои финансовые обязательства, взятые на международных конференциях доноров по восстановлению Афганистана, состоявшихся в Токио в январе 2002 года, Берлине в марте 2004 года, Лондоне в январе–феврале 2006 года, Париже в июне 2009 года, Кабуле в июле 2010 года, Бонне в декабре 2011 года и совсем недавно в Токио в июле 2012 года;