Use "阵亡者名单" in a sentence
1. 名单上下一位发言者是卢旺达代表。
Следующий оратор в моем списке — представитель Руанды.
2. 我名单上的下位发言者是科特迪瓦代表。
Следующий оратор в моем списке- представитель Кот-д'Ивуара
3. 两天 后 这颗 行星 将要 被 一阵 10 级 麦哲伦 单位 的 风暴 袭击
Через два дня эта планета попадет под 10-ый класс Магелланова шторма.
4. 当一位发言者在发言时,会议官员将请名单上下一位发言者在议席就座。
Пока один оратор выступает, сотрудник конференционного обслуживания будет усаживать за стол следующего оратора в списке.
5. 全体会议发言者名单将于2008年11月5日星期三上午10:00开放。
Запись ораторов для выступления на пленарных заседаниях начнется в сегодня, 5 ноября 2008 года, в 10 ч. 00 м.
6. 到了中午,圣堂附近传来了一阵阵的炮竹声,原来是朝圣者在燃放五光十色的烟花。
В полночь вблизи святыни слышен громкий треск, паломники пускают ослепительно яркий фейерверк.
7. 摩西律法也顾及新婚夫妇,让新郎免役一年。 其间,他们有机会生孩子,这样当丈夫上阵作战甚或阵亡时,孩子就能带给母亲很大的慰藉。(
Даже военные законы были направлены на благо как мужа, так и жены,— женившись, мужчина на год освобождался от военной службы.
8. 列 名单 吧 圣战 万岁
Пиши имена.
9. 现在请名单上的第一位发言者,尊敬的日本大使美根庆树先生发言。
А сейчас слово имеет первый оратор в списке уважаемый посол Японии Йосики Мине.
10. 经文一开始就叙述扫罗王和他三个儿子跟非利士人作战,最后在基利波山上阵亡。
Летописец начинает свое повествование с рассказа о гибели царя Саула и его троих сыновей в битве с филистимлянами на горе Гелвуй.
11. 里面传来阵阵香气,令人垂涎欲滴!
Какие аппетитные запахи доносились оттуда!
12. 吁请各国在提名列入综合名单时使用附件一中的首页,以确保列入名单申请一目了然,前后统一;
призывает государства, предлагая имена и названия для включения в сводный перечень, использовать титульный лист, содержащийся в приложении I, с тем чтобы обеспечить ясность и согласованность просьб о включении в перечень;
13. PlayStation 上阵!
Play Station, откройся!
14. 在一阵手足无措后,单身母亲被当作美国核心价值观的末日先兆扔进了垃圾桶(当时的单身父亲却没有经历同样的厄运)。
Последовала волна обеспокоенности по поводу матерей-одиночек (и ни разу, в то время, отцов-одиночек), представленных предвестниками гибели традиционных американских ценностей.
15. 在全国一级小学的入学率为96%;免疫注射率为97%;婴儿死亡率为每千名29;五岁以下儿童死亡率为千名33;产妇死亡率已大幅度下降。
Охват начальным школьным образованием в масштабах всей страны увеличился до 96%; прививки получают более 97% детей; значительно снизились младенческая смертность (29 на 1 000), смертность детей в возрасте до 5 лет (33 на 1 000) и материнская смертность.
16. 我們 從 天網 那攔 截到 一份 死亡 名單
Со " Скайнет " перехватили список смертников.
17. 委员会主席在给该国常驻代表团的信中澄清 # 号决议名单已经于 # 年 # 月 # 日失效,所涉个人未列入取代 # 号决议名单的第 # 号决议所确定的旅行禁令名单。
В своем письме в адрес Постоянного представительства этого государства Председатель Комитета разъяснила, что срок действия составленного в соответствии с резолюцией # списка истек # марта # года и что соответствующее лицо не было включено в перечень лиц, подпадающих под запрет на поездки, который был составлен в соответствии с резолюцией # и заменил список, составленный в соответствии с резолюцией
18. 海运货单也是一种通常以记名人为收货人的不可转让单证。
Морская накладная также является необоротным документом, который обычно передается поименованному лицу
19. 幸存者说,不一会儿,以色列坦克撞击这所里面有 # 人的房子,造成至少 # 名平民死亡,其余平民受重伤。
Израильские оккупационные силы заставили несколько семей собраться в одном недостроенном доме
20. 在进行指定时,除非当事人商定不使用开列名单的程序,或指派机构依其裁量权决定该案件不宜使用开列名单的程序,否则指派机构应使用下述开列名单的程序:
Производя такое назначение, компетентный орган использует нижеследующую процедуру-список, если только стороны не договорятся о неприменении этой процедуры-списка или если только компетентный орган по своему усмотрению не признает нецелесообразным ее применение в конкретном случае:
21. 这样走了一阵,他和另一名男人被迫进入几所民房,那些士兵躲在他们身后。
Через некоторое время его и другого мужчину заставили зайти в несколько домов; солдаты прятались за их спинами.
22. 幸存者说,不一会儿,以色列坦克撞击这所里面有70人的房子,造成至少13名平民死亡,其余平民受重伤。
Некоторое время спустя, как сообщают оставшиеся в живых люди, израильские танки осуществили обстрел этого здания, в котором находилось 70 человек, при этом было убито по крайней мере 13 гражданских лиц и тяжелые ранения получили остальные гражданские лица.
23. c) 乘客和船员名单,说明是否打算上岸。”
c) список пассажиров и экипажа с указанием, планируется ли их высадка»
24. 名称的,运输单证或者电子运输记录中凡是与此不一致的有关承运人身份的其他信息一概无效。
перевозчик идентифицируется по наименованию в договорных условиях, то любая другая информация в транспортном документе или транспортной электронной записи, касающаяся идентификации перевозчика, не имеет юридической силы в той мере, в какой она не соответствует такой идентификации.
25. 这一阵我一直在采访他, 询问他, 后来我发现我只得到了 很表面的信息, 或只是简单地 回答我问的问题。
Всё время, пока я с ним разговаривала и спрашивала его, я поняла, что получаю очень поверхностную информацию или просто ответы на мои вопросы.
26. 他于 # 月 # 日向下议院委员会提交了初次调查结果,称根据安全部门提供的资料 # 多名失踪者的命运或下落是被确定“已获释”或者“在交火中身亡”。
Он представил свои предварительные выводы комитету Палаты представителей # июля, заявив, что была установлена судьба либо выяснено местонахождение более # исчезнувших лиц, которые, согласно предоставленной силами безопасности информации, были либо "освобождены", либо "убиты при перестрелке"
27. 这一阵我很忙!
Я очень занят в последнее время!
28. 示威者人数三五成群,胡乱朝以色列国防军的阵地投掷石块和其他东西。
Протестующие, собравшись небольшими группами, время от времени бросали по позициям ИДФ камни и другие предметы
29. 曼蒂觉得一阵紧张。
Мэнди почувствовала, что у нее внутри все сжалось.
30. 驳回了关于把小须鲸从名单上去除的建议。
Предложение о переводе в следующий список малого полосатика было отвергнуто
31. 布拉萨克先生(德国):谢谢主席先生把我排在今天早上这份颇有份量的发言者名单前面,第一个上台发言。
Г-н БРАЗАК (Германия) (говорит по-английски): Благодарю Вас, г-н Председатель, за предоставленную мне возможность выступить сегодня утром во главе столь впечатляющего списка ораторов
32. 据那些被访谈人说,枪声一阵比一阵激烈。 开枪前没有发出警告。
Никаких предупреждений перед началом стрельбы не делалось
33. 设施是利用卫生设施总名单编号以便鉴别。
Учреждения кодируются в целях идентификации на основе использования главного перечня медицинских учреждений
34. 13时15分,在Abbad阵地上的以色列敌军突然朝聚集在黎巴嫩边界上约20人的上空进行了一阵阵的连续射击。
В 13 ч. 15 м. вражеские израильские силы на позиции в Аббаде произвели несколько очередей в воздух над головами примерно 20 человек, собравшихся на ливанской границе.
35. 乔希感到一阵歉意。
Джош почувствовал себя виноватым.
36. “可转让运输单证”是指通过“凭指示”或者“可转让”之类的措词,或者通过该单证所适用的法律承认具有同等效力的其他适当措词,表明货物已交运且应按照托运人的指示或者收货人的指示交付,或者应交付给持单人,且未明确声明其为“不可转让”或者“不得转让”的运输单证。
"Оборотный транспортный документ" означает транспортный документ, в котором, с помощью таких формулировок, как "приказу" или "оборотный", или других надлежащих формулировок, признанных в праве, применимом к таким документам, в качестве имеющих аналогичные последствия, указано, что груз отправлен приказу грузоотправителя, приказу грузополучателя или предъявителю, и в котором прямо не указано, что он является "необоротным" или "не подлежащим передаче"
37. 销售团队中包含一个名为“西海岸”的下级单位部门,该下级单位部门包含 9 位用户。
У него есть дочернее подразделение, которое называется Западное побережье и насчитывает девять пользователей.
38. 就2013-2014年而言,2 410名儿童注册了幼儿园和主流的大学前学校(1 013名智力残疾儿童,465名身体残疾者,298名视力障碍者,126名听力障碍者以及505名孤独症患儿)。
В 2013/14 году 2410 детей были зачислены в дошкольные и общеобразовательные довузовские учебные заведения (1013 детей с психическими недостатками, 465 детей с физическими недостатками, 298 детей с нарушениями по зрению, 126 детей с нарушениями по слуху и 505 аутичных детей).
39. 我父亲是最早的机器设计者之一,机器利用一阵气流,把杏仁果的果肉和果核分开。
Мой отец был одним из первых конструкторов машины, которая при помощи струи воздуха почти начисто снимала с миндальных косточек ненужные слои.
40. 要 不 你 跟 我们 住 一阵 吧?
Почему бы тебе не остаться с нами на время?
41. 以色列王就改装上阵+。
Царь Израиля переоделся+ и вступил в сражение+.
42. 多伦多一个前任电话推销员说:“我们从易上钩者名单着手,打第一轮电话的时候,约有百分之75的人愿意购买商品。
«Когда мы работаем со списком,— сказала бывшая «сотрудница телефонной службы»,— около 75 процентов человек положительно отзываются на первый звонок.
43. 死亡未必意味到万事皆休。 圣经清楚指出死者会复活。
Смерть не обязательно является концом всего!
44. 你 就 像 一阵 清新 的 微风
Против тебя?
45. 被占领沙巴农场内Fashkul阵地的以色列敌军朝阵地周围上空发射若干照明弹。
Cилы израильского противника на позиции в Фашкуле в оккупированной Мазарии-Шабъа выпустили несколько осветительных ракет над районом вокруг позиции.
46. 在被占领的沙巴阿农场内雷达阵地附近听到了中型机枪一阵开枪声。
Были слышны звуки очередей, выпущенных из автоматического оружия среднего калибра вблизи позиции Эль-Радар, расположенной на оккупированной территории Мазария-Шабъа.
47. 塞拉利昂军试图进入曼格桥地区的联阵阵地一事也使当地的气氛有点紧张。
Попытки армии Сьерра-Леоне продвинуться в направлении позиций ОРФ в районе Манге-Бридж также привели к возникновению некоторой локальной напряженности
48. 5 从此大卫就上阵出战。
5 И Давид стал ходить на войну.
49. 一阵 再见, 我 有事 要 打发
Пару минут подождите.
50. 就 像 一阵风 吹过 没有 痕迹
Такое ощущение, что ты напился и получил в морду.
51. 宾特弟兄说:“4月7日清晨,我们被一阵阵的枪声和手榴弹的爆炸声吵醒。
Брат Бинт рассказывает: «Рано утром 7 апреля мы проснулись от выстрелов и взрывов гранат.
52. 这些措施导致地雷受害者人数减少,从2001年的14人死亡和71人受伤,下降到2002年4人死亡和38人受伤。
Эти меры привели к снижению числа жертв мин с 14 смертельных случаев и 71 ранения в 2001 году до четырех смертельных случаев и 38 ранений в 2002 году.
53. 利比里亚政府认为向联阵提供财政和军事支助之事不值一提,因为联阵已经不存在。
Правительство Либерии отрицает факт оказания финансовой и военной поддержки ОРФ, поскольку ОРФ больше не существует
54. 她 先 被 麻醉 , 在 一阵 挣扎 之后... ...
Ей дали анестезирующее средство, она сопротивлялась,... а потом еще живой положили в ванну.
55. 日本九州大学已建立一份国际通讯名单,并且正在分发。
Университет Кюсю подготовил и распространил международный рассылочный список.
56. 我要 在 这 呆 一阵 所以 赶快 适应
Я собираюсь пробыть здесь некоторое время, так что начинай привыкать.
57. 一阵 强风 把 他 从 屋顶 上 吹下来
ПРИСВИСТЫВАЕТ Его снесло с крыши порывом ветра.
58. 盖伦说 它 在 这里 已经 好 一阵 了
Гален говорит что она здесь уже порядочно.
59. 我们 一阵 再说 现在 先说 清楚
. ћы обсудим это сейчас.
60. 为了欧洲议会选举之目的,目前为单一选区,选举21名议员。
Выборы в Европейский парламент проводятся по единому избирательному округу, от которого в настоящее время избирается 21 депутат.
61. 此外,要罹难者为自己的死亡负责的那种道歉是不可接受的。
Это пустое лицемерие, которое не может служить оправданием произошедшего
62. 合同事项中载明承运人名称的,运输单证或者电子运输记录中凡是与此不一致的有关承运人身份的其他信息一概无效。
Если перевозчик идентифицируется по наименованию в договорных условиях, то любая другая информация в транспортном документе или транспортной электронной записи, касающаяся идентификации перевозчика, не имеет юридической силы в той мере, в какой она не соответствует такой идентификации
63. 法庭中响起了一阵嘈杂之声。
В зале суда пронесся ропот.
64. 我们所有人都必须一齐上阵。
Мы все должны разделить ответственность за это.
65. 一方面,不可能把过去一笔勾销,或者简单地要求宽恕。
С одной стороны, начинать «с чистого листа» или просто просить о прощении невозможно.
66. 随之而来的是一阵尴尬的寂静
И тотчас за столом возникало неловкое молчание.
67. 至於我個人的經驗,我只想說,在我停留於亞特蘭大的兩天之內,有一名黑人當街被刺殺而亡,還有三人被下毒,其中一人死亡。
Я сам могу лишь упомянуть, что в течение своего двухдневного пребывания в Атланте был свидетелем того, как один негр был заколот прямо на улице и ещё три отравлены, один из которых умер.
68. (Ahikam)〔(我的)兄弟已经兴起[即上阵作战]〕
(«[мой] брат поднялся [чтобы сражаться]»).
69. 在报告所述年度,该办公室接待了来自秘书处的401名男性来访者和292名女性来访者。
В течение отчетного года в Канцелярии побывали 401 посетитель-мужчина и 292 посетителя-женщины из Секретариата.
70. 我 有 一阵 没 见 他们 了 他们 还好 吗?
Как у них дела?
71. 她接过手机,一阵闹铃响了起来。
Он вручил матери Бо его мобильный телефон.
72. 上述大量的无专业医护人员协助分娩以及不进行产后护理的习惯曾经导致产妇的死亡率偏高:每 # 万个存活新生儿中就有 # 名产妇死亡。 如今产妇死亡率已有显著下降。
Большое количество родов, проходящих без помощи квалифицированного медицинского персонала, а также малая распространенность практики получения послеродовых консультаций обусловили такой показатель материнской смертности, как # случай смерти на # живорождений
73. 月 # 日,贝鲁特工业区的一起汽车爆炸事件造成三名路人死亡,数十人受伤。
января при подрыве начиненного взрывчаткой автомобиля в промышленной зоне Бейрута погибли три прохожих и были ранены еще десятки людей
74. 突然响起一阵枪声,该人遭冷酷处决。
Внезапно раздаются выстрелы, и человек падает.
75. 这类多样化包括因各种选择或者因离婚、离异,或死亡而组成的单亲家庭;有儿童为首的家庭;扩展或融合家庭;同性伴侣构成家庭,所有这些家庭都需要给予不同支持。
Такие многообразные формы могут включать в себя семьи с одним родителем, возникшие по выбору или в результате развода, отказа от совместного проживания или смерти; домохозяйства, возглавляемые детьми; расширенные и межпоколенческие семьи; а также однополые пары, все из которых нуждаются в различных видах поддержки.
76. 请世界贸易组织所有成员考虑,在一个与脱离名单国家发展情况相适应的时间内,视情向脱离名单国家提供最不发达国家享有的特别和差别待遇和豁免;
предлагает всем членам Всемирной торговой организации изучать возможность предоставления исключенным странам в надлежащем порядке особого и дифференцированного режима и изъятий, предоставляемых наименее развитым странам, на протяжении периода, зависящего от конкретного уровня развития исключенных стран;
77. 其中,169个列于拟由保存人列入《章程》附件一的国家名单(见背页)。
Из них 169 перечислены в списках государств, включаемых депозитарием в Приложение I к Уставу (см. на след. стр.).
78. Bishop 说 要 等 一阵 但 看起来 很 有 希望
Бишоп говорит, что надо ждать, но " прогноз благоприятный ".
79. 以色列王改了装,他们就上阵去了+。
И когда царь Израиля переоделся, они вступили в сражение+.
80. 不列颠百科全书》说,有些仪式志在“保护死者免受鬼魔侵袭;有时候仪式的作用,就是不让生者受死亡或死者的厄运所害”。
Одни ритуалы предназначены для «защиты покойного от нападения демонов; другие призваны охранять живых от „заражения“ смертью или от злобы мертвого», как говорится в «Британской энциклопедии».