1. 当天有两名守军阵亡,四人受伤。

この日、守備兵2名が戦死し、4名が負傷した。

2. 他加入德军,结果在苏联阵亡。

兄はドイツ軍に入隊し,ロシアで戦死していました。

3. 一个军官命令我清洗阵亡队员的军服。

死んだ兵士が着ていた血だらけの軍服を洗うよう,将校から命じられました。

4. 盟军首日伤亡人数超过10,000人,其中4,141人确认阵亡,德军则损失1,000人。

連合軍の初日の損害は少なくとも1万人に達し、4,414人の死亡が確認された。

5. 圣克莱带领的1400人中有600人阵亡,300人被俘。

この攻撃でセントクレア隊1,400名のうち、600名が殺され、300名が捕虜になった。

6. 那名捐血者和接受血液的婴孩都已死亡。

その供血者も,その人の血を取り入れた乳児も共に死亡しました。

7. 自由法国特勤力量77人阵亡,197人负伤或失踪。

自由フランス軍の特殊空挺部隊は77人が戦死、197人が負傷・行方不明となった。

8. 《No U Hang Up》和《If That's OK with You》在爱尔兰单独上榜,前者排名11,后者提名第一。

アイルランドでは別々に発売され、"No U Hang Up" がチャート11位、"If That's Ok With You" が9位を記録した。

9. 司法解剖判定在箱中找到遺體的兩名被害者死亡1至2週,其他7人則死亡一至數個月,9名被害者中2人有被絞殺的痕跡。

司法解剖の結果、箱から見つかった遺体は2人が死後1 - 2週間、残り7人が死後1か月から数か月経過しており、9人のうち2人は首を絞められたような跡があった。

10. 看看诺贝尔奖获得者的名单就可以理解这点

ノーベル受賞者達のリストを見れば 再認識するはずです

11. 2001年,流亡组织全缅学生民主阵线称投票通过废除该法律。

2001年に、団体 All Burma Students' Democratic Frontが法撤廃を求める活動を行なった。

12. 2011年,《华尔街日报》将维纳查克列入其“推特小生意大人物”名单,《彭博商业周刊》将他列入“创业者之二十名楷模”名单。

2011年、ウォールストリートジャーナルはその「ツイッターの中小企業界大物」リストにヴェイナチャックを挙げ、また、ブルームバーグ(Bloomberg)のビジネスウィーク(Business Week)は彼を「すべての起業家がフォローすべき人物20人」に挙げている。

13. 你可能已看到,这本册子陈述圣经就死亡和死者的情况所提出的简单解释。

すでにご覧になっているかもしれませんが,このブロシュアーは,死と死者の状態とについて聖書から簡明に説明しています。

14. 三名乘客死亡。

乗客3人死亡。

15. 规则7:回合结束后,被连环杀手指名票数最多的参加者死亡。

ルール7:ターン終了後、シリアルキラーによって「指名」された人物のうち指名数が最も多かった人物は死亡する。

16. 嚴重者死亡。

その深手により死亡。

17. Halstead 经纪 公司 Paul Krager 这 名字 有 阵子 没 听到 了

ポール ・ クレイ ガー か しばらく 聞 い て な い 名前 だ な 【 リンチ ・ ホルステッド 株式 ブローカー 会社 】

18. 他的名字不在名单里。

彼の名前は名簿には載っていない。

19. 教士在信中说:“我们谨此呈上‘圣经研究者’教派成员的名单。

聖書研究者”派のメンバー・リストを謹んで添付いたします。

20. 只有一个角色同时登上了这两个名单: 终结者,一个杀戮机械

両方のリストに入りました ターミネーター 、ロボットの殺人マシンです

21. 道者,万世亡敝;敝者,道之失也。

収穫とは世の終りのことで、刈る者は御使たちである。

22. 美军在犹他海滩阵亡197人,不到预计的10%,是所有5个海滩中损失最少的。

オマハ・ビーチとは対照的に、ユタ・ビーチでの死傷者数は197名で全上陸管区中最少であった。

23. 我们甚至将要更深入一点 从这个原子矩阵 到一个单独的氢原子。

さあここからもう一段階小さくなります 今からこの原子格子を出て 水素原子に進みましょう

24. 巴勃罗把一份名单交给特派传道员,名单上列出了大约150个人的名字。

宣教者たちはパブロから約150人の関心ある人のリストを渡されました。

25. 到了中午,圣堂附近传来了一阵阵的炮竹声,原来是朝圣者在燃放五光十色的烟花。

正午になると,巡礼者たちの打ち上げるきらめく花火の大きな音が,礼拝の行なわれた場所の近くで鳴り響きます。

26. 最终有104名渡航者(1名在途中死亡)乘坐三艘船在翌年4月26日到达了弗吉尼亚的亨利岬角。

渡航者104名(1名は死亡した)を乗せたスーザン・コンスタント号など3隻の船は、翌1607年4月26日、ヘンリー岬に到着した。

27. 在战争最后的九个月,单在名古屋一地,美军就发动了54场空袭。 结果百姓伤亡惨重,有7700多人给炸死。

終戦までの最後の9か月間に,空襲は名古屋だけで54回を数え,7,700人以上の死者が出ました。 市民の間には悲愴感が漂っていました。

28. 共有32,000名潛艇人員陣亡。

約42,000名の水夫は脱走した。

29. 1事情是这样的,他们派卫兵看守拉曼战俘,并命他们埋葬他们的死者,是的,以及阵亡的尼腓人;他们工作时,摩罗乃派人看守他们。

1 さて、ニーファイ 人 じん は 捕 ほ 虜 りょ の レーマン 人 じん を 見 み 張 は る 番兵 ばんぺい を 置 お き、その 捕 ほ 虜 りょ たち に レーマン 人 じん の 死 し 体 たい と、 殺 ころ された ニーファイ 人 じん の 死 し 体 たい と を 葬 ほうむ らせた。 モロナイ は、 彼 かれ ら が 働 はたら いて いる 間 あいだ 彼 かれ ら を 見 み 張 は る 兵 へい を 置 お いた。

30. 睿智的传道书执笔者说:“美名胜过美好的膏油,死亡的日子胜过出生的日子。”(

聖書の「伝道の書」を書いた賢人は,「名は良い油に,死ぬ日は生まれる日に勝る」と述べています。(

31. 流亡者的心去往何方?

難民の心はどこへ?

32. 皮克特師團傷亡人數為2655人(死亡498人,受傷643人,833名傷兵被俘,681名無傷被俘)。

ピケット師団の損失は2,655名(戦死498名、負傷643名、負傷した後の捕虜833名、負傷せずに捕虜681名)となった。

33. 阿达马矩阵的阶数必须是1,2,或者是4的倍数。

アダマール行列の次数は必ず1か2、もしくは4の倍数である。

34. 使当时情况进一步恶化的是,有不少间谍在社区活动,要设法找出逃亡人士的名单和他们逃跑的路线。

それに,各地の共同体内で活動するスパイが,逃亡を計画している人々の氏名やルートを見つけ出そうとしていたので,事態はいっそう困難になりました。

35. 1972年2月24日,加拿大纽芬兰1300千米开外120米深的海域中,正在战略值班的K-19号艇艇内轮机舱突然着火,当时值班的28名艇员不幸阵亡。

1972年2月24日、カナダのニューファンドランド島から1300キロメートル (800マイル) 、深度120メートル (380フィート) の海域で任務に当たっていた同艦の機関室から出火し、当時当直にあたっていた28人の乗員が死亡するという事故が発生した。

36. 热河支队向占有长城制高点的中国军队发动攻击,前期陷入苦战,藤井支队长阵亡。

熱河支隊は長城の制高地点に布陣する中国軍を攻撃したが、8月21日に藤井支隊長が戦死するなど戦闘初期は苦戦を強いられた。

37. MR(n,n) 的单位群称为在环 R 上 n × n 矩阵的一般线性群,记作 GLn(R) 或 GL(n,R)。

MR(n,n) の単元群は環 R 上の n × n 行列の一般線型群と呼ばれ、GLn(R) あるいは GL(n,R) と表記される。

38. 名单被提交联合国秘书长,并建议向国际刑事法庭检察官公开此名单。

同リストはICC検察官に対して開示するべきとの勧告とともに国連事務総長に交付された。

39. 1939年第二次世界大战爆发后不久,他被德军征召入伍,1943年在与俄军的交战中阵亡。

そして1943年,ロシアで戦死しました。

40. 比基尼的流亡者前途未卜。

島を離れてさすらいの生活をするビキニ島の人々の将来はまだ定かではありません。

41. 两军摆好阵势,押尼珥建议双方各派12个年轻人比武。 双方势均力敌,结果全都倒地身亡。

両軍が互いの力量を推し量った後,アブネルは双方の若い戦士12人の間で試合を行なうよう提案しました。

42. 随着两名血友病患者死亡后,血友病者协会的一位发言人指出捐血服务社的‘血液供应已不再被视为安全了。”

血友病協会の一スポークスマンは,二人の血友病患者が死亡したあと,国立保健局の「血液の供給は,もはや安全とは認められない」と語りました。

43. 这种突如其来的恐怖感非常强烈,往往令患者吓得要强力呼吸,而且感到阵阵眩晕,自以为心脏病猝发。

発作を起こす人は突然襲ってくる抗しがたい恐怖感から過呼吸に陥り,気が遠くなり,心臓発作が起きていると思い込みます。

44. 事后两名伤者被立即送往南满洲铁道经营的东洋医院,金利三于当日下午1时死亡。

両負傷者は直ちに南満州鉄道経営東洋病院に搬送されたが、午後1時に金利三は死亡した。

45. 里面传来阵阵香气,令人垂涎欲滴!

食べ物の本当においしそうな匂いが漂ってきました。

46. 正在 查找 GGS 银行 人员名单

今 G GS の 人事 記録 を 調べ る 。

47. 我们 的 名字 排在 Greer 的 名单 首位 他 占 尽 先机

私 達 の 名前 は リスト に 載 っ て る グリア は スコア を 維持 し て る

48. 左大且渠都隆奇逃亡右贤王處,其民众尽降呼韩邪单于。

左大且渠の都隆奇は右賢王の所へ亡命し、その民衆はことごとく呼韓邪単于に降った。

49. 或者单数形式是不规则变化: 一个"serie," 或者"serum," 就像“sheep”的单数应该是“shoop”。

それとも単数形を serie とか serum に変えるべきなのかも sheep の単数形が shoop であるべきなのと同じように

50. 作者是个匿名,实际上,或者是假的匿名者。

名前はニックネームを さらにひねったものでした

51. 屋外忽然传来了一阵阵猛力的敲门声。

しつこくドアをたたく大きな音がしました。

52. 据《纽约时报》报道,“霍恩斯比说,在70年代中期,当时每10万名潜水者当中,有12人因事故身亡;可是,现在每10万人中,则只有2个多人死亡。”

同氏の説明によれば,1970年代の半ばの時点では10万人のダイバーにつき12人が死亡したが,現在では10万人につき二人をわずかに超える程度である」と,同タイムズ紙は伝えている。

53. 登場學生一次只有9名,除了主角死亡外,其他將會從名單中取出一人補上,死者是戰鬥兵的話會由整備兵補上,整備兵會由和死者性質相同的人物補上。

生徒キャラクターは一度に9人しか出演できず、ヒーロー以外で死亡者が出ると、登録した順位がその分1人ずつ繰り上がり、死亡者が戦闘兵なら整備兵の筆頭キャラが戦闘兵にまわり、死亡者と同性のキャラクターが新たな整備兵として補充される。

54. 我們 從 天網 那攔 截到 一份 死亡 名單

抹殺 者 リスト を スカイ ネット より 傍受 し た

55. 由於處罰亡者而自稱為「剪舌雀」。

亡者を罰する立場から「舌切る雀」を自称している。

56. 瓦尔哈拉在德国神话中是指神灵居所,在古代斯堪的纳维亚的神话中则指阵亡将士的殿堂。

バルハラとは,ドイツ神話では神々の住む館,北欧神話では戦死した兵士たちの館のことです。

57. 从1923年至今的市长名单如下。

1974年以降の町長を以下に列記する。

58. 11月30日 出场歌手名单公布。

11月30日 今年度の出場歌手が発表された。

59. 在AKB48剧场购买本单曲者可随机获得44种特制海报中的一种,其中部分还带有签名。

AKB48劇場でのシングル購入者にはランダムで全44種の特製ポスターがプレゼントされ、一部はサイン入りとなっていた。

60. 在中世纪的欧洲,一些文件可以由当地的统治机关颁发给旅行者,一般包括持有者被允许通过城镇的名单。

中世ヨーロッパでは、かかる文書を、地方当局より誰にでも発給することができ、通常所有者に通過を許可した町や都市のリストが含まれていた。

61. 日本政府將8月15日作為“追悼戰爭死亡者、祈願和平”之日,開展全國戰爭死亡者追悼儀式。

日本政府は、8月15日を「戦没者を追悼し平和を祈念する日」とし、全国戦没者追悼式を主催している。

62. 今年,雅典一份报章(Eleftherotipia)报道一名教士袭击76岁的见证人卡佩莱里(Vasili Kapeleri),最后导致后者的死亡。

さらに今年になって,アテネの新聞「エレフテロティピア」は,76歳のエホバの証人バシリ・カペレリが一人の司祭に襲われ,やがて死亡したことを伝えました。

63. 开列要知会死讯的亲友的名单。

死去について知らせるべき人たちの名簿を作る。

64. 最后我因擅自离职而沦为逃亡者。

最後に私は逃走し,脱走兵になりました。

65. 他们不像以往的派书者一样仅是分发许多书刊,然后转移阵地。

彼らは,かつての聖書文書頒布者<コルポーター>とは違い,文書を配布するだけで先に進むようなことはしませんでした。

66. 其子弟嘗授陣亡恩澤者,並追奪之。

ところが且昭も嗣子に恵まれずして死去した。

67. 你的名字还会怎样被列入直销商的邮寄名单里呢?

そのほかにも,あなたの名前はどのようにしてダイレクト・メールのリストに載るのでしょうか。

68. 在以下名单中行数由前至后,姓名则由左至右排列。

下の名簿では,列の番号は前列から後列へ,各列の人の名前は左から右へ挙げられています。

69. 在这项议案通过前不久,威斯特布路浸信会成员还曾扬言威胁要在印第安纳州的科科莫城为一名在伊拉克阵亡的美军士兵举行的葬礼上进行抗议示威。

この法案が採決される少し前、WBCはインディアナ州ココマで、イラクで亡くなった兵士の葬儀で抗議を行うとしていた。

70. 在以下名单中,行数由前至后,姓名则由左至右排列。

下の名簿では,列の番号は前列から後列へ,各列の人の名前は左から右へ挙げられています。

71. 然后他们在控制程序性细胞死亡的基因上 发现一个单点突变

すると単一点突然変異が プログラム細胞死を司る遺伝子に起こっていました

72. 我将名单上的人数减少到150人

宛名リストを150人に絞り

73. 一份新近加印题名为‘爱滋病与捐血人士的关系’的单张特别声明:“男同性恋者及双性恋者特别容易染上‘爱滋病’。”

エイズ,およびエイズと供血者の関係」と題するリーフレットの最新の重版は,「男子の同性愛者および両性愛者で,現にその種の行為に携わっている人々」は,エイズに「特にかかりやすい」ことを明示しています。

74. 而最後手持「JOKER」的參加者為輸而死亡。

最後まで手札、すなわちジョーカーを持っていた者が負け。

75. 再者,他也证明完美的亚当投入撒但反叛的阵营实在是难辞其咎。

イエスはまた,完全な人間であったアダムがサタンの反逆に加わったことには弁解の余地がないということをも証明されました。

76. 您可以随时修改收单方名称,所做的更改将应用于以后的帐单。

請求先名の編集はいつでも行えます。 変更は以降の明細書に反映されます。

77. 到了第三年,亚哈请犹大王约沙法帮他从叙利亚人手中夺回基列的拉末,亚哈就是在这次战役中阵亡的。

命を失うというその事態は,それから3年後,アハブがユダの王エホシャファトを招いて,シリアからラモト・ギレアデを取り返すのを助けてもらおうとした時に生じました。

78. 1998年,一名年约四岁,最年轻的受害者被拖拉机的轮子压死。 另外,七宗死亡与拖拉机在斜坡翻侧有关。

1998年には,わずか4歳の子どもがトラクターの車輪につぶされ,最年少の犠牲者となった。 さらに7人はトラクターが傾斜地で転倒したために犠牲となった。

79. 一本词典将“阵痛”解作一阵“短暂、尖锐的痉挛痛”。

ある辞書の定義によると,「激痛」とは「刺すような短い発作的痛み」のことです。

80. 从现有的广告订单开始着手,或者创建一个新的广告订单。

既存の広告掲載オーダーの画面を開くか、新しい広告掲載オーダーを作成します。