1. 在某些国家,污染指数一旦超出标准上限,驾驶员就要放慢车速行驶,甚或完全停止驾驶。

В некоторых странах, когда уровень загрязнения становится непомерно высоким, от водителей требуется снизить скорость или даже вовсе запрещается ездить.

2. 另一个记录驾驶舱内的声音,包括坠毁之前一刹那驾驶员与外间的通讯。

Второй аппарат, звукозаписывающий, протоколирует все разговоры в кабине пилота до самой аварии.

3. 牵引车或驾驶车不一定挂上。

Тягач или кабина не обязательны

4. 我们干脆驶离车路,驶下小溪,在溪中石块上驾车前行,然后上坡再次返回车路上。

Поэтому мы съезжали с дороги, спускались в русло ручья, переезжали его по камням, потом круто поднимались вверх, чтобы вернуться на трассу.

5. 10月1日,一辆汽车因危险驾驶而被截停,随后一批60名平民暴民包围了驻科部队巡逻队。

1 октября толпа, насчитывающая 60 гражданских лиц, окружила патруль СДК после того, как им была остановлена автомашина за опасную езду.

6. 双方都不承认在科多里河谷飞行无人驾驶飞行器。

Ни одна из сторон не признала причастность к полетам беспилотных летательных аппаратов в Кодорском ущелье

7. • 推进系统,可使用固体或液体推进剂(用于弹道导弹和巡航导弹)、涡轮喷气发动机(用于巡航导弹和无人驾驶航空飞行器)或飞机活塞发动机(用于无人驾驶航空飞行器

• двигательную установку, в которой может использоваться твердое или жидкое топливо (баллистические ракеты и крылатые ракеты), турбореактивные двигатели (крылатые ракеты и беспилотные летательные аппараты) или поршневые авиационные двигатели (беспилотные летательные аппараты

8. 格鲁吉亚方面最初予以否认,后来承认一共损失了 # 架无人驾驶飞行器。

После первоначальных возражений грузинская сторона признала, что потеряла в целом три беспилотных летательных аппарата

9. 根据伊拉克 # 月 # 日的申报,伊拉克的无人驾驶航空器航程只有 # 公里,但我们发现伊拉克一架最新无人驾驶航空器在一次试飞中,以图像上描述的赛车路线,自动导航,不停地飞了 # 公里。

Согласно представленной Ираком # декабря декларации, его БЛА обладают радиусом действия всего # километров, однако нам удалось опознать один из новейших БЛА Ирака, совершавший испытательный # километровый беспосадочный полет в режиме автопилота по изображенной здесь круговой траектории

10. 该项目证明,在一个月内,一名三轮车驾驶者的可观收入使其经济地位脱贫。

Этот проект доказал, что в течение одного месяца в результате получения значимых доходов водитель одной грузовой велорикши может повысить свой экономический статус со статуса бедняка до статуса, человека, живущего выше черты бедности.

11. 事实上,很多东帝汶妇女都难以从事开车这一行,获得驾驶执照的妇女寥寥无几。

Фактически многие тиморские женщины не умеют водить машину и лишь немногие имеют водительские права.

12. 无人驾驶侦察飞机经常在该村庄上空盘旋,因此以色列部队必然知道那里有平民。

Беспилотные разведывательные самолеты часто пролетают над этой деревней, и поэтому израильские силы не могли не знать о присутствии там гражданского населения.

13. 弟兄派我驾驶“播音车”;其实这是一部经过改装的三轮车,车上安装了音响设备和汽车电池。

Мне поручили отвечать за «звукомашину», которая была, в действительности, трехколесным мотоциклом, приспособленным для перевозки звукоаппаратуры и автомобильного аккумулятора.

14. 这些三轮车增强了农村地区各个村庄未铺碎石的狭窄道路上的流动性,帮助驾驶者在农村地带运送人员、病人和产品。

Использование грузовых велорикш позволяет увеличить передвижение в сельских районах по не имеющим щебеночного покрытия узким деревенским дорогам, позволяя водителям перевозить людей, больных и товары из одного пункта в другой в сельской местности.

15. 20时20分至22时50分,一架以色列无人驾驶飞机从中空入侵黎巴嫩领空,飞机从Tyre外海面上空进入,在黎巴嫩南部上空盘旋。

В период с 20 ч. 20 м. по 22 ч. 50. израильский беспилотный летательный аппарат нарушил воздушное пространство Ливана, войдя в него на средней высоте со стороны моря в районе Тира, и совершил облет Южного Ливана.

16. 8时28分至9时,1架以色列无人驾驶飞机侵犯黎巴嫩领空,在中等高度飞行,并从Tyre岸外海面上空侵入,然后在Tyre上空盘旋。

В период 08 ч. 28 м. — 09 ч. 00 м. израильский БЛА нарушил воздушное пространство Ливана на средней высоте, вторгнувшись со стороны моря в районе Тира, и кружил над Тиром.

17. 年 # 月 # 日,联合国的一辆运送身穿便衣的联海稳定团下岗军事人员的车辆遭到武装人员劫持,劫持人员强迫驾驶员把车开进太阳城。

ноября # года автомобиль Организации Объединенных Наций, перевозивший после работы # военнослужащих МООНСГ в гражданской одежде, был угнан вооруженными людьми, которые заставили шофера поехать в Сите-Солей

18. 美国花了数十年才制止 # 年代后期达到高峰的机动车辆死亡人数的上升。 建造更安全的道路和汽车并教育和培训驾驶人和行人耗费时日。

Соединенным Штатам потребовались десятилетия для того, чтобы остановить этот процесс, который достиг пика в конце # х годов

19. 驾车期间,勿通电话

Звонить за рулем опасно

20. 他们 争执 着, 然后 一齐 驾车 离开 了.

Они поругались, а потом они вместе уехали.

21. 我们在深夜出发,再次驶进树林里去。

Свое путешествие мы начали в полночь, и опять мы поехали лесом.

22. 1925年最后一艘捕鲸船从新贝德福德驶出。

Последняя китобойная экспедиция из Нью-Бедфорда была организована в 1925 году.

23. 风是人无法驾驭、不能操控的,阻不了,抓不住。

Люди не могут управлять ветром, они не в состоянии направлять, удерживать, подчинять и ловить его.

24. 亚松森市政府市政领导委员会常设咨询委员会 # 年的主要行动之一是为贫困妇女开办一个“妇女掌握方向盘”的理论加实践的学习班,以便她们能作为出租车和公共汽车驾驶员进入正规劳动力市场。

Одним из первых мероприятий, проведенных Постоянной консультативной комиссией Муниципального совета города Асунсьон стала организация в # году теоретического и практического курса «Женщины за рулем», предназначенного для женщин с низким уровнем доходов, для того, чтобы в качестве водителей такси и автобусов они получили доступ на рынок труда

25. 部署在阿拉伯湾的美军所用的伎俩之一,就是拦截来往阿拉伯联合酋长国杰贝勒阿里港和伊拉克共和国乌姆卡斯尔港之间航线上的客轮。 最近一次是在 # 年 # 月 # 日:美国海军一行 # 人强夺一艘客轮,登上船桥并把船员全都赶出驾驶舱。

Военные суда Соединенных Штатов, базирующиеся в Арабском заливе вопреки желанию народов региона, продолжают совершать акты пиратства, терроризма и вооруженной агрессии против судов, перевозящих гражданских пассажиров и товары в Арабском заливе, подвергают их обыску, применяют меры насилия в отношении экипажа и пассажиров и иногда преднамеренно затапливают суда

26. 巴登会议标志着“三驾马车”发起的面对面谈判的终结。

Баденская конференция завершает прямые переговоры, проходившие под эгидой «тройки»

27. 大多数驾车人士有时都会对其他使用道路的人缺乏体贴。

Большинство водителей иногда игнорируют других участников движения.

28. 电子游戏中,有教人地理知识的,也有教人驾驶飞机的;有些训练人以合逻辑的方式思维和解决问题;有些甚至有治疗效果,能医治某些疾病,如阅读障碍症;更有些能加深年轻人的电脑知识,在这个越来越重视科技的年代,电脑知识对他们尤其重要。

Некоторые игры помогают молодежи лучше разбираться в компьютерах, что очень важно в наш век техники.

29. 我们驶车进入角马群中,大群角马一望无际地向四面八方伸展。

Мы заехали в стадо гну, которое простиралось во все стороны до самого горизонта.

30. 在部队派遣国内的装载港和任务区域的进入港之间的托运路线上,驶过第一个500英里(800公里)的路程后,每多行驶500英里(800公里)的路程,基本因数还将另加0.25%;

Эта 2-процентная ставка повышается еще на 0,25 процента за каждые полные 500 миль или 800 км (после первых 500 миль или 800 км) пробега по маршруту поставки в район миссии между пунктом отгрузки и пунктом ввоза;

31. 悬臂桥相当坚固,很适合像列车一类的重型交通工具在上面行驶。

Благодаря своей жесткости консольные мосты идеальны для такого тяжелого транспорта, как поезда.

32. 该补偿标准按运费递增因数进一步增加,即在装载港至任务区进入港之间的运货路线上,在行驶于最初的 # 英里( # 公里)之后,每多行驶 # 英里(或 # 公里)补偿标准增加 # %。

Эта ставка впоследствии увеличивается на коэффициент связанных с транспортировкой дополнительных расходов, составляющий # процента, при каждом полном пробеге # миль или # км (после первых # миль или # км) по маршруту поставки в район проведения миссии между портом отгрузки и портом прибытия

33. 塞内卡曾说过,如果一个人不知道要驶向何方,那么任何风都不会是顺风。

Сенека однажды сказал, что для того, кто не знает, к какой пристани держит путь, ни один ветер не будет попутным.

34. 虽然列车以极高速度行驶,列车两侧下部(6)套着导轨,因此脱轨的可能性不高。

Хотя поезд движется с огромной скоростью, его стальные «юбки» (6) надежно охватывают рельс, поэтому крушение крайне маловероятно.

35. 该车是消费品机构的财产。 车上有6吨糖,当时正驶往位于Mayda`a的消费品中心。

Грузовой автомобиль с шестью тоннами сахара следовал в торговый центр в Майдаа.

36. 7我是主你的神;我住在天上;地是我的a脚凳;我伸手在海面上,海就服从我的声音;我使风和火当我的b车驾;我对山岳说—退去吧—看啊,山岳就突然在一瞬间被旋风带走。

7 Ибо Я – Господь Бог твой; Я пребываю на Небесах; и Земля – аподножие Моё; Я простираю руку над морем, и оно повинуется голосу Моему; Я делаю ветер и огонь бколесницею Моей; Я говорю горам: Отойдите отсюда; и вот, они удалены вихрем во мгновение, внезапно.

37. 可是,有一个“仇敌”却难以驾驭:一种人们称之为荆棘冠的海星。 它是从其外形而得名的。

Однако существует один «враг», с которым не так легко справиться: это морская звезда, известная как терновый венец.

38. 我愿意相信我们在这个问题上能够成为不可知论者, 以便我们能够凌驾于这一切。

Я хочу верить, что мы можем быть агностиками на этот счёт, что мы можем подняться выше всего этого.

39. 一个工作繁重的公关主管现在必须长时间驾车上班下班,她承认自己的耐性大不如前。《

Администратор службы по связям с общественностью, совершающая многочасовые поездки на работу и обратно, призналась, что стала менее терпеливой, чем раньше.

40. 这些车辆三三两两的在游客面前驶过,它们是属于未来世代的,以天然气为燃料,比传统燃料干净得多。

Эти футуристические транспортные средства стремительно двигались в связке по два-три вагона, потребляя природный газ, который экологически чище обычного топлива.

41. 由于一路武装警察层层封锁,我开着车从背后绕道迂回,而后,下午约 # 点左右我们才离城,朝卢萨卡驶去。”

Ввиду присутствия повсюду полувоенных полицейских я оставил машину за больницей, и около трех часов мы выехали в Лусаку"

42. 其他的人则利用运送木材的偏僻窄路驾车绕过路障前往露营,在表面上看来平静安宁的树林里观赏山景。

Другие объехали дорожные заграждения на уединенных лесных путях, чтобы в лесу, в котором царил обманчивый мир, пожить в палатке и понаблюдать за горой.

43. 21 公共汽车在路上疾驶经过一个路障,但交通警察追上公共汽车,命令它停下来,因为他们怀疑车上载有违禁品。

21 По дороге автобус промчался мимо контрольного пункта на улице, и транспортная полиция погналась за автобусом и остановила его, предполагая, что в нем была контрабанда.

44. 保罗谈及耶稣获得一个凌驾其他一切名字之上的名字,他的意思是,在上帝所创造的万物中,耶稣现今持有最高的名字。

Сказав, что Иисусу было дано имя выше всякого имени, Павел имел в виду, что Иисус теперь обладает именем, которое выше имен всех Божьих созданий.

45. 庄稼被毁,绵羊和山羊被偷、被下毒。

Урожай уничтожается, овцы и козы становятся объектом кражи и отравления

46. ......研究家......发现,一氧化碳的增加可使驾车能力受到严重影响,例如在路上判断时间和距离,以及断定前车是否改变速度等。

Исследователи... нашли, что, как только повышалось содержание окиси углерода, способность водителя автомобиля рассчитывать время и расстояние и замечать изменение скорости ехавшего перед ним автомобиля ухудшалась.

47. 不久,传奇就开始流行,据说有些神仙可以驾云而行,随意出没,千秋万岁一直住在仙山或遥远的岛上,餐风饮露或享用仙果。

Что появилось под влиянием древних даосских идей и к чему это привело?

48. 徒27:5-7)这段航程大约240公里(150英里),在顺风的情况下只需一天的时间,但圣经记述当时船逆风而行,所以用了“多天”才驶到尼多斯。

При попутном ветре этот путь длиной примерно 240 км мог занять лишь один день, но в данном случае они плыли «немало дней», так как, согласно повествованию, им мешал встречный ветер.

49. 此人被控或被判定的罪行是政治罪;

правонарушение, в совершении которого обвиняется лицо, является правонарушением политического характера;

50. 他被拒绝律师辩护权,并被迫自我辩护。

Ему не предоставили адвоката и заставили защищаться самостоятельно.

51. 每年,人数不详的个人(其中许多妇女和儿童)受骗、被卖、被强迫或以其他方式被迫处于不能逃脱的被剥削的境况。

Ежегодно неустановленное число людей, обманутых, проданных, подвергшихся насилию или принуждению в какой-либо иной форме, большинство из которых составляют женщины и дети, попадают в зависимость от эксплуататоров и оказываются не способными покончить с таким положением собственными силами

52. 至于他们是否在亚大利上岸,然后走几公里往佩尔吉,还是他们所坐的船直航到佩尔吉,就不能肯定了。 据报,在古时,船只沿着塞斯鲁斯河能起码驶到佩尔吉。

Точно неизвестно, причалили ли они в Атталию и оттуда прошли по суше несколько километров до Пергии или прибыли прямо в Пергию; по некоторым сообщениям, в древности река Кестр была судоходной вплоть до Пергии.

53. 有的案例,受害人在被拘留不久以后,其尸体被发现了,可以证明他们被法外处决。

В некоторых случаях трупы жертв обнаруживались лишь некоторое время спустя после их похищения, что служило доказательством их внесудебной казни

54. 大多数被拘留者称被关在过于拥挤的小牢房。 两名被拘留者称牢房小到无法坐下或躺下。

Большинство задержанных сообщили о том, что их содержали в небольших переполненных камерах.

55. 耶稣基督忠心至死,因此耶和华使他复活,将他提升到更高的地位,赐给他凌驾其他一切名字的名。“ 这样,凡在天上的、地上的、地下的,都要奉耶稣的名屈膝下跪”。

Иегова даровал сохранившему верность воскресшему Иисусу Христу более высокое положение и имя, «которое выше всякого имени, чтобы перед именем Иисуса преклонили колени все, кто на небе, и все, кто на земле, и все, кто под землей».

56. 被告国将被要求证明有当地补救办法可用,求偿国将被要求证明此类补救办法无效或徒劳。

От государства-ответчика потребуется доказать, что местные средства правовой защиты доступны, в то время как государство-истец будет обременено доказыванием того, что такие средства правовой защиты неэффективны или бесполезны

57. 他 就 被 下毒 了

И его отравили!

58. 其中许多儿童在万籁俱寂的夜晚被占领军从家中强行抓走,遭到殴打,被蒙住眼睛,被脱衣搜身,审讯没有律师,不得与父母接触,并被单独监禁。

Многие из этих детей подвергались жестокому обращению — их похищали посреди ночи из дома, избивали, оставляли с завязанными глазами, досматривали с полным раздеванием, допрашивали без адвоката, лишали возможности связаться с родителями и бросали в одиночные камеры.

59. 一个孕妇的肚子被剖开,胎儿被掏出,因为她拒绝吃人肉。

Солдаты вскрыли живот беременной женщины и извлекли плод, потому что она отказалась есть человеческое мясо

60. 这些政策的目的不仅在于使本国能够在技术上与其他国家并驾齐驱,而且还是为了切实拟订各种程序,从而能够在有安全和有法律确定性的框架内与用户进行交往。

В рамках этой политики предусмотрено не только выравнивание технологического уровня развития соответствующей страны по сравнению с другими странами, но и корректировка процессов, которые обеспечивают взаимодействие с пользователями в условиях юридической ясности и надежности

61. 共计 # 件被遗弃或未爆炮弹和 # 件小武器弹药被清除和销毁。

км, что дало местному населению доступ к объектам социальной инфраструктуры, таким как больницы и школы, а также к сельскохозяйственным землям

62. 即使有正式通知,家人往往被告知被拘留者死于心脏病发作。

Когда семьи официально информировались, то им сообщалось, что данный заключенный скончался от сердечного приступа.

63. ♪ 被冲刷上岸 ♪

♪ На берег вынесла волна. ♪

64. 山顶被称为“头骨”。

Почему был назван «Горным»?

65. 13因此,他们不知该将船驶往何处,又起了一阵大风暴,是的,一阵猛烈又恐怖的风暴,吹得我们在海上a倒退了三天;他们开始非常害怕,生怕淹死在海里,然而,他们仍不释放我。

13 А потому они не знали, куда им направлять корабль, так что поднялась великая буря, да, великая и страшная буря, и в продолжение трёх дней нас анесло назад по водам; и они начали бояться чрезвычайно, что будут потоплены в море; тем не менее они не освобождали меня.

66. 劳动合同所规定的条款,或者在实际中并没有被遵守,或者被附上了单方面不利于被雇佣舞女的补充条款。

Бывают случаи, когда условия Трудового договора на практике не соблюдаются либо обусловлены дополнительными положениями, ставящими трудящихся женщин в невыгодное положение.

67. 其中 # 人已被处决 # 人的上诉尚在审批之中 # 人的判决已被取消。

Три человека казнены, дела # человек находятся на стадии рассмотрения, а казнь # человек была отменена

68. 这里 被 搞 得 一团糟

— Куча мусора.

69. 压实/土地覆被丧失

Уплотнение/потеря почвенного покрова

70. 未经授权,美国人士以及身在美国的人士不得与被指认的人打交道,被指认人士受美国管辖的资产被查封。

Физическим и юридическим лицам Соединенных Штатов и лицам, находящимся в Соединенных Штатах, запрещено иметь деловые отношения с обозначенными лицами без соответствующего на то разрешения, а активы обозначенных лиц, подпадающих под юрисдикцию Соединенных Штатов, блокируются.

71. 他一经抵达,便被逮捕,并因煽动骚乱而受到审判,于是被判入狱。

По прибытии он был арестован, предан суду за антиправительственную агитацию и приговорен к лишению свободы.

72. 奉我国政府指示并继 # 年 # 月 # 日伊拉克共和国外交部长穆罕默德·赛义德·萨哈夫先生就科威特政权一艘巡逻艇在伊拉克领水内攻击一只伊拉克渔船一事给你的信( # )之后,同时也提及 # 年 # 月 # 日科威特常驻代表给你的信( # ),其中他否认科威特政权的巡逻艇曾对伊拉克水手实施此种侵略行为,我谨随函附上一个录像带*以及一些照片,它们显示这次攻击对伊拉克水手及其当时驾驶的船只所造成的损害,它们也确凿地证明科威特政权的武装巡逻艇正在伊拉克领水内攻击伊拉克水手。

По поручению моего правительства и в дополнение к письму министра иностранных дел Республики Ирак г-на Мухаммеда Саида ас-Саххафа на Ваше имя от # июня # года, касающемуся нападения патрульного катера кувейтского режима на иракское рыболовное судно в пределах территориальных вод Ирака ( # ), а также в связи с письмом Постоянного представителя Кувейта на Ваше имя от # июня # года ( # ), в котором он отрицает совершение указанных актов агрессии патрульным катером кувейтского режима в отношении иракских моряков, хотел бы передать видеокассету∗ и фотографии, на которых запечатлены последствия нападения на иракских моряков и судно, на котором они плыли, и которые представляют собой убедительное доказательство того, что вооруженные патрули кувейтского режима совершают нападения на иракских моряков в пределах территориальных вод Ирака

73. 作为重新开放该河流的第一个步骤,两艘载有14名军事人员的乌干达巡逻快艇6月8日驶离基桑加尼而前往姆班达卡,为一艘装满车辆和大批燃料和供水集装箱的驳轮护航。

В качестве первого шага по возобновлению судоходства по этой реке два угандийских быстроходных патрульных катера с 14 военнослужащими на борту вышли 8 июня из Киншасы в Мбандаку, сопровождая баржу с автомобилями, топливом и контейнерами с водой.

74. 评估团遇到许多障碍,推迟了行动;这些障碍包括:非洲联盟-联合国达尔富尔混合行动的装甲运兵车故障频频,轮胎穿孔,通道狭窄受限,车辆因长期超低速行驶而出现过热现象。

Движение миссии задерживалось вследствие многочисленных помех, включая частые поломки бронетранспортеров Смешанной операции Африканского союза — Организации Объединенных Наций в Дарфуре, проколы шин, суженные и узкие проходы и перегрев транспортных средств после движения на крайне малой скорости в течение длительного времени.

75. 他的牙齿被烟熏黄了。

Его зубы пожелтели от табака.

76. 关于 # 年穆因加省鲁夫布公园的即决处决案件,军事法庭在 # 月 # 日缺席判处主要被告死刑,其他 # 名被告则被判处有期徒刑。

Что касается суммарных казней, совершенных в национальном заповеднике Рувубу в провинции Муйинга в # году, то # октября военный суд заочно приговорил главного ответчика к смертной казни, а # других ответчиков- к тюремному заключению

77. 2011年11月的官方数字显示,中央监狱署关押着超过18,000名被判刑囚犯和尚未被审判或尚未由法院结案的被拘留者。

Официальные данные за ноябрь 2011 года свидетельствуют о том, что Центральное управление тюрем содержит под стражей свыше 18 000 осужденных преступников и задержанных, дела которых не рассматривались либо все еще рассматриваются судами.

78. � 根据印度教文化,贱民被认为是“下贱和肮脏的”,被称为“不可接触的人”。

� По убеждениям, бытующим в индуистской культуре, далиты считаются "нечистыми и источающими грязь" и носят клеймо "неприкасаемых".

79. 据说,她们由于被迫搬运过重的物资而失去知觉,被遗弃在丛林当中。

Согласно утверждениям, когда их заставили нести особенно тяжелый груз, они потеряли сознание, после чего их бросили в джунглях.

80. 搞不好 还 真的 被 杀 了

Его не убивали?