1. 后备自动装载程序

Вспомогательное устройство автоматической подачи

2. 《公约》不否认它所载的权利在具有自动生效选择的制度中可以自动生效。

Пакт не исключает возможности рассмотрения содержащихся в нем прав в качестве прямоприменяемых в системах, предусматривающих такую возможность.

3. 实施鼓励减少合法武器和自动上缴非法武器的方案;

внедрять программы, стимулирующие сокращение количества законного огнестрельного оружия и добровольную сдачу незаконного огнестрельного оружия;

4. 不过,我们情绪低落了一会儿,或是几小时,或是几天,愁绪就自动消失。

Через некоторое время (это вопрос часов или дней) это чувство проходит.

5. 到目前为止,RSD是无法完全根治的,可是,疼痛的感觉有时会自动缓和。

Специального средства от рефлекторно-симпатической дистрофии пока не найдено, но иногда боль может вдруг сама собой отступить.

6. 政府通过红十字国际委员会和妇女呼声协会等组织自动监视监狱条件。

Правительство дало согласие на проведение независимого надзора за условиями содержания в тюремных учреждениях, который проводят такие организации как Международный комитет Красного Креста и ассоциация "Крик женщины".

7. 支持和维持一个电话网络,包括707部移动电话,能在整个任务区自动接转电话

Поддержка и техническое обслуживание сети телефонной связи, позволяющей осуществлять автоматическую коммутацию телефонных переговоров во всем районе Миссии, включая 707 мобильных телефонов

8. 一般来说,任何自动系统所犯的错误最终都应归属于该系统的操作所代表的人。

Как правило, ошибки, допущенные любой автоматизированной системой, должны в конечном счете относиться на счет тех лиц, от имени которых эксплуатируется эта система

9. 即使犯罪分子是单独行动的,网上犯罪的实施也会自动涉及一连串的个人和企业。

Даже в случае, когда преступник действует в одиночку, целый ряд людей и предприятий автоматически становятся причастными к совершению киберпреступления.

10. 垂直的和水平的. 你们都抱怨过 为什么Microsoft Word总是自动为列表加项目符号 为链接加下划线

Ребята, вы все жаловались на то, как Microsoft Word всегда автоматически маркирует ваши списки и подчёркивает ссылки.

11. 这个客户关系管理新举措属于总部为支持现有业务流程并使之自动化和简单化而开展的一个综合方案。

Инициатива по созданию системы работы с клиентами (СРК) является элементом общей программы Центральных учреждений по обеспечению поддержки автоматизации и рационализации существующего порядка ведения дел

12. 国籍法》最常受到批评的是第9条,该条规定丈夫的印度尼西亚国籍应自动传给妻子,如果妻子没有保留另一国籍。

В отношении закона о гражданстве чаще всего подвергалась критике статья 9, согласно которой индонезийское гражданство мужа автоматически распространяется на его жену, если только она не сохраняет за собой гражданство иной страны.

13. 海关自动化典型包括以下三个阶段:(一) 建立并培训核心小组;(二) 在试验场地安装一种雏形系统;(三) 全面系统上马。

Автоматизация работы таможни обычно включает три этапа: i) создание для этой цели руководящей группы и подготовку ее членов; ii) установку экспериментального прототипа в отдельных таможенных пунктах; и iii) полномасштабное развертывание системы

14. 尽管专家组承认这种关切并非不无道理,但是它认为不应当因可能被视为有双重标准而自动将某种做法排除在外。

Хотя Группа признает, что это веский аргумент, она считает, что представление о двойных стандартах не должно автоматически исключать тот или иной конкретный вариант

15. 一共上缴约 # 件武器(主要是步枪或半自动冲锋枪),同时估计上缴了 # 发小武器子弹和 # 件未爆装置(包括火箭榴弹、迫击炮弹和手榴弹)。

Было сдано около # единиц оружия (главным образом винтовок и автоматов, а также примерно # патронов и # неразорвавшихся боеприпасов (включая выстрелы к ручным противотанковым гранатометам, минометные мины и ручные гранаты

16. 关于办公自动化,一再出现的问题包括备份资料没有另地保存,灾后恢复计划没有经过测试或根本没有,服务器机房随便进入等。

Что касается автоматизации работ, то к числу нерешенных относятся такие проблемы, как необеспечение хранения резервных копий вне рабочих объектов; неопробованные планы восстановления информации в случае сбоев или отсутствие таких планов; и свободный доступ в помещения, где находятся серверы

17. 不可抗力为暂不履行义务作出辩解,但发生意外不可能履行的情况不致使条约自动终止:至少双方之中必须有一方决定终止才行。”

Форс-мажор извиняет невыполнение в течение какого-то времени, однако договор при этом не прекращается автоматически в силу последующей невозможности: для этого хотя бы одна из сторон должна принять решение о его прекращении»

18. 使整个系统上马的第三阶段项目到 # 年中期仍未获得资金;海关数据自动化系统国家工作队内部凝聚力和工作干劲越来越没有保证。

Финансирование этапа # проекта, по завершении которого система должна стать полностью работоспособной, не осуществляется с середины # года, и возрастает неопределенность в отношении дальнейшей слаженности национальной группы АСОТД и темпов этой деятельности

19. 使下位规范无效是强制法的作用。 这并不意味着,不管处罚个人遇到什么程序障碍,或者,比如说,涉及民事案件救济,强制法都会自动伸张正义。

Однако особенность jus cogens делать недействительной нижестоящую норму не означает, что jus cogens обеспечивало бы автоматический доступ к правосудию, независимо от процедурных препятствий, путем наказания отдельных лиц или, например, в связи с компенсацией в гражданских делах.

20. 关于信息管理,与电子通信有关的一个主要益处是,以电子方式交换的所有信息都可以自动存储,并有快速检索和保证完整性等适当特点。

Что касается управления информацией, то основное преимущество, связанное с электронными сообщениями, заключается в том, что вся информация, обмен которой осуществляется в электронной форме, может быть сохранена автоматически с соответствующей возможностью быстрого поиска и обеспечения целостности.

21. 根据第1款,有担保债权人是否自动获得作为原始设保库存品收益的银行账户贷记款受付权担保权问题的适用法律将是库存品所在地的法律。

Согласно пункту 1 право, применимое к вопросу о том, приобретает ли автоматически обеспеченный кредитор обеспечительное право в праве на выплату средств, зачисленных на банковский счет, в качестве поступлений от первоначально обремененных активов, будет правом местонахождения инвентарных запасов.

22. Estrella Faria先生(国际贸易法组)说,可以澄清第73段未尾的措词,它的意思是,或者可规定发生该情况产生自动的法律效果或可将该问题提交争端解决机构。

Г-н Эстрелла Фариа (Сектор права международной торговли) говорит, что формулировку в конце пункта 73 можно уточнить.

23. 但是,美国总统在 # 年 # 月 # 日签署一项条款成为法律(公法 # ),将美属萨摩亚所有各类企业的最低工资提升 # 分,其自动加薪(或伸缩条款)规定,每小时工资每年增加 # 分,直到 # 年。

Однако # мая # года президент Соединенных Штатов подписал и утвердил положение о повышении на # центов минимальной заработной платы в отраслях всех категорий в Американском Самоа (публичный закон # ), предусматривающее ее автоматическое повышение на # центов ежегодно, скользящую шкалу, вплоть до # года

24. 数据处理和办公室自动化设备,包括购置和更换个人电脑和打印机、一个网络测试仪、一个文件服务器、一台数码录像机和一台数码像机及其附件,以及显示器的更换;

сметные ассигнования на аппаратуру обработки данных и средства автоматизации делопроизводства предусматривают приобретение и замену персональных компьютеров и принтеров, анализатора сети, служебного файлового процессора, цифрового видеомагнитофона и фотоаппарата с принадлежностями к нему, а также для замены мониторов;

25. 以“自动转移飞行器”取得的经验为基础,空中客车防务与航天德国公司将牵头开展新的工业活动,为美国和欧空局成员国联合开发的未来的猎户座乘员舱建造一个服务舱。

На основе опыта эксплуатации ATV германское отделение группы компаний "Эйрбас Дефенс энд Спейс" возглавит реализацию технологической инициативы создания совместно с государствами – членами ЕКА сервисного модуля для экипажа будущей капсулы Соединенных Штатов "Орион".

26. 方案规划、预算和账务厅通知审计委员会,它已提请综管信系统项目班子注意部门间列账凭单不能桥接以处理所要求的债务清理问题以及影响数据自动化处理的其他事项。

Управление по планированию программ, бюджету и счетам сообщило Комиссии, что оно уже довело до сведения группы по выполнению проекта ИМИС информацию о том, что блок обработки авизо внутренних расчетов не учитывал соответствующие данные о погашении обязательств, а также другие сведения, связанные с автоматизированной обработкой данных

27. 他们在第一次太空行走期间安装了服务舱上的设备,其中包括对接作为欧洲首个货运飞行器的自动货运飞行器;在第二次太空行走期间,他们更换了曙光号控制舱的仪表板;

В ходе первого выхода они установили оборудование на служебном модуле, в том числе оборудование для приема первого европейского грузового корабля ATV, а в ходе второго – заменили панели модуля ФГБ;

28. 根据伊拉克 # 月 # 日的申报,伊拉克的无人驾驶航空器航程只有 # 公里,但我们发现伊拉克一架最新无人驾驶航空器在一次试飞中,以图像上描述的赛车路线,自动导航,不停地飞了 # 公里。

Согласно представленной Ираком # декабря декларации, его БЛА обладают радиусом действия всего # километров, однако нам удалось опознать один из новейших БЛА Ирака, совершавший испытательный # километровый беспосадочный полет в режиме автопилота по изображенной здесь круговой траектории

29. 继续提供两个负载平衡双控地点之间的自动、结构化容错机制,布林迪西和巴伦西亚的基础设施合并为全球电信枢纽,向各特派团提供视频电话会议桥接、卫星连通和网邮等关键服务;

продолжение эксплуатации автоматизированных и структурированных механизмов аварийного переключения между двумя узлами, работающих в режиме «активный-активный» и выровненных по нагрузке, и объединение инфраструктур в Бриндизи и Валенсии в единый глобальный телекоммуникационный центр для оказания миссиям важнейших услуг в области мостового соединения видеотелеконференц-связи, спутниковой связи и веб-почты;

30. 虽然韩国自动报价股市KOSDAQ于2000年开始出现下坡趋势,而且国际局势遇到困难,但韩国风险资本产业在2002年中仍然相当强健,这是因为韩国的经济状况得到了改善,并对金融市场放松了管制。

Даже после начавшегося в 2000 году спада на бирже КОСДАК и в условиях сложной международной ситуации в 2002 году состояние корейского сектора венчурного капитала оставалось относительно благополучным благодаря улучшению экономического положения Кореи и дерегулированию финансовых рынков.

31. 印度尼西亚政府鉴于当地的事态发展,决定把自动上缴武器的期限从2000年9月25日延长至27日,这是因为这项工作十分复杂,同时也是为了确保民兵有秩序地、和平地和完全地交出这些武器。

С учетом событий на месте правительство Индонезии приняло решение о продлении срока для добровольной сдачи оружия с 25 сентября по 27 сентября 2000 года ввиду сложности процесса, а также в целях обеспечения упорядоченной, мирной и полной передачи оружия боевиками.

32. 这表明,男女不平等并不是由贫穷而自动产生的,因为,例如在北美洲和欧洲就有大量文献表明,妇女所持续面临的机会不均等以及严重的障碍不利于女童的教育以及在生活中争取各种机会。

Это означает, что гендерное неравенство не является механическим следствием бедности, ибо оно повсеместно встречается в Северной Америке и Европе, например, в тех случаях, когда неравноправие существует в плане доступа к образованию и имеются серьезные препятствия, ущемляющие права женщин и негативно сказывающиеся на образовании девочек и их жизненных возможностях

33. 通过以下两项重要措施加强了电子邮件的业务:(a) 自动更新所有台式电脑的反病毒软件,可快速确定和去除病毒;(b) 安装了反垃圾邮件的筛检设施,可去除大多数未经索取而发来的和假冒的电子邮件。

Надежность работы электронной почты была усилена за счет принятия двух важнейших мер: a) автоматического обновления антивирусных программ на всех настольных компьютерах, которые обеспечивают оперативное выявление и удаление вирусов; и b) установки антивирусного фильтра, который блокирует большинство незатребованных и подложных электронных сообщений.

34. 在另一些法律制度中,不存在对收益的自动权利,无论是处分所得的收益,还是孳息、动物增多、收入或产品中的一类或多类,通常允许当事人表明其将以所有类型的资产为原始担保资产设定担保权。

В других правовых системах, которые не предусматривают автоматического права в поступлениях – как в поступлениях от отчуждения активов, так и в отношении плодов, приплода, доходов или изделий или какой-либо из перечисленных категорий, – стороны обычно имеют возможность указать в соглашении, что обеспечительное право действует во всех видах активов, как и в изначально обремененных активах.

35. 本项下请求追加所需资源 # 美元,用于拟议增加的工作人员。 追加经费将用于通信,包括电话、传真、邮袋和邮费( # 美元),以及中央支助事务厅信息技术事务司提供支助服务(B级)的办公室自动化设备的维持费用( # 美元)。

Одна дополнительная должность помощника по информационным технологиям категории общего обслуживания (прочие разряды) испрашивается для того, чтобы можно было обеспечить поддержку предлагаемым дополнительным сотрудникам Департамента в областях, указанных в пункте # выше

36. 当这些经济学家试图找出 机器不能完成哪些任务的时候 他们设想自动化的唯一途径 就是找一个人 坐下来 让他们向你解释 如何完成这项任务 然后尝试和记录这种解释 使其成为机器可以执行的一套指令

Когда экономисты попытались разобраться, какие задачи машинам будут не под силу, они думали, что единственный способ автоматизировать задачу — организовать встречу специалистов с программистами, попросить специалистов описать алгоритм выполнения задачи, а затем попытаться формализовать этот алгоритм в виде инструкций, которым машина будет следовать.

37. 美国环保局将某些气候友好型碳氢化合物(乙烷、异丁烷和丙烷)和一种碳氢化合物混合物(R441A)列为在以下用途可接受:独立商用及家用冰箱和冰柜、极低温制冷、非机械式热传导、自动售货机和室内空调装置。

АООС США включает в списки перечисления некоторые безопасные для климата гидроуглероды (этан, изобутан и пропан) и смеси гидроуглеродов (R‐441A) в качестве приемлемых в таких секторах, как автономные коммерческие и бытовые холодильники и морозильные камеры, холодильные установки со сверхнизкой температурой, немеханическая теплопередача, торговые автоматы и бытовые кондиционеры.

38. 这条12公里长的铁路线路连接到尼泊尔-印度边界的拉克绍尔终点站,然后铁路接轨延伸到印度的加尔各答/霍尔迪亚港口综合设施,配有海关数据自动系统(ASYCUDA),这是联合国贸易与发展会议开发的电脑管理系统。

Он соединен 12-километровой железнодорожной линией с железнодорожным терминалом Раксаул на непальско-индийской границе с дальнейшим железнодорожным сообщением с портовым комплексом Колката/Халдиа в Индии и оснащен Автоматизированной системой таможенных данных (АСИКУДА), которая была разработана Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.

39. 鉴于缔约国遵循一元论体系,国际条约可以直接适用,委员会重申其关切,《公约》的有些条款在缔约国不是自动生效和可强制执行的,而且法院未承认它们可用于支持与经济、社会和文化权利有关的合法要求。

Поскольку в государстве-участнике действует монистическая система, предполагающая прямое действие международных договоров, Комитет вновь с озабоченностью отмечает, что некоторые положения Пакта не имеют прямого действия и исполнения в государстве-участнике и что ссылки на них не допускались судами в обоснование правовых требований, касающихся экономических, социальных и культурных прав.

40. 提供有可转让票据上担保权担保的贷款的当事人可能赞成一项占有/登记式第三方有效性规则,而大量购买可转让票据的当事人和习惯买受人以及贷款和贷款参与凭证的出售人可能倾向于自动具有第三方有效性规则。

Стороны, предоставляющие кредит, обеспеченный обеспечительными правами в оборотных инструментах, могут предпочесть правило силы в отношении третьих сторон, связанное с владением/регистрацией, тогда как стороны, которые покупают оборотные инструменты оптом, и традиционные покупатели и продавцы кредитов и долей участия в синдицированных кредитах, могут предпочитать правило автоматического действия в отношении третьих сторон.

41. 目前的这个联合国发电机机修工是无法单枪匹马地对付维修 # 台发电机、翻修从清理结束和缩小规模的特派团那里得来的发电机以及检修后勤基地的发电机这一工作量的。 维修股还负责协助特派团使发电机同步,并安装自动转接板。

Имеющийся на сегодня в штате единственный механик Организации Объединенных Наций не в состоянии справиться с рабочими обязанностями по обслуживанию # генераторов и проверке и ремонту генераторов, поступивших в результате ликвидации и сокращения миссий, а также по обслуживанию генераторов на БСООН

42. 它确定了银行账户贷记款受付权上相竞担保权之间的优先权,而不论受付权是原始设保资产还是其他财产上担保权的收益(如果原始设保资产上担保权具有对抗第三方的效力,则根据第17条第1款将自动具有对抗第三方的效力)。

В данной главе определяется приоритет между конкурирующими обеспечительными правами в праве на выплату средств, зачисленных на банковский счет, если эти права на выплату средств являются первоначально обремененными активами или поступлениями от обеспечительного права в другой собственности (которое согласно пункту 1 статьи 17 автоматически приобретает силу в отношении третьих сторон, если обеспечительному праву в первоначально обремененных активах придана сила в отношении третьих сторон).

43. 不管怎么说,委员会认为在留住用处不大、且维持起来和转让费用昂贵的物品和不论日后是否继续有用一律自动处理的物品之间必须取得一种平衡(例如见委员会关于联黎部队的报告(A/59/736/Add.3,第24和27段)和委员会关于ONUB的报告(A/59/736/Add.12,第38段)。

В любом случае, Комитет указывает на необходимость достижения сбалансированности между продолжением использования минимально пригодных для использования предметов имущества, эксплуатация и передача которых требуют больших затрат, и автоматической ликвидацией предметов имущества, несмотря на возможность продолжения их использования (см., например, доклады Комитета по ВСООНЛ (A/59/736/Add.3, пункты 24 и 27) и ОНЮБ (A/59/736/Add.12, пункт 38)).

44. 他们于 # 年 # 月 # 日自动向法庭投案,在 # 月 # 日首次出庭时,对一共 # 项战争罪行(故意杀人、酷刑、不人道待遇、大量毁坏财产、掠夺、非法劳动和非法攻击平民),违反战争法规和战争惯例罪(任意毁坏城市和乡村)以及危害人类罪(迫害、谋杀、酷刑、不人道待遇、监禁和驱逐)拒不认罪。

Они сдались добровольно Трибуналу # апреля # года, и на своей первоначальной явке # апреля заявили о том, что они не признают себя виновными по # пунктам обвинений в военных преступлениях (умышленные убийства, пытки, бесчеловечное обращение, проводимое в большом масштабе разрушение имущества, разграбление, незаконное принуждение к труду и незаконные нападения на гражданское население), в нарушениях законов и обычаев войны (бессмысленные разрушения городов и деревень) и в преступлениях против человечности (преследования, убийства, пытки, бесчеловечное обращение, тюремное заключение и депортация

45. 在我们的发展政策如此不确定的情况下,像自然灾害、流行病以及目前不断上涨的石油价格这种无法预测的情况,彻底改变了外交和国内事物的平衡,而石油是生产和增长的不可或缺的动力。 此外,这些现象一旦消失,其给我们各国经济带来的不利影响是否会自动消逝,尚不明朗。

В условиях такой неопределенности, которая касается нашей государственной политики в области развития, такие непредсказуемые события, как стихийные бедствия, эпидемии и в настоящее время повышение цен на нефть, незаменимую для обеспечения производства и экономического роста, полностью изменили баланс нашей внешней и внутренней политики

46. 被申请人未在七(7)个日历日内[按照第4B条第(3)款所载表格向网上解决机构发送对通知的答复][对通知作出答复]的,推定其已拒绝谈判,网上解决程序随即自动进入[下面的][协助下调解[和仲裁]]阶段,此时网上解决机构应根据第6条(指定中立人)[迅速][毫不迟延地]开始指定中立人的工作。

Если ответчик не [направляет поставщику услуг УСО ответа на уведомление, составленного в форме, содержащейся в пункте 3 статьи 4В] [отвечает на уведомление] в течение семи (7) календарных дней, то считается, что он отказывается вести переговоры, и дело в рамках процедуры УСО автоматически переводится на [следующий] [следующие]] этап [этапы] [содействия урегулированию [и арбитраж]], и тогда поставщик услуг УСО [оперативно] [незамедлительно] приступает к назначению нейтральной стороны в соответствии со статьей 6 (Назначение нейтральной стороны).

47. b) 选择B:在一具体组织网站上电子公布其经修改的对综合联发援框架的贡献,并将公布一事通知执行局成员,再由秘书处向执行局每一成员提供一份印刷的经修改的贡献文本,六个星期后自动核准,除非至少有五名执行局成员书面通知秘书处他们希望进一步正式讨论

b) вариант B: утверждение на основе представления в электронной форме пересмотренного документа о вкладе конкретных организаций на веб-сайте учреждения с уведомлением членов Совета о том, что соответствующий документ был представлен, и распространение секретариатом среди всех членов Совета типографского варианта пересмотренного документа о вкладе конкретных организаций должны производиться автоматически по истечении шестинедельного периода, если только по крайней мере пять членов Совета не сообщат секретариату в письменной форме о своем желании провести дополнительные официальные обсуждения

48. 此外,她谈到制订一个统一的波罗的海自动识别监测系统,该系统将于 # 年 # 月 # 日之前启用;波罗的海各国决定除其他外通过订立统一的事故调查程序,加强对海事安全条例的遵守;以及这些国家决定不再适用任何宽免规定,以确保在海事组织体制下及早逐步淘汰单壳油轮。

Она сообщила, что на совещании министров стран- членов ХЕЛКОМ в июне # года будет рассматриваться вопрос об экологических последствиях морских перевозок и будет принято решение о признании Балтийского моря особенно уязвимым морским районом

49. 僵化的声明制度要求各国在交存批准书、接受书、认可书或加入书之前作出决定,而这可能会阻碍有些国家加入公约或者促使它们以过度谨慎的方式行事,从而导致一些国家在不同领域自动排除公约的适用,而这些领域本来是可以从公约为电子通信提供的有利框架中获益的。

Однако в отношении непосредственно рассматриваемой Конвенции было в целом сочтено, что в столь стремительно развивающейся области, каковой является электронная торговля, где благодаря технологическим новшествам быстро изменяются существующие модели предпринимательской деятельности и виды торговой практики, чрезвычайно важно обеспечить для государств более высокую степень гибкости в применении Конвенции

50. 为筹备法庭诉讼及在法庭诉讼期间向检察官、被告和分庭提供行政支助,以确保法庭诉讼有效顺利进行;与各分庭协商,编排法庭诉讼审案日程;管理法庭记录档案;在法庭诉讼期间执行分庭对书记官处的指令;处理辩护律师、被告和涉嫌者以及检察官关于法庭诉讼和有关事项的来文;进一步改进以精简法庭记录制度的程序,使归档功能自动化,提供起始点以便在因特网网址装载法庭没有下令不准披露的法庭记录;及时向各当事方提供抄本;

Обеспечение административного обслуживания Обвинителя, защиты и камер при подготовке и проведении судебных разбирательств в целях эффективного и четкого их проведения; подготовка в консультации с камерами расписания судебных заседаний для проведения судебных разбирательств; ведение архива судебных документов; выполнение распоряжений камер, отдаваемых Секретариату в ходе судебных разбирательств; и обработка корреспонденции адвокатов защиты, обвиняемых, подозреваемых и Обвинителя, касающейся судебных разбирательств и смежных вопросов; совершенствование и упорядочение процедур ведения судебной документации в целях автоматизации архивных функций и обеспечение публикации на веб‐сайте Трибунала в Интернете судебных документов, на которые не распространяется судебный приказ о неразглашении; своевременное предоставление протоколов сторонам;