1. (笑声) 好,谢谢你上台来。

(Смех) Хорошо, спасибо, что вышли.

2. 所以,我去問我父母, 他們笑了一下, 不是因為這件事好笑, 而是因為這就是種一般化。

Я спросил у родителей, и они посмеялись — не потому что им было смешно, а потому что это стереотип.

3. 他后来腼腆地笑了,我知道这对我们很有好处。

После этого он застенчиво улыбнулся, но я знаю, что это было нам полезно.

4. 我暗下决心要为自己寻找另一个使命 。

Я решила подыскать иное призвание.

5. 用另一位观察家的话说,这个集团就好像是“一个构造完好的杀人机器”。 据法官说暗杀名单上有 # 个目标。

По словам другого наблюдателя, эта группа «имела структуру «машины смерти»

6. (笑声) 所以这个截图是来自 一个伽玛生产的销售视频,

Это снимок экрана с рекламным видео, созданным «Гаммой».

7. 感谢万能的上帝!自由万岁! 可是我没得到那个角色。(笑声)

Роль я не получила.

8. 米洛舍维奇下台后,政治暗杀和非自愿失踪案件也有所减少。

После отставки Милошевича уменьшилось число сообщений о политических убийствах и недобровольных исчезновениях в Сербии и Черногории

9. 请允许我重提一下巴德尔大使开场白时说的阿拉伯谚语:“点燃蜡烛比诅咒黑暗更好”。

Позвольте мне напомнить арабскую пословицу из вступительного заявления посла Бадра: "Лучше зажечь свечу, чем проклинать тьму".

10. 不错,圣经是来自上帝的奇妙恩赐,是黑暗、悲惨的世界的一线光明。——诗篇119:105。

Да, Библия — это чудесный дар Бога, ярко сияющий свет в мрачном, безнадежном мире (Псалом 118:105).

11. 自从我 # 年 # 月 # 日的上一封信以来,以色列占领军又杀害了 # 名巴勒斯坦人,其中 # 名被暗杀。

Вчера # октября, израильские оккупанты убили четверых палестинцев

12. 卧槽 , 她 没 开玩笑

Черт, это не смешно.

13. 4但是看啊,a拉曼和雷米尔,我非常为你们担心;因为看啊,我在梦中好像看到了一片黑暗凄凉的旷野。

4 Но вот, аЛаман и Лемуил, из-за вас я боюсь чрезвычайно; ибо вот, думается мне, что я видел в своём сновидении тёмную и мрачную пустыню.

14. 黑暗 之 书 , 我们 向 你 下跪

Книга теней, мы преклоняем перед тобой колени.

15. 她好像寄生虫那样剥削世上的万民,好让自己可以奢华无度。

Она паразитировала на народах земли, чтобы «бесстыдно роскошествовать».

16. (笑声) 很一目了然的

(Смех в зале) Она говорит сама за себя.

17. 我們 都 有 光明 和 黑暗 的 一面

Во всех нас есть и светлая сторона и темная сторона.

18. 我 迷失 在 昏暗 的 树林 深处

Я заблудилась в сумрачном лесу...

19. 黑暗 里 听到 千寻 不停 叫 着 我

Тихиро звала меня в темноте...

20. 钟古扎弟兄自己说:“想当年,还是回国好。”

Сам брат Зунгуза говорит: «Хорошо, что я вернулся в свою страну».

21. 強風暗示著即將到來的暴雨。

Сильный ветер предвещает бурю.

22. 老人[上当后]也不敢报警,恐怕儿女觉得他们窝囊,不能好好照顾自己。”

И еще они боятся заявлять [о мошенничестве] в полицию, иначе дети решат, что родители уже не в состоянии сами о себе позаботиться».

23. (笑声) 整个混音群窜红 让这个原本只是个愚弄笑话 变成大家都可以参与创作的玩意。

(Смех) Появилось целое сообщество, создающее ремиксы, тем самым превратившее глупую шутку в нечто объединяющее.

24. 笑 可是 通往 幸福之路 的 秘诀 哦.

В улыбке - секрет счастья.

25. 事先 聲明 一下 這 只是 個 玩笑

Просто чтобы прояснить... это была шутка.

26. 我总担心自己能不能做好,会不会弄得一团糟。”

Это пугало меня, потому что я не знала, как справиться с тем, что на меня навалилось».

27. 他与其感情丰富的妻子一面公开声讨资产阶级的不公等和奢侈堕落,一面却暗暗积累个人财富。

Он и его эмоциональная жена публично высказывались против буржуазной несправедливости и роскоши, в то время как сами тайком скопили себе огромное состояние.

28. 有句古老谚语说:“黑暗中总有一线光明。”

Старинная пословица гласит: «Нет худа без добра».

29. 列王纪上3:9;请读诗篇139:23,24)愿我们好好保护自己的心,这样就能永远忠于耶和华。

Будем молиться о том, чтобы у нас было «послушное сердце» (1 Цар. 3:9; прочитайте Псалом 139:23, 24).

30. 为什么 我 一动不动 让 他们 做好 自己 本职工作 呢?

Почему бы мне просто не позволить им делать их работу?

31. 她一面谈笑,一面用蔡特格作为毡子,铺在地上,然后让孩子躺在上面,用竹枝逗他,逗得孩子咯咯大笑。

Когда она дает ему прутик поиграть, он отвечает своей матери радостной улыбкой.

32. 当你放大来看,这些"笑脸" 有些下巴与额头重叠在一起 有些"笑脸"的鼻子被打了,但总体来说是不错的

Если увеличить, то видно, как слабые челюсти взлетели выше головы, некоторые носы разбиты, но всё же неплохо.

33. 要是 她 上庭 肯定 會 被 哄笑 著 趕出 來 的

Она бы просто посмеялась над судом.

34. 但是,对世界自然资源的疯狂与贪婪,导致美国的上层人士发动了一场荒唐可笑的战争,给世界带来暴力与死亡。

Но нет, безумие и жадное стремление завладеть природными ресурсами мира привели к тому, что правящие круги Соединенных Штатов развязали абсурдную и ничем не оправданную войну, сея насилие и смерть по всему миру.

35. 我自此只好在一些下流的夜总会和的士高(迪斯可)表演。

Спустя некоторое время я начала выступать в отвратительных ночных диско и клубах.

36. 当你觉得自己快失控的时候,最好走开一会儿。——箴言17:14

Если чувствуете, что теряете самообладание, лучше просто уйти (Притчи 17:14).

37. 那 你 不 就 成 了 暗地里 随便 上钩 的 无知 女人 了

Собираешь выглядеть так, чтобы тебя легко было выбрать для развлечения на стороне?

38. 她想与其自己长篇大论说个不停,不如让杂志发言比较好。

Она решила, что необязательно самой говорить много, за нее это могут сделать журналы.

39. 那是一个苏格兰戏剧。[更正:应为亨利四世,第二部分] (笑声) 来自同一时代: “睡眠是一个金链条 将我们的健康和身体紧联。”

[Поправка: Генри IV, Часть 2] (Смех) В то же время: «Сон, словно золотая цепь, соединяющая здоровье и наше тело».

40. 我们必须揭露我们日益全球化的社会中阴暗的一面。

Нам нужно будет и вскрыть потаенный мирок в нашем все более глобализированном обществе

41. 雷琼停止服用万古霉素之后,细菌自然死去,健康情况也好转了。

Когда врачи перестали давать Джоан ванкомицин, бактерии погибли и ей стало легче.

42. 有 一会儿 当 你 透过 他 的 眼睛 几乎 能 看见 暗黑 星际 时

Есть даже миг... когда почти видишь его глазами Обратную вселенную.

43. 所有 有關 猶太人 跟 他們 的 一神教 信仰 的 笑 話

Требуется подносить взятку как дар.

44. 一瞬间的沉默之后 他开口了 ”你太有才了.“ (笑声)

Он недолго рассматривал её, а потом сказал мне: «У тебя талант».

45. 她说我可以在我们肆虐的战争中 轻轻地笑一声。

Она говорит, что я могу заставить смеяться кого-угодно даже посреди бушующей войны.

46. 看 他 跑過 廚房 的 地板 我 和 瑪代爾 都 會 忍不住 大笑

Мы с Марделл хохотали, наблюдая, как он ползет через кухню.

47. 难怪在这段黑暗时期,唱诗颂赞上帝的习惯大都销声匿迹。

Поэтому неудивительно, что в тот мрачный период обычай воспевать хвалу Богу почти исчез.

48. 一个自称是不可知论者的年轻人说:“没什么好说的,奇迹绝不可能发生。”

«Чудес не бывает, и все»,— заявил молодой человек, называющий себя агностиком.

49. 除此之外,請大家在家裡 安置一氧化碳檢探測器。 (笑聲)

И, пожалуйста, заведите в доме датчик утечки угарного газа.

50. 好 的 , 不过 我们 时间 紧迫 , 好不好 ?

Ладно, но у нас не так много времени.

51. (笑声) 这张图表显示了 这部视频刚在夏末流行的状况。

(Смех) Вот график того, что происходило, когда видео только начало пользоваться успехом.

52. 由于树叶和树枝四处展开 你会发现下层植被很暗 也很安静

Вы видите, что из-за нависающих листьев и ветвей, на почве очень темно и тихо.

53. 对我来说,最好的激励自己去尝试的方法就是 停下来并倾听 别人的故事

Лично для меня, лучший способ вдохновиться на попытку - это остановиться и прислушаться к чьей-то истории.

54. 我们将一如既往,同我们的盟国和爱好自由的国家站在一起,维护世界和平。

Как и в прошлом, мы будем на стороне наших союзников и свободолюбивых наций в деле защиты мира во всем мире.

55. 真正的自由与服从上帝两者之间刚好平衡,事实上它们是同一枚硬币的两面。

Истинная свобода и богопослушание уравновешены и, по сути своей, являются двумя сторонами одной и той же медали.

56. 以色列占领叙利亚戈兰是其非常黑暗的政策不可分割的一部分。

Оккупация Израилем сирийских Голан — это неотъемлемая часть его жуткой политики.

57. 此外,一些大都市地区的报告暗示,服用可卡因的窝点可能在增多。

Кроме того, сообщения из некоторых крупных городов свидетельствуют о наличии в них мест сосредоточения лиц, употребляющих кокаин, в которых, возможно, растет потребление этого наркотика

58. 各位 今晚 好不好 ?

Как настроение?

59. 不要担心自己说得不好,要集中想想耶和华对人的爱,想想别人多么需要认识他。

Думай не о себе, а об Иегове и о том, что людям нужно о нем узнать.

60. 我想他一定是在开玩笑,于是一本正经地问他:「到底是怎么回事?」

Мне показалось, что он шутит, и я спросил его серьезно: «А все-таки?»

61. 对这种不值一提的贸易保护主义措施过分关注,就像是在经历过一场造成数千人死亡的一场地震之后,关注一个孩子哭诉自己损失的玩具那样可笑。

Экономисты, которые жалуются на незначительные случаи протекционизма, воспринимаются как дети, ноющие по поводу сломанной игрушки вскоре после землетрясения, в котором погибли тысячи людей.

62. 不要 太 激动, 好好 养病

Думайте о том, чтоб скорее поправиться.

63. 卡凡多先生(布尔基纳法索)(以法语发言):自从暴力在中东爆发以来已经正好两个月。

Г-н Кафандо (Буркина-Фасо) (говорит по-французски): Ровно два месяца прошло с тех пор, как на Ближнем Востоке вспыхнуло насилие.

64. 在这些地区里,一个长得瘦小的女孩可能会被人耻笑为“皮包骨”。

Там над худенькой девочкой могут даже жестоко издеваться за то, что она такая «спичка».

65. 既然力量是上帝品格重要的一面,我们清楚了解他的能力,以及他怎样运用自己的大能,无疑可以促使我们更亲近他,也帮助我们更留意效法他的榜样,好好运用自己所具有的能力。——以弗所书5:1。

Поскольку сила настолько важная грань личности Бога, ясное понимание того, какой силой он обладает и как он ее использует, приблизит нас к нему и поможет подражать его примеру. Поступая так, мы сможем правильно использовать любую силу, которая находится в нашем распоряжении (Ефесянам 5:1).

66. 此外,包括诸如世界粮食计划署等各机构还为其各自的部门采用更好的需要评估工具。

Кроме того, отдельные учреждения, как, например, МПП, внедрили усовершенствованные инструменты оценки потребностей в своих соответствующих секторах

67. 所以 你 的 音樂賣 得 好 是 好事

Хорошо, что с твоей музыкой все отлично.

68. 8 人不照顾亲属+,尤其是不照顾自己家里的人+,其实就等于否认信仰+,比不信的人更不好。

8 Если же кто не заботится о нуждах близких+, и особенно своих домашних+, то он отрёкся+ от веры+ и хуже неверующего.

69. 我和好多聲稱自己 看到這段經過的人談過, 而在電話另一端的這個人說: 「影片有拍出經過。」

Я беседовал со многими людьми, которые говорили, что видели это, и теперь этот человек на другом конце провода говорил: «Это видео тому подтверждение».

70. 我 好 開心 我 好久 沒 這 麽 開心 了

Я был так счастлив!

71. 能重 聚在一起 我們 好好 熱鬧 熱鬧

Опять вместе.

72. 例如卡多族的阿里卡拉人说,地上一度有一族强人,他们甚至恃强嗤笑诸神。

Например, арикара, народность каддо, говорит, что однажды землю населял очень сильный человеческий род, который насмехался над богами.

73. 早上好 各位 準備 好 畫板 我們 開始 了

Доброе утро всем.

74. 这样 , 我 到 你们 那边 去 再 当面 说 , 好不好 ?

Как насчет того, что я приду к вам, пойдет?

75. 金融自由化也使公共和私人债务迅速增加,受益的是一个新的放债阶级,而许多发展中国家的农业自由化则给城市商人而不是农民带来了好处。

Финансовая либерализация привела также к быстрому увеличению государственного и частного долга, принеся выгоды новому классу рантье, а либерализация в сельскохозяйственном секторе во многих развивающихся странах принесла выигрыш не столько фермерам, сколько городскому торговому классу

76. 健康通讯》说:“一代又一代的年轻人拿着手电筒,躲在被窝里啃自己心爱的小说。 这样,他们不但打好了自己的文学基础,也为日后患上近视打下基础。”

«Поколения подростков, вооруженных фонариками, проглатывают любимые книги под одеялом, тем самым закладывая основание не только литературному образованию, но и близорукости»,— утверждается в бюллетене.

77. 你現 在 回家 好好 休息 我們 週一 上班 見

Ты пойдешь домой, отдохнешь, и увидимся с тобой на работе в понедельник.

78. 不好意思。。。

Извините меня.

79. 这张照片的味道和这道菜一模一样(众人笑) 我们并不满足于做出可食用的照片

(Смех) БР: Но это не просто съедобные картинки.

80. 门徒”一词在广义上是指相信耶稣的道理的人。 至少有一个这样的人是暗中做耶稣门徒的。(

Двенадцать человек, которых Иисус избрал как апостолов, названы в Матфея 10:1 и 11:1 учениками.