1. 求 你 了 快开 开门

Пожалуйста, просто откройте дверь.

2. 这种旧式领带用平纹细布、上等细麻布,甚至透孔织品制成。

Их делали из муслина, батиста и даже кружева.

3. 耶丁说:“我们立刻意识到我们已发现了城门......此外,我们很快就看出城门的样式——包括六个哨岗和两个望楼——与较早时[多年前]在米吉多发现的城墙一模一样。

Ядин сказал: «Мы сразу поняли, что мы нашли ворота...

4. 调节说话速度不应该机械式,一会儿加快,一会儿放慢。

Разнообразить темп не означает говорить то быстрее, то медленнее через равные промежутки времени.

5. 例如,乌克兰和白俄罗斯,成立了政治最高级别多部门委员会,为实行旧针换新针方案、替代治疗及为防止采取注射方式的毒品使用者感染艾滋病毒的其他方法消除了法律障碍。

В Украине и Беларуси, например, в настоящее время существуют многосекторальные комитеты, созданные на самом высоком политическом уровне, устранены юридические барьеры, препятствовавшие осуществлению программ обмена шприцев и игл, проведению альтернативной терапии и использованию других подходов к профилактике ВИЧ среди лиц, пользующихся инъецируемыми наркотиками

6. 上述雷管均利用一小导电体(例如桥式、桥比式或箔式),当快速增长的高电流电脉冲通过上述导电体时,导致炸药汽化。

Все указанные детонаторы используют малый электрический проводник (мостик, взрывающийся провод или фольгу), который испаряется со взрывом, когда через него проходит мощный электрический импульс

7. 东盟各国领导人下月将通过正式宪章,从而使东盟很快得到加强。

АСЕАН будет вскоре укреплен благодаря принятию в следующем месяце лидерами ее стран официального устава

8. 圆环的配置方式必须使它只有在把阀门从气瓶上拆下时才能被拿掉。”

Это кольцо должно иметь такую форму, чтобы его можно было снять только после отсоединения вентиля от баллона".

9. 这些古老建筑物风格各异,从中世纪的罗马式建筑(拱门建筑、围墙厚厚),到16世纪晚期的巴罗克式建筑(装饰华丽、精巧夺目)。

Стили этих старинных зданий разнообразны — от средневекового романского, со свойственными ему толстыми стенами и массивными изогнутыми арками, до нарядного экспрессивного барокко, характерного для более поздних веков.

10. (b) 经过专门设计,“实时处理”声学数据,使用拖曳式水听器阵列进行被动接收的“源代码”;

b) «исходный код» для «обработки в реальном масштабе времени» акустических данных, полученных в режиме пассивного приема с использованием буксируемой группы гидрофонов;

11. 这些信徒恭恭敬敬地在称为梅若拉门图 的仪式中向纯全信徒下跪,请求宽恕和祝福。

Почтительно становясь в ритуале ежемесячной исповеди (melioramentum) на колени перед «совершенным», «верующий» просил прощения и благословения.

12. 并且在按下快门的那一霎那,我常觉得 比起一部偶尔令人动容的纪录片 我的照片讲述了一个更好的故事

И, порой, в конце съемки я чувствовал, что сделанные мною фото порой "рассказывают" историю лучше, чем сенсационное документальное кино.

13. 签署有家政劳动、职业运动、公众表演、非正式部门等特殊劳动合同的人员也能享受这一权利。

Трудящиеся-надомники, профессиональные спортсмены, артисты государственных зрелищно-культурных заведений, работники неформального сектора

14. 本组织将在医院设立一个疼痛治疗部门,从而建立一系列“生活质量”措施,作为国家医疗体系的模式。

В больнице начнет работать отделение обезболивания в контексте осуществления мер по обеспечению «качества жизни» как модели для национальной системы здравоохранения.

15. � 专门受到国际法禁止的武器包括:爆炸式射弹、裂开弹、化学和生物武器以及最近的杀伤人员地雷。

� К числу категорий оружия, которые были конкретно запрещены согласно нормам международного права, относятся разрывные снаряды и пули, химическое и биологическое оружие, а с совсем недавнего времени - противопехотные мины.

16. 通常,土地的寿命是无限的,因此不予折旧。

Как правило, земля не имеет срока службы, и поэтому ее амортизация не производится

17. 要下载旧版中介报告,请按以下步骤操作:

Чтобы скачать устаревшие отчеты по медиации, выполните следующие действия:

18. 船只和选手服饰的样子, 与旧时一模一样。

Лодки и костюмы выглядят именно так, как было принято в то время.

19. 新旧世纪之交时国际刑法的发展,《法学家》 # 年第 # 期

Подготовленный в рамках Государственного совета обзор под названием “L'executif et l'armee en Amerique-Latine” # год

20. 快訊中心會針對目前對您網域造成影響的快訊,提供各種快訊類型的總覽。

В Центре оповещений показаны оповещения различных типов о проблемах в вашем домене.

21. 2001年6月22日,新系统开始同旧系统一起运行。

22 июня 2001 года новая система начала функционировать параллельно со старой системой.

22. 年 # 月 # 日,供水和卫生合作理事会正式推出全球卫生基金,其中提请注意在该部门需要创新的融资机制。

марта # года ССВС официально объявил о создании Глобального фонда санитарии, что привлекло внимание к необходимости новаторских механизмов финансирования этого сектора

23. 设计用于“飞机”、陆地车辆或“航天器”姿态调整、导航或控制,并具有下列任一特性的惯性与导航系统(万向支架式或捷联式)和惯性设备,以及专门为此设计的部件:

инерциальные навигационные системы (платформенные карданные и бесплатформенные бескарданные) и инерциальное оборудование, разработанное для «летательных аппаратов», наземных средств передвижения или «космических аппаратов» для определения местоположения, наведения или управления, имеющие любую из следующих характеристик, и разработанные для них компоненты:

24. a. 设计用于“飞机”、陆地车辆或“航天器”姿态调整、导航或控制,并具有下列任一特性的惯性与导航系统(万向支架式或捷联式)和惯性设备,以及专门为此设计的部件

a) инерциальные навигационные системы (платформенные карданные и бесплатформенные бескарданные) и инерциальное оборудование, разработанное для «летательных аппаратов», наземных средств передвижения или «космических аппаратов» для определения местоположения, наведения или управления, имеющие любую из следующих характеристик, и разработанные для них компоненты

25. 一年四季都有游客到旧城旁的多瑙河畔漫步。

Круглый год посетители с восторгом прогуливаются по берегам Дуная, который находится непосредственно за старым городом.

26. 《旧约全书》里以眼还眼的苛刻原则让我们变得愚昧。

«Око за око»- этот суровый принцип Ветхого завета скоро лишит нас зрения

27. [2013年第二届常会将是节纸型会议,也即不再分发打印文本,所有正式文件在执行局节纸型门户网站上查阅。]

[Вторая очередная сессия 2013 года будет проводиться в режиме оптимизации бумажного документооборота PaperSmart, т.е. вместо распространения печатных экземпляров все официальные документы будут доступны на портале Исполнительного совета PaperSmart Portal.]

28. 祝大家圣诞节快乐,新年快乐,身体健康,万事如意。

Позвольте мне пожелать всем счастливого Рождества и здоровья, счастья и процветания в новом году.

29. 除了 你们 旧 房子 的 车 你 爸 还有 没有 藏 东西 的 地点 ?

Кроме машины в старом доме, у твоего отца были еще тайники?

30. 新旧疾病有可能把费尽艰辛取得的进步一笔勾销。

Болезни- старые и новые- угрожают свести на нет с таким трудом достигнутый прогресс

31. 你可以打印出来一些新的支架 然后把旧的支架替换掉。

И тогда вы печатаете эти новые кронштейны и заменяете старые на новые.

32. 旧的无产阶级和旧的资产阶级已不复存在,取而代之的是所谓的“椭圆形中产阶级社会”,纵使其两端分别为极其富有的精英阶层和下层社会。

Старый пролетариат и старая буржуазия ушли.

33. 茶叶、咖啡、糖和石油部门、公用事业部门(如电信)以及金融服务部门,都有自己的监管机构。

Секторальные регулирующие органы действуют в чайном, кофейном, сахарном и нефтяном секторах, в инфраструктурных секторах (например, в области телекоммуникаций), а также в секторе финансовых услуг

34. 诗33:12;144:15)在大卫按正义施行统治以及所罗门遵照耶和华的律法掌权的日子,以色列人都安享太平,生活惬意,他们“像海边的沙那样多......吃喝快乐”。(

После праведного правления Давида, в то время, когда царь Соломон подчинялся законам Иеговы, народ Израиль жил безопасно и счастливо.

35. 哈利 快 看 那 傢 伙

Гарри Покупать того парня.

36. ● 煮好后尽快上菜

● Не оставляйте пищу при комнатной температуре

37. 謝天 謝地 , 快 請 進

Заходи.

38. 可以为这类会议专门保留一个备有完整口译服务的大会议室以每周或每日计,并以预先安排或先到先得的方式分配。

Можно было бы зарезервировать одно большое помещение исключительно для целей проведения таких заседаний, обеспечиваемых в полной мере устным переводом либо на еженедельной или ежедневной основе, которое выделялось для органов и использовалось бы ими в порядке очередности подачи заявок на такие услуги

39. 孟加拉国还是劳工组织《最恶劣的童工形式公约》的缔约国,并且其最大的出口创汇部门服装行业现在完全杜绝了童工。

Бангладеш также является стороной Конвенции МОТ о наихудших формах детского труда, и ее крупнейшая экспортная отрасль, производство одежды, в настоящее время полностью освобождена от детского труда.

40. 上帝并没有保证,我们在这个旧制度里会一帆风顺,全无烦恼。

Обязан ли Иегова творить для нас чудеса?

41. 你 能 不能 快点 上车?

Ты можешь сесть в машину?

42. * 快速上坡行走/爬山

* энергичный подъем в гору/восхождение;

43. 聚会所前面有两道用棕榈枝搭成的拱门,门上挂着鲜花。

Спереди было две арки из пальмовых ветвей, украшенные цветами.

44. 没多久,我为了跟她重修旧好,就跟她作了一番悠长的讨论。

Вскоре у нас с ней состоялся долгий примирительный разговор.

45. 我 知道 怎么 能快 一点

Кажется, я знаю как ускорить процесс.

46. 有与会者就起草事项建议可以把第60条与第59条合并,以便确立一条有关法院救济的一般性原则,包括采取快捷程序的形式。

В качестве редакционного вопроса было высказано предположение о том, что статью 60 можно было бы объединить со статьей 59 для установления общего принципа судебной защиты, в том числе в форме упрощенного производства.

47. 你 还 在 干嘛 , 快 下船 去

Так чего ты ждешь?

48. 可不能这么快下结论

Не тут-то было!

49. 一整天 她 都 快乐 自信

Весь день она была так счастлива и уверена в себе.

50. 最后,请允许我说 # 月 # 日之前美好的旧时光一去不复返,我潸然泪下。

Наконец, позвольте сказать, что старое доброе время, время до # сентября, навсегда ушло в прошлое, и я оплакиваю этот факт

51. • 杂务:给建筑物钉上外壁板;制造橱柜、门、门廊;髹漆;筑栅栏;盖屋顶

• Подручные работы: обшивка зданий; устройство шкафов, дверей, крылец; покраска; сооружение ограждений; настил крыш.

52. 派珀先生也一针见血地正确指出:“以色列占领是造成人道主义需求的主要原因”,“了结巴勒斯坦人道主义行动的最快方式是结束占领”。

Гн Пайпер также обоснованно разъяснил, что «осуществляемая Израилем оккупация является основной причиной гуманитарных потребностей» и что «для скорейшего завершения гуманитарной операции в Палестине необходимо положить конец оккупации».

53. 最后,请允许我说,9月11日之前美好的旧时光一去不复返,我潸然泪下。

Наконец, позвольте сказать, что старое доброе время, время до 11 сентября, навсегда ушло в прошлое, и я оплакиваю этот факт.

54. 然后 下班 也 要 出门

Замечательно.

55. 先 别 这么 快 下结论 谢谢

Ну, пока рано об этом говорить, но спасибо большое.

56. 快點 親愛的 等 一下 威廉

Одну секунду, Уильям.

57. 我 快死了 下颚 疼得 要命

Челюсть горит.

58. 有关工业加工部门的专家还应当负责溶剂和其他产品使用部门,该部门一般而言,并不构成主要温室气体排放源。

Эксперт(ы), занимающийся сектором промышленных процессов, должен также отвечать за сектор использования растворителей и других продуктов, который, как правило, не представляет собой крупный источник выбросов ПГ

59. 我必须指出,每当发生事件时,帝汶人倾向于很快激动起来,很快演变成暴乱。

Должен сказать, что тиморцы склонны незамедлительно и весьма бурно реагировать в случае какого-либо инцидента,- в этом случае очень быстро собирается толпа

60. 加快办理入境和通关手续

Ускорение иммиграционных и таможенных процедур

61. “七月套案”要求尚未提交“初步出价”的世贸组织成员尽速提交“初步出价”,要求其他成员国在 # 年 # 月前提交“修订出价”,并保证“出价”的高质量,特别是模式 # 等对发展中国家有出口利益的部门和模式的“出价”。

По состоянию на июль # года было представлено # первоначальных и # пересмотренных предложения от # членов (в том числе от # развивающихся стран

62. 重申第52/214号决议C节第4段,请秘书长继续完成优先把六种正式语文的所有联合国重要旧文件上载联合国网站的任务,以便各会员国也能通过该媒介取得这些档案资料;

напоминает о пункте 4 раздела С своей резолюции 52/214 и просит Генерального секретаря продолжить выполнение задачи, предусматривающей завершение в приоритетном порядке работы по размещению на веб-сайте Организации Объединенных Наций всех ранее вышедших важных документов Организации Объединенных Наций на всех шести официальных языках, с тем чтобы государства-члены имели электронный доступ и к этим архивам;

63. 关于信息管理,与电子通信有关的一个主要益处是,以电子方式交换的所有信息都可以自动存储,并有快速检索和保证完整性等适当特点。

Что касается управления информацией, то основное преимущество, связанное с электронными сообщениями, заключается в том, что вся информация, обмен которой осуществляется в электронной форме, может быть сохранена автоматически с соответствующей возможностью быстрого поиска и обеспечения целостности.

64. 正规部门总体代表度

Общее представительство в официальном секторе

65. 要做到这一点,国家卫生服务部门就需要监测本国对这些疾病感染所产生的抗生素耐药模式,”世卫组织生殖健康和研究司长Ian Askew说。

Для этого национальным службам здравоохранения необходимо проводить мониторинг за моделями устойчивости к антибиотикам при этих инфекциях в своих странах», - заявил Айэн Эскью (Ian Askew), директор Департамента ВОЗ по репродуктивному здоровью и научным исследованиям.

66. 你 是 我 勇敢 快樂 的 水手 嗎 ?

Ты - мой красивый, храбрый моряк?

67. 我們 需要 支杆 和 支架 快點!

Нужны подпорки и крепежи, сейчас же!

68. 快 , 还有 五分钟 就要 上场 了

Идёмте, через пять минут наш выход.

69. 鉴于氯具有腐蚀性和毒性,氯的安全处理需要有专门知识和专门设备。

В силу его агрессивного и токсичного характера для безопасного обращения с хлором необходимо специальное оборудование.

70. 我们也无需整天锁上门。”

Людям не приходилось бы постоянно запирать двери».

71. 下午 # 闭门会议 会议室B

закрытое заседание Зал заседаний В

72. 四张图显示,政府收支差额和对外收支差额并不是一对一的关系。 最常见的模型是私营部门赤字(储蓄缺口)和对外收支差额共同运动的模式。

Макроэкономическая политика должна быть четко увязана с более широкими задачами политики в области развития

73. 有一天,我会跑得像风一样快。

Иногда я могу бегать быстро как ветер.

74. 所以我会试着加快一点速度

Я попробую немного увеличить скорость...

75. 由于特派团的军事部门和文职部门调整和缩编,预计 # 年期的资源相应减少。

С учетом корректировки состава и сокращения численности как военного, так и гражданского компонентов Миссии планируется сопутствующее сокращение расходов по этой статье в период # годов

76. 也门西南部的曼德海峡由把守其入口的也门岛屿马永岛(丕林岛)一分为二。

Баб-эль-Мандебский пролив в юго-западной части Йемена разделяется на две части йеменским островом Миюн (Перим), который контролирует подходы к проливу.

77. 越早处理问题,越快消除忧虑

Чем скорее ты решаешь проблемы, тем скорее исчезает повод для беспокойств.

78. 快 去 对 她 宣泄 一下 你 的 怒火

Пойди и наори на нее.

79. 我們 快 去 吃 吧 哦 我們 去 吃 吧

Пойдем есть?

80. 如果是應用程式,也可以透過應用程式的程式碼填入區隔資料。

В случае с приложениями сегменты могут заполняться через код приложения.