1. 打旧式领带的方法层出不穷。

クラバットを結んで作る結び目の型はいろいろありました。

2. 他们打开陈旧生锈的铁门,叫我走进去。

高い敷居をまたいで入らなければなりません。

3. 他们仍使用旧式黑板等设备

他们仍使用旧式黑板等设备

4. 旧式厕所要用化学剂除虫

“汲み取り式”トイレや屋外便所の場合は,防虫剤を使用する

5. 成员在处置破旧的加门前,应将加门上的记号剪下,加以销毁。

会員は,着古した神殿のガーメントを処分する場合,マークを切り取って破棄するべきである。

6. 通过社会力量的分享 强化了基层的力量 他们正在挑战旧的模式 旧的控制和命令的 模拟模式

「共有する」という社会の力を通じて 草の根が強化されてきました これを持って昔のアナログ式の 指令・制御モデルが 打ち破られようとしています

7. 我们强调,必须尽快以及时、全面和一致的方式实施和最终完成金融部门改革议程,以进一步提高金融部门韧性。

我々は、金融セクターの強靭性を更に強化するため、金融セクター改革アジェンダの適時、完全かつ整合的な実施と可能な限り速やかな最終化の重要性を強調する。

8. 据称打旧式领结的方法起码有一百种。

クラバットの結び方は少なくとも100通りあったとされています。

9. 印度板球的新老板不是旧式的王侯

インドクリケットの新オーナーは 王子たちではなく

10. 这个旧制度快要过去了,我们正等候一个较好的制度。

この古い体制は過ぎ去ろうとしており,私たちは,より良い体制を待ち望んでいます。

11. 车门为内崁式门,为70%低地板车辆。

ドアはプラグ式で、車体は低床率70%の部分低床構造である。

12. 颁奖仪式每年在纽约,洛杉矶和旧金山举办。

授賞式はニューヨーク、ロサンゼルス、サンフランシスコで毎年開かれている。

13. 这些排气管乍看像旧式的自行车打气筒一样。

ポールは,「それは自転車用の旧式な空気入れに似ています。

14. 圣弗朗西斯科(旧金山/三藩市)的金门桥也没超过3公里长。

それに比べれば,サンフランシスコのゴールデン・ゲート・ブリッジ(金門橋)は全長が3キロ弱しかありません。

15. 制造珠子是一门令人愉快的工艺。

ビーズ作りは楽しい工芸です。

16. 尼希米重建耶路撒冷城墙期间,约雅大协助修复旧城门。( 尼3:6)

パセアハの子で,ネヘミヤがエルサレムの城壁を再建させた時,“旧市の門”の修理を手伝った人。 ―ネヘ 3:6。

17. ● 要是当天穿了较好的衣服出外,一回到家就要尽快脱掉并挂起来。 有这个好习惯衣服才不会很快变旧。

● いい服は帰宅したらすぐに着替え,なるべく型崩れしないようにする。

18. 可是,现今很少房屋是用旧式的重材横梁和柱子盖造的。

しかし,今日では旧式の重い木の梁や柱を使った家は多くありません。

19. 7月6日:紀念小田急浪漫特快3000型「SE」使用50周年,7000型LSE改為旧塗装。

7月6日:小田急ロマンスカー3000形SE車就役50周年を記念し、7000形LSE車7004×11が旧塗装となる。

20. 乙)耶稣的门徒具有什么令他们快乐的理由?

ロ)イエスの弟子たちには幸福であるどんな理由がありましたか。

21. 顏色、樣式、快捷鍵和很多其他東西。

縁、楕円、長方形、多角形と色々な形のものがある。

22. 旧约时代以色列的先知,他有关基督使命的预言只记载在摩尔门经中。

旧約 の 時代 の イスラエル の 預言者。 キリスト の 働き に ついて 述べた 彼 の 預言 は,『モルモン書』に のみ 記録 されて いる。

23. 逐渐康复的时期:怀旧的愁绪;对死者怀有较愉快的记忆,甚至含有诙谐的色彩。

安定期: 懐かしさの交じる悲しさ。 故人についての楽しい思い出が多くなり,明るい冗談の伴うことさえある。

24. 1891年,東方快車Express d'Orient正式易名為Orient Express。

1891年には列車名の表記をフランス語の Express d'Orient から英語式語順の Orient Express に改めた。

25. 他说:“因为这种模式大力发展出口部门和制造部门,其他部门就相对不那么发达。”

「ステロイド剤を使った輸出部門があり製造部門があることで、相対的に他の部門の発展が進んでいない」

26. 当地航空公司所用的是旧式的DC-3型客机,跑道只是个草坪。

地元の航空会社の飛行機は古いDC‐3型機で,滑走路はただの草原でした。

27. 有些艺术作品描绘旧时的乡村生活、田园风景,还有社会及政治的热门话题。

農村の生活への郷愁の表われたものや,社会的・政治的な問題を取り上げたものもあります。

28. 我们所知道的是它们是通过旧式的反复试验得以实现其作用的。

試行錯誤によって効果は確認されていました

29. 有人问基督耶稣,为什么他的门徒不像法利赛派的人和约翰的门徒一样禁食。 耶稣解释说,拿未缩水的布补在旧外衣上,只会令裂口变得更大,因为洗的时候新布会缩水,扯破旧布。(

キリスト・イエスは,ご自分の弟子たちがパリサイ人やヨハネの弟子たちとは違って断食をしない理由を説明した時,縮んでいない布切れを古い外衣に縫いつけるなら,裂け目はいっそうひどくなることを指摘されました。(

30. 马太福音26:31)可是,门徒竟然很快就再次积极传道。

マタイ 26:31)ところが,そのような弟子たちが突如として活動を開始します。

31. 非常壓迫性的說話方式和粘著式的追問,讓聽者覺得很不愉快。

非常にもったいぶった話し方や、粘着質なしつこさは聞く者に不快感を与える。

32. 提示:如要快速錄影,請開啟 Google 相機應用程式,然後按住「錄影」圖示 [快門]。

ヒント: 動画をすばやく撮影するには、Google カメラ アプリを開き、キャプチャ アイコン [シャッター] を長押しします。

33. 事实上,一个摄影师死时,手指还是按着摄影机的快门。

事実,あるカメラマンはシャッターボタンを指で押したまま亡くなっていました。

34. 今天的世界,尽管在很多方面冲破旧限,发展飞快,却比过去任何时候更四分五裂。

世界は,多くの進歩や躍進を経てきたにもかかわらず,かつてなく分裂しています。

35. 我们先看看,上门看病这种方式的转变。

まず,往診について見てみましょう。

36. 航空器是仅次于火箭第二快的交通方式。

ヨットは速い車に次ぐ2番目の趣味であった。

37. 此后,自1989年6月正式播出时起,确定了由旧BS1播出新闻资讯类以及体育类节目,而由旧BS2播出娱乐类、文化类节目的方针。

その後、1989年6月の本放送開始以後は、チャンネルの分担を明確なものにするためニュースとスポーツは旧BS1、エンターテインメント(映画・演劇・音楽他)・文化番組は旧BS2が請け負うという形を取った。

38. 这是耶稣吩咐门徒举行的惟一纪念仪式。

イエスが追随者に守り行なうようお命じになったのはこの祝典だけです。

39. 许多老城市和老房子的旧式水管以及管路所用的焊接剂中都含铅。

古い町や家では,水道管として鉛管や鉛で溶接した銅管が用いられていることがあります。

40. 欧洲许多罗马式和哥德式建筑的大教堂的正门雕刻也令人胆寒。

人をぞっとさせるものといえば,ヨーロッパにある多くのロマネスク様式,あるいはゴシック様式寺院に見られる,彫刻をほどこした正門もそうです。

41. 到查看车站,请查找 [旧金山湾区快速交通系统标志]、[地铁标志] 或 [伦敦地铁标志] 等公交图标。

駅や停留所は、[BART ロゴ]、[地下鉄のロゴ]、[ロンドンの地下鉄のロゴ] などの交通機関アイコンで表示されます。

42. 新管旧管两者在体积上有很大差别。 新式管形状细小得像火柴头一般。《

新しい真空管は大変小さく,マッチ棒の頭ほどの大きさで,ずらりと並んでいる。

43. 你的快捷方式将自动转换为自定义日常安排。

現在お使いのショートカットは自動的にカスタム ルーティンに変わります。

44. 若有难题发生,要尽快以仁爱的方式加以解决。

問題が生じたならすぐに,誠意をもって解決するようにしてください。

45. 年轻的所罗门不久就会继承父亲的王位,因为大卫快要离世。(

間もなくダビデの跡を継ぐソロモンは,まだ若者にすぎません。(

46. 大多数国家在一段并用新旧度量衡的过渡时期后正式采用了公制制度。

ほとんどの国は、旧来の単位とメートル法の単位の両方が使用される過渡期を経てから、メートル法を正式に採用した。

47. 过了几个星期,救难队和受难队伍快抵达盐湖城时,百翰·杨会长又将圣徒们聚集在旧大会堂。

その数週間後,救出隊と手車隊がソルトレーク・シティーに近づくと,ブリガム・ヤング大管長は再び聖徒を旧タバナクルに集めました。 そして聖徒,特に姉妹たちに向け,非常に差し迫った様子で嘆願しました。

48. 要脱去旧的品格和旧品格的种种行为。”(

古い人格をその習わしと共に脱ぎ捨てなさい』と諭しています。(

49. 当你拿起相机拍照 当你摁下快门的时候整个过程也就结束了

カメラで写真を撮る場合 シャッターを切った瞬間にプロセスは終わります

50. 门的内开式门扇设计是为了使车体尽可能的平滑,由于当时还未构思出內崁式門,而若采用飞机同样构造的门反而会增加车身重量,所以最终采用这种结构。

扉を内開き戸にしたのは車体を極力平滑にするためで、当時まだプラグドアという発想はなく、航空機と同様の扉を採用すると却って重量が嵩むことから、この構造が採用された。

51. 神宫司隆雄是一位基督徒长老,他与妻子和一名女儿住在一所旧式楼房的底层。

クリスチャンの長老の神宮司隆雄さんは,妻と娘と一緒に3人で古い文化住宅の1階に住んでいました。「

52. ● 急行:有时称为快步走,是比较方便的运动形式之一。

● 早足ウォーキング: エクササイズ・ウォーキングやパワー・ウォーキングなどとも呼ばれ,手軽にできる運動の一つです。

53. 你在不常探访的地区传道时,假如住户不在家,你可以在门口不显眼的位置留下一本旧杂志。

あまり奉仕されていない区域を回る際,留守なら,外から見えないようにして1冊残して来る。

54. 其中6道是“上升式扇形”闸门,正如附图所示一般。

そのうちの六つは,図に示されているように“上昇式扇形”水門です。

55. 创建快捷方式时,你需要输入适用于 Google 助理的指令。

ショートカットを作成する場合は、Google アシスタントに対応しているコマンドを入力する必要があります。

56. 然后我们就被解散了, 以非常突然和不愉快的方式。

そして倒産しました 突然 ひどい形での倒産でした

57. 此外,当时罗马教会也常常依照旧约圣经实施严格的“死之弥撒”及“拟似葬礼”等仪式。

また、当時のローマ教会は旧約聖書にもとづく「ツアーラハト」の措置として「死のミサ」や「仮装葬儀」など祭儀的な厳しい措置が行われることも多かった。

58. 一如所料,考古学家也在基色发现同一形式的城门。

果たせるかな,そこでも同じ形式の城門が見つかりました。

59. 久别重逢的旧友高兴得大声欢呼、热烈拥抱。 色彩鲜艳的民族服装为快乐的与会者添上国际气氛。

色とりどりの民族衣装は,朗らかな群衆のこの集いを国際色豊かなものにしていました。

60. 我们买了剧院上层的门票,走过大理石通道进入剧院,穿过一道罗马式的门,进了竞技场。

私たちは上方の階段座席の切符を買っていたので,大理石の石段を登って行き,それからローマ時代の堂々とした入口をくぐって半円劇場に入ります。

61. 11 耶稣深知自己快要被逮捕,判处死刑,但他的门徒还不明白这些事。

11 その時点で弟子たちは知りませんでしたが,イエスは,ご自分が間もなく捕縛されて,死罪に定められることを当然知っておられました。

62. 调节说话速度不应该机械式,一会儿加快,一会儿放慢。

速さの変化をつけるためにただ一定の間隔でテンポを速くしたり遅くしたりすることは避けてください。

63. “当时他们觉得兴高采烈,但很快便从梦中惊醒了过来了;他们和他们的世界永不会恢复以前的旧观。

「すべてがいわば戯れのようなものであったのに,たちまち目ざめさせられ,彼らと彼らの世界とは二度と同じ状態には戻らなかった。

64. 有权利参加这个年会的人回家时由于有机会与新知旧友享受愉快的交往而获得很大鼓励和造就。

出席する特権にあずかった人々は,新旧様々な友との交わりを通して大いに励まされ,新たな思いを抱いて家路につきました。

65. 但是你把自己房子的大门一打开,便有一阵凉快清新的空气迎面而来。

しかし家のドアを開けると,ひんやりしたさわやかな空気があなたを迎えます。

66. 我试着轻轻地引导它到开启的门那里,但小鸟很害怕,总是很快地飞走。

開いたドアの方にそっと導こうとしたのですが,小鳥は怖がって飛び続けました。

67. 定位预设只是一种向订单项快速添加定位条件的方式。

ターゲティング初期設定を使用すると、広告申込情報にターゲティング条件を手軽に追加できます。

68. 比方说,路加福音22:49记载,门徒见耶稣快要被逮捕,就问他该不该抵抗。

例えば,ルカ 22章49節によれば,イエスが捕縛される直前,弟子たちは応戦すべきかどうかイエスに指示を求めました。

69. 旧石器时代上层艺术中最不可思议的是, 作为一种美学表现形式, 壁画存在了两万年。

後期旧石器時代芸術の 最も驚くべきことは その表現方法が 2万年近く続いたこと

70. 英语版)1993年7月8日刊“离婚是另辟快乐生活的门路吗?” 一文给他阅读。

翌朝,その父親の家の戸口を訪れたあるエホバの証人が,「目ざめよ!」 誌の1993年7月8日号を紹介しました。 それには,「離婚 ― 幸福な生活への扉ですか」という題の特集記事が載っていました。

71. 如果所選日期是今天,廣告變化形式很快就會開始放送。

その日付が今日であれば、すぐに掲載されます。

72. 妇人很快就看出,耶稣所教的道理十分重要。 门徒回来之后,妇人就赶快去叙加城,把自己学到的事告诉城里的人。

弟子たちがイエスのもとに戻って来ると,女性は急いでスカルへ行き,自分が聞いた驚くべき事柄について町の人々に話します。

73. ● 夜阑人静时,不要按汽车喇叭、使劲把门关上,也不要加快发动机的转速。

● 夜は,車のクラクションを鳴らしたり,大きな音を立ててドアを閉めたり,エンジンをふかしたりしない。

74. 他说:“他们给你一叠旧报纸,起初你可能不把这些报纸看在眼内,但很快你就发觉,这叠用作卫生纸的旧报纸,连同肥皂和洗濯布,是你可以保持清洁和自尊的唯一机会。”

新聞紙が山積みになっているが,最初はそれを軽く見たとしても,やがて,それらの新聞紙,石けん,そして1枚の洗面用タオルのおかげで清潔さと自尊心を保てるのだということが分かる」。

75. 在所罗门统治下,“犹大人和以色列人如同海边的沙那样多,都吃喝快乐。”

ソロモンの治世中,「ユダとイスラエルは,おびただしさの点で海辺にある砂粒のように多くて,食べたり飲んだりして,歓んで」いました。 これは大きな歓びの時代でした。

76. 然而,这些经济体仍旧面临着诸多严峻挑战,比如财政收入预计将远远低于经济快速增长年份的水平。

しかしながら、 これらの諸国は今でも多くの困難な課題に直面しています。 例えば、歳入レベルは好況時をはるかに下回ると予想されます。

77. 一言以蔽之,获致真正快乐的要诀便是以上帝的方式行事。

端的に言えば,真の幸福に通じるかぎとは神の方法で物事を行なうことです。

78. 他们会种植一行行树篱来保护农田不致受到吹袭;旧式的村屋很少会有朝北的窗户。

並行して続く生け垣は,畑を保護します。 村の古い家で,北側に窓や戸口のある家はまれです。

79. 我想你迟早会知道在桌面建立一个快捷方式是有多方便。

デスクトップにショートカットを作成しておいたほうが、いろいろ便利だと思います。

80. 快速模式可依場景為廣告建立動畫,進階模式則可在個別元素的時間軸上逐一建立動畫。

クイックモードでは、広告をシーン単位でアニメーション化できます。 詳細モードでは、個々の要素に固有のタイムラインを設定してアニメーション化できます。