1. 我已经93岁了,回顾一生,我绝不会因为事奉上帝而后悔。

Сейчас мне 93 года, и, оглядываясь назад, я нисколько не жалею, что стал служить Богу.

2. 年底,该宣言的玛雅文和纳华文版本已经编辑完成,将在 # 年上市发行。

К концу # года были завершены их переводы на языки майя и науатль, которые будут распространяться в течение # года

3. 该《示范法》及其所附的《颁布指南》已作为联合国出版物出版(出售品编号:E.99.

Типовой закон и прилагаемое к нему руководство по применению опубликованы в качестве издания Организации Объединенных Наций (в продаже под No R.99.

4. 其出版公司或機構須在香港註冊,並在過去2年內擁有至少5首由本地作家創作並已於香港出版的音樂作品的原出版權。

Издательская компания или организация, зарегистрированная в Гонконге с целью публикации произведений, должна иметь как минимум пять опубликованных оригинальных работ, написанных местными авторами (коммерчески выпущенных в Гонконге) в течение последних двух лет.

5. 年开始就订于 # 年出版的报告 进行第二次编辑工作,经三年编写和数度行政调整 # 年版报告终于在 # 年初出版。

После трехлетней работы и нескольких руководящих переориентировок в начале # года было наконец выпущено издание этого доклада # года

6. 这些就是今天指导团结和民族和解政策的方针,在 # 年种族灭绝灾难之后,团结和民族和解的必要性已经一清二楚。

Вот те цели, которыми руководствуется наша политика единства и национального согласия, необходимость которой стала очевидной после геноцида # года

7. 另外,布隆迪政府已经对他进行宽赦,并且他已经获得假释。

Кроме того, правительство Бурунди проявило благосклонность к нему, пойдя на его условно-досрочное освобождение.

8. 我 上班 已经 迟到 了

Я и так уже на службу опаздываю.

9. 保罗深知圣经的原则绝不是不切实际的高调。

Павел сознавал, что библейские принципы не пустые, идеалистические слова.

10. 谈判的基础依然是 # 年的路线图,但是路线图的不合时宜已经到了令人绝望的地步,这一计划原来设想于 # 年底结束冲突。

Основой для переговоров остается план "Дорожная карта" # года, который, к сожалению, устарел, предусматривая прекращение конфликта к концу # года

11. 谈判的基础依然是2003年的路线图,但是路线图的不合时宜已经到了令人绝望的地步,这一计划原来设想于2005年底结束冲突。

Основой для переговоров остается план "Дорожная карта" 2003 года, который, к сожалению, устарел, предусматривая прекращение конфликта к концу 2005 года.

12. 大儿子 已经 一团糟 了

Старший сын испортил себе жизнь!

13. 但在2001年,当地的海关部门已不再充公耶和华见证人的出版物了。

В 2001 году случаев конфискации литературы Свидетелей Иеговы не было.

14. 你 已经 完全 忘记 我 了

ты забыла меня?

15. 等不及 已经 万事俱备 了

Мы не можем ждать.

16. 公共讨论已经一团糟了。

Публичные дискуссии потерпели крах.

17. 个国家已经承认科索沃。

Шестьдесят стран признали Косово

18. 幸好当时已相当晚,大部分警察已经下班回家。

К счастью, было уже поздно, и большинство полицейских ушли домой.

19. 菲尔 已经 一去不复返了 。

Тот Фил исчез.

20. 我 这里 已经 万事俱备 了

Ну, у меня здесь есть всё необходимое.

21. 我爸爸已经戒烟戒酒了。

Мой отец уже бросил пить и курить.

22. 圣经对婚姻所定的标准是否已经不合时宜?

Неужели библейская норма в отношении брака безнадежно устарела?

23. 他们认为圣经已经落伍,不合时宜,或过于严谨。

Видя в Библии отжившую свой век, старомодную или чересчур категоричную книгу, ее просто откладывают в сторону.

24. 他们强调个人研究圣经的重要性,并拒绝接受拉比的权威和《塔木德经》的解释。

Чтобы подчеркнуть важность личного исследования Библии, они отвергли авторитет и толкования раввинов, а также Талмуд.

25. 穹顶 已经 夺走 了 我 的 一切

Купол и так достаточно у меня отнял.

26. 同一的新闻杂志声称:“不列颠久已不再是一个基督教社会了,只是人们一直留恋过去,拒绝承认国家已沦为一个不可知论的社会而已。”

«Великобритания – вот уже ряд лет нехристианское общество, но не переходит к откровенному агностицизму преимущественно из-за ностальгии»,– утверждает тот же самый журнал.

27. 高尾 的 风光 年代 已经 过去 了

Такао выдохлась.

28. 为了方便审查,对计划的出版物是否有价值作了事先调查,已将结果散发。

Для облегчения ее рассмотрения были распространены результаты предварительного обзора потенциальной полезности предлагаемых публикаций.

29. 1894年出版的奥古斯丁·克朗蓬的译本初版共有七册,后来(1904年)合成一册。 这是第一部根据原语翻译的法语圣经。

Перевод Огюстена Крампона, изданный сначала в семи томах (1894—1904) и затем в одном томе (1904), был первым католическим переводом на французский язык, основанным на текстах подлинников.

30. 我 已经 等不及 看 你们 的 婚礼 了

Жду не дождусь свадьбы.

31. 《 # 年世界经济和社会概览:发展筹资》联合国出版物(出售品编号 # )。

«Обзор мирового экономического и социального положения # год: финансирование развития» (издание Организации Объединенных Наций, в продаже под No

32. 含有纳米材料的产品已经上市。

Продукция, содержащая наноматериалы, уже поступила на рынок.

33. 盖伦说 它 在 这里 已经 好 一阵 了

Гален говорит что она здесь уже порядочно.

34. 这样的日子已经一去不复返了。

Те дни прошли.

35. 此外,他们在那里已经一无所有。

Кроме того, им некуда возвращаться

36. (Ahikam)〔(我的)兄弟已经兴起[即上阵作战]〕

(«[мой] брат поднялся [чтобы сражаться]»).

37. 约瑟守在马槽旁边,油灯已经熄灭,

Потом, свет лампы приглушив, у яслей он стоял;

38. “安全理事会强调指出,这些选举标志着过渡机构的长时间统治已经结束,民主统治已经开始。

Совет Безопасности подчеркивает, что эти выборы ознаменуют собой завершение длительного периода функционирования переходных учреждений и начало демократического правления

39. 其中 任何 一个 都 已经 万事俱备 了

Любая из них, можно сказать, упакована.

40. 与浪漫的幻想相反,现在已经没有任何可利用的荒岛;岛屿居民往往已经出现集中化的趋势。

Вопреки романтическим фантазиям, необитаемых островов не существует; уже наблюдается тенденция к повышению плотности населения островов.

41. “我们的传统价值观已经一落千丈。

— Мы утрачиваем свои исконные ценности.

42. 膜拜上帝意味着接受绝对真理、绝对光明和绝对美好。

Богопослушание означает признание абсолютной истины, абсолютного света и абсолютной красоты.

43. 但那样的时代已经一去不复返了。

Но эта эра закончилась.

44. 出版事务处除其他外还把复制科的两个下级单位合为一个,目前进行的叙级工作已经促成取消了分发科的 # 个主管职位和复制科的 # 个副科长职位。

В частности, Издательская служба объединила два подразделения в Секцию размножения документов, а проводимая реклассификация должностей привела к ликвидации девяти руководящих должностей в Секции распространения документов и шести должностей заместителей руководителей в Секции размножения документов

45. 目前已经发现了300多种红细胞抗原。”

Известно более 300 антигенов эритроцитов» («The World Book Multimedia Encyclopedia»).

46. 那 又 怎样 Graham 已经 承认 和 她 在 一起 了

Грэм уже признался, что был с ней.

47. 一方面,金融和经济危机已经给我们小国带来了许多挑战。

С одной стороны, финансово-экономический кризис породил для наших малых государств многочисленные трудности.

48. 已经病入膏肓的刚果经济如今由于战争更是一落千丈。

И без того находившаяся в плачевном состоянии конголезская экономика сегодня в результате войны переживает заметный спад.

49. 其上限始终不变,但整个维和行动预算已经增加了两倍多,其程序已经变得比原先的设想更加错综复杂。

Их максимальный уровень остается статичным, в то время как общий бюджет миротворческой деятельности увеличился более чем в три раза, а ее процедуры стали более сложными, чем предполагалось изначально.

50. 严重关切叙利亚轨道上的和平进程已经停顿,希望不久以已经达到的阶段为起点,重新恢复和平会谈,

выражая серьезную озабоченность в связи с остановкой мирного процесса на сирийском направлении и выражая надежду на то, что переговоры вскоре возобновятся с той точки, которой они достигли,

51. 这名员工不在现场,因为他已经下班了。

Группа провела радиометрические замеры на этом объекте с помощью портативных приборов

52. 直到现在,我已经失去了我的整个下颚

Теперь у меня вообще нет челюсти.

53. 你 上楼 开 合伙人 会议 时 Rosanna 已经 在 这 了

Розанна была здесь, когда ты поднимался по лестнице на встречу партнеров.

54. 一块田地“已经发白了,可以收割庄稼了”

Поле «побелело для жатвы»

55. 所謂的「政策」是由一組規則所構成,用來讓內容擁有者指定 YouTube 處理已聲明版權影片的方式。

Правило – это набор условий, определяющих действия в отношении контента, на который вы заявили права.

56. 呆过七年,你对菲律宾肯定已经很熟悉了。

После 7 лет Вы, наверное, уже чувствовали себя совсем как дома на Филиппинах?

57. 万能的真主已经给予我们这样做的力量。

Всемогущий Господь наделил нас для этого силой

58. 他已经许下诺言,绝不会任由无法无天的住客继续败坏这个地球,相反,爱好和平的居民不久便会好好耕种地土,使地上五谷丰登。——诗篇67:6;72:16;以赛亚书65:21-23。

Он обещал, что скоро вся земля будет плодородной и будет обрабатываться мирными жителями, вместо того чтобы быть разрушенной безрассудными людьми (Псалом 66:7; 71:16; Исаия 65:21—23).

59. 系统地提供关于已经发射的空间物体和已脱离轨道的空间物体的数据

систематически предоставляет данные о запущенных космических объектах и космических объектах, прекративших свое существование на орбитах;

60. 我那时已经在跟传教士上课,那还不够吗?

Я же встречаюсь с миссионерами. Этого, что, недостаточно?»

61. 好 了 布拉德, 走 吧, 4 点钟 锁门 , 已经 下课 了!

Всё, Булар, ступайте, 4 часа взаперти - это урок!

62. 关于公路,沿北南经济走廊全长193公里的3号路的施工已经开始。

В дорожном секторе началось строительство участка магистрали No 3 протяженностью 193 км вдоль экономического коридора Север-Юг.

63. 欲知详细解释,请参阅《启示录的伟大高潮近了!》,纽约守望台圣经书社出版。

Подробно Откровение объясняется в книге «Откровение. Его грандиозный апогей близок!», изданной Обществом Сторожевой Башни, англ.

64. 他已经走向永生,愿万能的主保佑他的灵魂。

Да благословит Всемогущий Аллах его душу в этой вечной жизни, в которую он ушел!

65. 1992年初,北美地区Master System的销量已经不值一提。

К началу 1992 года производство Master System для североамериканского рынка прекратилось.

66. 对于他的朋友来说,保尔已经一去不复返了。

Благодаря поймавшим его приятелям, Билль остаётся жив.

67. 从这段小影片中,你已经了解到 康复是有可能的 目前我们已经 为超过200名儿童提供了治疗 故事在重复上演着

Даже после этого маленького ролика становится ясно, что выздоровление возможно, и сейчас мы обеспечиваем лечение более чем 200 детям, и история с ними повторяется.

68. 不丹认为上文第118.1号建议已经得到了落实。

Бутан считает, что приведенная выше рекомендация 118.1 уже была выполнена.

69. 他们相信基督教世界已经出卖了上帝和圣经,其余的宗教也一败涂地。

Они убеждены, что христианский мир предал Бога и Библию, что все другие религии — пагубное заблуждение.

70. 我一年前就说过,我们已经走到一个三叉路口。

Как я сказал год назад, мы достигли развилки дорог.

71. Alicia , 早 在 Peter 为 他 站台 那一刻 , 竞选 就 已经 开始 了

Алисия, кампания началась, когда Питер поручился за него.

72. 当时,这儿没有多少珊瑚(今天主要的暗礁),却有些更具特色的海洋生物,像已绝种的三叶虫和菊石等。

Кораллов — главного «строительного материала» современных рифов — было сравнительно мало.

73. 因此,埃塞俄比亚东部的五个难民营已经关闭。

В результате в восточной Эфиопии было закрыто пять лагерей беженцев.

74. 这一阶段展示出版物最多的出版商是塞族塞拉热窝教科书和教学辅导材料研究所,共出版了141种不同题材的出版物。

Издательством, которое обеспечило самый большой объем производства за это время, был "Институт учебников и учебных пособий" Республики Сербской в Сараево, который издал 141 название.

75. 因为我已经失去了下颚 所以我已经无法达到密封的要求 因此我的舌头 和所有其他的发声器官 就相应的失去了作用"

Поскольку я потерял челюсть, я не мог создавать закрытый объем, поэтому мой язык и другие части голосового аппарата становились бесполезными."

76. 没到四点半,那些公鸡已经叫个不停,把我吵醒。

Но крики неугомонных петухов будят меня еще раньше, и я иду прогуляться по главной улице.

77. 大片土地上的地雷已经得到排除,以造福于社区。

Для общин очищены значительные земельные массивы

78. 自关闭方案开始执行以来,已经有近 # 名矿工下岗。

С начала ликвидационных работ с таких шахт уволено около # тыс

79. 如未经绝大多数政治行为者的同意,在选举前六个月有不得修改选举法的义务

обязательство не изменять закон о выборах в течение шести месяцев, предшествующих выборам, без согласия подавляющего большинства представителей политических сил

80. 箴言13:20)要告诉朋友你已经下定决心不再纵酒。

«Кто ходит с мудрыми, станет мудрым, а кто имеет дело с глупыми, пострадает» (Притчи 13:20).