1. 另外,布隆迪政府已经对他进行宽赦,并且他已经获得假释。

Кроме того, правительство Бурунди проявило благосклонность к нему, пойдя на его условно-досрочное освобождение.

2. 我 上班 已经 迟到 了

Я и так уже на службу опаздываю.

3. 大儿子 已经 一团糟 了

Старший сын испортил себе жизнь!

4. 你 已经 完全 忘记 我 了

ты забыла меня?

5. 等不及 已经 万事俱备 了

Мы не можем ждать.

6. 公共讨论已经一团糟了。

Публичные дискуссии потерпели крах.

7. 个国家已经承认科索沃。

Шестьдесят стран признали Косово

8. 菲尔 已经 一去不复返了 。

Тот Фил исчез.

9. 我 这里 已经 万事俱备 了

Ну, у меня здесь есть всё необходимое.

10. 我爸爸已经戒烟戒酒了。

Мой отец уже бросил пить и курить.

11. 穹顶 已经 夺走 了 我 的 一切

Купол и так достаточно у меня отнял.

12. 高尾 的 风光 年代 已经 过去 了

Такао выдохлась.

13. 我 已经 等不及 看 你们 的 婚礼 了

Жду не дождусь свадьбы.

14. 含有纳米材料的产品已经上市。

Продукция, содержащая наноматериалы, уже поступила на рынок.

15. 盖伦说 它 在 这里 已经 好 一阵 了

Гален говорит что она здесь уже порядочно.

16. 这样的日子已经一去不复返了。

Те дни прошли.

17. 此外,他们在那里已经一无所有。

Кроме того, им некуда возвращаться

18. (Ahikam)〔(我的)兄弟已经兴起[即上阵作战]〕

(«[мой] брат поднялся [чтобы сражаться]»).

19. 约瑟守在马槽旁边,油灯已经熄灭,

Потом, свет лампы приглушив, у яслей он стоял;

20. “安全理事会强调指出,这些选举标志着过渡机构的长时间统治已经结束,民主统治已经开始。

Совет Безопасности подчеркивает, что эти выборы ознаменуют собой завершение длительного периода функционирования переходных учреждений и начало демократического правления

21. 其中 任何 一个 都 已经 万事俱备 了

Любая из них, можно сказать, упакована.

22. 与浪漫的幻想相反,现在已经没有任何可利用的荒岛;岛屿居民往往已经出现集中化的趋势。

Вопреки романтическим фантазиям, необитаемых островов не существует; уже наблюдается тенденция к повышению плотности населения островов.

23. “我们的传统价值观已经一落千丈。

— Мы утрачиваем свои исконные ценности.

24. 但那样的时代已经一去不复返了。

Но эта эра закончилась.

25. 目前已经发现了300多种红细胞抗原。”

Известно более 300 антигенов эритроцитов» («The World Book Multimedia Encyclopedia»).

26. 那 又 怎样 Graham 已经 承认 和 她 在 一起 了

Грэм уже признался, что был с ней.

27. 其上限始终不变,但整个维和行动预算已经增加了两倍多,其程序已经变得比原先的设想更加错综复杂。

Их максимальный уровень остается статичным, в то время как общий бюджет миротворческой деятельности увеличился более чем в три раза, а ее процедуры стали более сложными, чем предполагалось изначально.

28. 严重关切叙利亚轨道上的和平进程已经停顿,希望不久以已经达到的阶段为起点,重新恢复和平会谈,

выражая серьезную озабоченность в связи с остановкой мирного процесса на сирийском направлении и выражая надежду на то, что переговоры вскоре возобновятся с той точки, которой они достигли,

29. 这名员工不在现场,因为他已经下班了。

Группа провела радиометрические замеры на этом объекте с помощью портативных приборов

30. 直到现在,我已经失去了我的整个下颚

Теперь у меня вообще нет челюсти.

31. 你 上楼 开 合伙人 会议 时 Rosanna 已经 在 这 了

Розанна была здесь, когда ты поднимался по лестнице на встречу партнеров.

32. 一块田地“已经发白了,可以收割庄稼了”

Поле «побелело для жатвы»

33. 呆过七年,你对菲律宾肯定已经很熟悉了。

После 7 лет Вы, наверное, уже чувствовали себя совсем как дома на Филиппинах?

34. 万能的真主已经给予我们这样做的力量。

Всемогущий Господь наделил нас для этого силой

35. 我那时已经在跟传教士上课,那还不够吗?

Я же встречаюсь с миссионерами. Этого, что, недостаточно?»

36. 好 了 布拉德, 走 吧, 4 点钟 锁门 , 已经 下课 了!

Всё, Булар, ступайте, 4 часа взаперти - это урок!

37. 他已经走向永生,愿万能的主保佑他的灵魂。

Да благословит Всемогущий Аллах его душу в этой вечной жизни, в которую он ушел!

38. 1992年初,北美地区Master System的销量已经不值一提。

К началу 1992 года производство Master System для североамериканского рынка прекратилось.

39. 对于他的朋友来说,保尔已经一去不复返了。

Благодаря поймавшим его приятелям, Билль остаётся жив.

40. 从这段小影片中,你已经了解到 康复是有可能的 目前我们已经 为超过200名儿童提供了治疗 故事在重复上演着

Даже после этого маленького ролика становится ясно, что выздоровление возможно, и сейчас мы обеспечиваем лечение более чем 200 детям, и история с ними повторяется.

41. 圣经对婚姻所定的标准是否已经不合时宜?

Неужели библейская норма в отношении брака безнадежно устарела?

42. 不丹认为上文第118.1号建议已经得到了落实。

Бутан считает, что приведенная выше рекомендация 118.1 уже была выполнена.

43. 他们认为圣经已经落伍,不合时宜,或过于严谨。

Видя в Библии отжившую свой век, старомодную или чересчур категоричную книгу, ее просто откладывают в сторону.

44. 我一年前就说过,我们已经走到一个三叉路口。

Как я сказал год назад, мы достигли развилки дорог.

45. Alicia , 早 在 Peter 为 他 站台 那一刻 , 竞选 就 已经 开始 了

Алисия, кампания началась, когда Питер поручился за него.

46. 因此,埃塞俄比亚东部的五个难民营已经关闭。

В результате в восточной Эфиопии было закрыто пять лагерей беженцев.

47. 幸好当时已相当晚,大部分警察已经下班回家。

К счастью, было уже поздно, и большинство полицейских ушли домой.

48. 因为我已经失去了下颚 所以我已经无法达到密封的要求 因此我的舌头 和所有其他的发声器官 就相应的失去了作用"

Поскольку я потерял челюсть, я не мог создавать закрытый объем, поэтому мой язык и другие части голосового аппарата становились бесполезными."

49. 没到四点半,那些公鸡已经叫个不停,把我吵醒。

Но крики неугомонных петухов будят меня еще раньше, и я иду прогуляться по главной улице.

50. 大片土地上的地雷已经得到排除,以造福于社区。

Для общин очищены значительные земельные массивы

51. 自关闭方案开始执行以来,已经有近 # 名矿工下岗。

С начала ликвидационных работ с таких шахт уволено около # тыс

52. 箴言13:20)要告诉朋友你已经下定决心不再纵酒。

«Кто ходит с мудрыми, станет мудрым, а кто имеет дело с глупыми, пострадает» (Притчи 13:20).

53. 不丹已经有了确保所有人不遭歧视的法律框架。

В стране имеется правовая база, которая позволяет обеспечить недискриминацию для всех лиц.

54. 我们已经到达定于下月举行的选举前的关键阶段。

Мы подошли к важному этапу в преддверии выборов в следующем месяце

55. 虽然 他们 的 鸡 喙 已经 被 切除 它们 还是 试图 互相 啄

Хотя их клювы разъединены, они пытаются клевать друг друга.

56. 在本次和上次会议上已经上台发言的大部分代表团都已经指出了在裁军谈判会议内着手裂变材料禁产条约谈判的紧迫性。

Многими делегациями, которые уже брали слово на этой и на прошлой сессии, отмечалась экстренная необходимость начать переговоры в рамках Конференции по разоружению по договору о прекращении производства расщепляющегося материала.

57. 上台前或传道前,要确保你的视觉教材已经准备好了。

Заранее удостоверься, что с показом наглядных пособий не возникнет сложностей.

58. 原子能机构已经核实福尔道燃料浓缩厂正在建造中。

В ходе проверки Агентство выяснило, что сооружение УОТФ продолжается.

59. 大会第2758(XXVI)号决议已经一劳永逸地解决了这一问题。

Этот вопрос был раз и навсегда урегулирован в резолюции 2758 (XXVI) Генеральной Ассамблеи.

60. 耶稣说:“凡注视妇女而动淫念的,心里已经跟她通奸了。”(

Иисус Христос сказал: «Всякий, кто продолжает смотреть на женщину и разжигается к ней страстью, уже совершил с ней прелюбодеяние в своем сердце» (Матфея 5:28).

61. 鉴于刑期已经服完,这两名警察在 # 月份的第一周被释放。

С учетом уже отбытого срока полицейские были освобождены в первую неделю марта

62. 我已经93岁了,回顾一生,我绝不会因为事奉上帝而后悔。

Сейчас мне 93 года, и, оглядываясь назад, я нисколько не жалею, что стал служить Богу.

63. 或者父母已经说了“别走开”,而孩子还是想要奔跑玩耍呢?

Или за ребенком, которому не терпится пойти поиграть на улицу, а родители велят ему оставаться дома?

64. 福音书的执笔者都知道,耶稣降世之前已经生活在天上。

Писавшие Евангелия знали, что до прихода на землю Иисус жил на небе.

65. 但是人们讲故事的方法 已经通过不断创新 不停地改进

Но то, как люди рассказывают истории, всегда изменялось, постоянно наполняясь свежестью, новизной

66. 一方面,金融和经济危机已经给我们小国带来了许多挑战。

С одной стороны, финансово-экономический кризис породил для наших малых государств многочисленные трудности.

67. 已经病入膏肓的刚果经济如今由于战争更是一落千丈。

И без того находившаяся в плачевном состоянии конголезская экономика сегодня в результате войны переживает заметный спад.

68. 同国内流离失所者的情况一样。 许多难民已经一无所有。

Как и ВПЛ, многие из них потеряли все, что у них было.

69. 这两个基本过程已经改变并将继续影响社会的阶级结构。

Эти два основополагающих процесса претерпели определенные изменения и будут и впредь оказывать влияние на классовую структуру общества.

70. 军事独裁和通过武力强加政府的时代已经一去不复返了。

Время военных диктатур и силой навязанных правительств прошло и никогда не вернется.

71. 数据分析已经在西非与埃博拉的战争中派上了用场,移动电话网络也已经被用于给整个发展中国家得不到银行服务的人口带去现代银行服务。

Анализ данных использовался для борьбы с лихорадкой Эбола в Западной Африке, а мобильные телефонные сети использовались для того, чтобы принести современный банкинг для обслуживания населения во всех развивающихся странах.

72. 第一批四个主题方案网络已经发起,其两个不久以后将发起。

Первые четыре ТПС уже начали функционировать, а остальные две будут введены в действие в скором будущем

73. 英国退出的短期后果已经一目了然:英镑暴跌至31年来低点。

Краткосрочные последствия Brexit уже ясны: фунт упал до минимального уровня 31-летней давности.

74. 我们要感谢古斯芒总统作了我们已经认真听取的重要通报。

Мы хотели бы поблагодарить президента Гужмау за его важный брифинг, который мы должным образом приняли к сведению

75. 截至1月29日,已经有至少375名赴美人士受到了新政的影响。

По состоянию на 29 января, действие данного указа распространилась на примерно 375 путешественников.

76. 我? 记 得 我 父??? 换 了 所有 的? 现 金,即使 那?? 时 候? 钱 已? 经 一文 不值 了

Помню, у отца были с собой наличные, но они уже были никому не нужны

77. 你们可能已经知道,两年期预算为今年设定的额度为1.52亿美元,作为新的执行主任在上任伊始就设定这样的额度,可能已经被认为是过于雄心勃勃了。

Как вы, может быть, уже знаете, двухлетний бюджет на этот год определен на уровне 152 млн. долл.

78. 就是“无所不有”和“一无所有”, 而那已经成为了我们文化的一部分。

Он разделяет имеющих и не имеющих, и это стало частью нашей культуры.

79. 我们在当地已经乱得一塌糊涂,再羼杂些国际性混乱就更不明智。

Неразумно добавлять международную неразбериху к местной неразберихе, которой и без того в избытке

80. 自秘书长于1997年上任后发起改革进程以来,已经取得了许多成就。

Многое уже было достигнуто со времени начала процесса реформ Генеральным секретарем после того, как он приступил к своим обязанностям в 1997 году.